Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
lourd
01
pesado, pesada
qui a beaucoup de poids ou qui est difficile à porter ou à déplacer
Exemplos
Elle transporte un panier lourd.
Ela carrega uma cesta pesada.
02
pesado, indigesto
qui est difficile à digérer, riche ou trop copieux
Exemplos
Évite la nourriture lourde avant de dormir.
Evite comida pesada antes de dormir.
03
pesado, lento
qui manque de vivacité d'esprit ou de finesse, qui est lent à comprendre ou maladroit dans ses propos
Exemplos
C' est lourd de parler avec lui, il ne suit rien.
É pesado falar com ele, ele não entende nada.
04
desajeitado, desastrado
qui manque d'agilité ou de finesse dans ses mouvements
Exemplos
Ne sois pas lourd avec les enfants.
Não seja desajeitado com as crianças.
05
úmido, abafado
qui décrit un air ou un climat chaud et humide, souvent étouffant
Exemplos
J' ai du mal à respirer quand l' air est lourd.
Tenho dificuldade para respirar quando o ar está pesado.
06
pesado, oneroso
qui est difficile à supporter, qui demande beaucoup d'effort physique ou moral
Exemplos
Il vit avec un passé lourd.
Ele vive com um passado pesado.
07
grosseiro, rude
qui manque de délicatesse, de finesse ou d'élégance
Exemplos
Il a une poignée de main lourde et ferme.
Ele tem um aperto de mão pesado e firme.
lourd
01
muito, bastante
indique une intensité forte, souvent dans un contexte familier ou informel
Exemplos
Je t' aime lourd, ne l' oublie pas.
Eu te amo muito, não esqueça.
02
pesadamente, fortemente
de manière lourde, avec beaucoup de poids ou d'intensité
Exemplos
Il frappe lourd avec son marteau.
Ele bate forte com seu martelo.
Le lourd
[gender: masculine]
01
carga, peso
ce qui est lourd, un poids ou une charge matérielle ou morale
Exemplos
Le lourd de cette tâche est à prendre au sérieux.
O peso desta tarefa deve ser levado a sério.
