Keresés
lourd
01
nehéz, nehéz
qui a beaucoup de poids ou qui est difficile à porter ou à déplacer
Példák
Il a soulevé un objet très lourd.
Egy nagyon nehéz tárgyat emelt fel.
02
nehéz, nehéz emészthető
qui est difficile à digérer, riche ou trop copieux
Példák
J' ai mangé un repas lourd et je me sens fatigué.
Ettem egy nehéz ételt és fáradtnak érzem magam.
03
nehéz, lomha
qui manque de vivacité d'esprit ou de finesse, qui est lent à comprendre ou maladroit dans ses propos
Példák
Il a toujours des remarques lourdes et déplacées.
Mindig nehéz és helytelen megjegyzései vannak.
04
ügyetlen, félénk
qui manque d'agilité ou de finesse dans ses mouvements
Példák
Ce joueur est un peu lourd sur le terrain.
Ez a játékos egy kicsit ügyetlen a pályán.
05
nedves, fülledt
qui décrit un air ou un climat chaud et humide, souvent étouffant
Példák
Il fait lourd et humide dans cette région tropicale.
Nehéz és párás ebben a trópusi régióban.
06
nehéz, terhelő
qui est difficile à supporter, qui demande beaucoup d'effort physique ou moral
Példák
Elle traverse un deuil lourd à supporter.
Egy gyászon megy keresztül, amelyet nehéz elviselni.
07
durva, faragatlan
qui manque de délicatesse, de finesse ou d'élégance
Példák
Il a une poignée de main lourde et ferme.
Nehéz és szilárd kézszorítása van.
lourd
01
nagyon, rendkívül
indique une intensité forte, souvent dans un contexte familier ou informel
Példák
Ce film m' a touché lourd.
Ez a film mélyen megérintett.
02
nehezen, erősen
de manière lourde, avec beaucoup de poids ou d'intensité
Példák
La pluie tombe lourd depuis ce matin.
Az eső reggel óta erősen esik.
Le lourd
[gender: masculine]
01
teher, súly
ce qui est lourd, un poids ou une charge matérielle ou morale
Példák
Il porte le lourd de ses responsabilités.
Ő viseli terhét felelősségeinek.
