Caută
Selectați limba dicționarului
lourd
01
greu, greu
qui a beaucoup de poids ou qui est difficile à porter ou à déplacer
Exemple
Ce sac est trop lourd pour moi.
Această geantă este prea grele pentru mine.
02
greu, greu de digerat
qui est difficile à digérer, riche ou trop copieux
Exemple
Ce plat est trop lourd pour le soir.
Acest fel de mâncare este prea greu pentru seară.
03
greoi, încet la minte
qui manque de vivacité d'esprit ou de finesse, qui est lent à comprendre ou maladroit dans ses propos
Exemple
Ce gars est vraiment lourd, il ne comprend jamais les blagues.
Acest tip este cu adevărat greu, nu înțelege niciodată glumele.
04
neîndemânatic, stângaci
qui manque d'agilité ou de finesse dans ses mouvements
Exemple
Il est lourd quand il danse, il manque de souplesse.
Este neîndemânatic când dansează, îi lipsește flexibilitatea.
05
umed, înăbușitor
qui décrit un air ou un climat chaud et humide, souvent étouffant
Exemple
L' air est lourd et étouffant cet après-midi.
Aerul este greu și înăbușitor în această după-amiază.
06
greu, împovărător
qui est difficile à supporter, qui demande beaucoup d'effort physique ou moral
Exemple
Il porte une lourde responsabilité sur ses épaules.
El poartă o grele responsabilitate pe umerii săi.
07
grosolan, necioplit
qui manque de délicatesse, de finesse ou d'élégance
Exemple
Sa manière de parler est lourde et sans tact.
Modul său de a vorbi este greoi și lipsit de tact.
lourd
01
foarte, extrem de
indique une intensité forte, souvent dans un contexte familier ou informel
Exemple
Il travaille lourd pour réussir.
El lucrează greu pentru a reuși.
02
greu, puternic
de manière lourde, avec beaucoup de poids ou d'intensité
Exemple
Il est tombé lourd sur le sol.
A căzut greu pe pământ.
Le lourd
[gender: masculine]
01
sarcină, greutate
ce qui est lourd, un poids ou une charge matérielle ou morale
Exemple
Le lourd de la charrette est trop grand.
Încărcătura căruței este prea mare.
