lourd
01
무거운, 무거운
qui a beaucoup de poids ou qui est difficile à porter ou à déplacer
예시들
La valise est lourde à cause des livres.
책 때문에 여행 가방이 무겁다.
02
무거운, 소화하기 어려운
qui est difficile à digérer, riche ou trop copieux
예시들
Les sauces trop lourdes me donnent mal au ventre.
너무 무거운 소스는 나에게 복통을 준다.
03
둔한, 이해가 느린
qui manque de vivacité d'esprit ou de finesse, qui est lent à comprendre ou maladroit dans ses propos
예시들
Ne sois pas lourd, on a déjà expliqué trois fois.
둔감하지 마, 우리는 이미 세 번 설명했다.
04
서투른, 어색한
qui manque d'agilité ou de finesse dans ses mouvements
예시들
Elle est lourde quand elle porte des talons hauts.
그녀는 하이힐을 신으면 어색해진다.
05
습한, 답답한
qui décrit un air ou un climat chaud et humide, souvent étouffant
예시들
Une nuit lourde et sans vent.
무더운 바람 없는 밤.
06
무거운, 부담스러운
qui est difficile à supporter, qui demande beaucoup d'effort physique ou moral
예시들
Ils ont des dettes lourdes à rembourser.
그들은 갚아야 할 무거운 빚이 있다.
07
거친, 무례한
qui manque de délicatesse, de finesse ou d'élégance
예시들
Sa manière de parler est lourde et sans tact.
그의 말투는 무겁고 무뚝뚝합니다.
lourd
01
매우, 아주
indique une intensité forte, souvent dans un contexte familier ou informel
예시들
Elle est lourd contente de son résultat.
그녀는 자신의 결과에 매우 만족합니다.
02
무겁게, 강하게
de manière lourde, avec beaucoup de poids ou d'intensité
예시들
Elle respire lourd après la course.
그녀는 달리기 후에 무겁게 숨을 쉰다.
Le lourd
[gender: masculine]
01
하중, 무게
ce qui est lourd, un poids ou une charge matérielle ou morale
예시들
Le lourd sur ses épaules l' épuise.
그의 어깨에 있는무거운 것이 그를 지치게 한다.
