Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
lourd
01
schwer, schwer
qui a beaucoup de poids ou qui est difficile à porter ou à déplacer
Beispiele
Cette porte est lourde et difficile à ouvrir.
Diese Tür ist schwer und schwer zu öffnen.
02
schwer, schwer verdaulich
qui est difficile à digérer, riche ou trop copieux
Beispiele
Ils ont servi un dessert très lourd.
Sie servierten einen sehr schweren Nachtisch.
03
schwerfällig, dumm
qui manque de vivacité d'esprit ou de finesse, qui est lent à comprendre ou maladroit dans ses propos
Beispiele
Elle le trouve lourd et sans humour.
Sie findet ihn schwerfällig und ohne Sinn für Humor.
04
ungeschickt, tölpelhaft
qui manque d'agilité ou de finesse dans ses mouvements
Beispiele
Il a des gestes lourds et maladroits.
Er hat schwere und unbeholfene Gesten.
05
feucht, schwül
qui décrit un air ou un climat chaud et humide, souvent étouffant
Beispiele
Le temps était lourd avant l' orage.
Das Wetter war schwül vor dem Sturm.
06
schwer, belastend
qui est difficile à supporter, qui demande beaucoup d'effort physique ou moral
Beispiele
Ce travail est trop lourd pour une seule personne.
Diese Arbeit ist für eine einzelne Person zu schwer.
07
grob, ungeschliffen
qui manque de délicatesse, de finesse ou d'élégance
Beispiele
Sa manière de parler est lourde et sans tact.
Seine Art zu sprechen ist schwerfällig und taktlos.
lourd
01
sehr, ziemlich
indique une intensité forte, souvent dans un contexte familier ou informel
Beispiele
Ils ont payé lourd pour cette voiture.
Sie haben viel für dieses Auto bezahlt.
02
schwer, stark
de manière lourde, avec beaucoup de poids ou d'intensité
Beispiele
Le bruit frappait lourd dans la pièce.
Der Lärm schlug schwer im Raum.
Le lourd
[gender: masculine]
01
Last, Gewicht
ce qui est lourd, un poids ou une charge matérielle ou morale
Beispiele
Ils ont déplacé le lourd sans difficulté.
Sie bewegten die Last ohne Schwierigkeiten.
