Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
lourd
01
nặng, nặng
qui a beaucoup de poids ou qui est difficile à porter ou à déplacer
Các ví dụ
La valise est lourde à cause des livres.
Vali nặng vì sách.
02
nặng, khó tiêu
qui est difficile à digérer, riche ou trop copieux
Các ví dụ
Les sauces trop lourdes me donnent mal au ventre.
Các loại sốt quá nặng làm tôi đau bụng.
03
đần độn, chậm hiểu
qui manque de vivacité d'esprit ou de finesse, qui est lent à comprendre ou maladroit dans ses propos
Các ví dụ
Ne sois pas lourd, on a déjà expliqué trois fois.
Đừng nặng nề, chúng tôi đã giải thích ba lần rồi.
04
vụng về, hậu đậu
qui manque d'agilité ou de finesse dans ses mouvements
Các ví dụ
Elle est lourde quand elle porte des talons hauts.
Cô ấy vụng về khi đi giày cao gót.
05
ẩm ướt, ngột ngạt
qui décrit un air ou un climat chaud et humide, souvent étouffant
Các ví dụ
Une nuit lourde et sans vent.
Một đêm ngột ngạt và không có gió.
06
nặng nề, gánh nặng
qui est difficile à supporter, qui demande beaucoup d'effort physique ou moral
Các ví dụ
Ils ont des dettes lourdes à rembourser.
Họ có những khoản nợ nặng nề cần trả.
07
thô lỗ, thô thiển
qui manque de délicatesse, de finesse ou d'élégance
Các ví dụ
Son style est lourd, sans aucune élégance.
Phong cách của anh ấy nặng nề, không có chút thanh lịch nào.
lourd
01
rất, cực kỳ
indique une intensité forte, souvent dans un contexte familier ou informel
Các ví dụ
Elle est lourd contente de son résultat.
Cô ấy rất hài lòng với kết quả của mình.
02
nặng nề, mạnh mẽ
de manière lourde, avec beaucoup de poids ou d'intensité
Các ví dụ
Elle respire lourd après la course.
Cô ấy thở nặng nề sau khi chạy.
Le lourd
[gender: masculine]
01
tải trọng, gánh nặng
ce qui est lourd, un poids ou une charge matérielle ou morale
Các ví dụ
Le lourd sur ses épaules l' épuise.
Gánh nặng trên vai làm kiệt sức anh ta.
