01
zwaar, zwaar
qui a beaucoup de poids ou qui est difficile à porter ou à déplacer
Voorbeelden
La valise est lourde à cause des livres.
De koffer is zwaar vanwege de boeken.
02
zwaar, zwaar verteerbaar
qui est difficile à digérer, riche ou trop copieux
Voorbeelden
Les sauces trop lourdes me donnent mal au ventre.
Te zware sauzen geven me buikpijn.
03
zwaar, traag van begrip
qui manque de vivacité d'esprit ou de finesse, qui est lent à comprendre ou maladroit dans ses propos
Voorbeelden
Ne sois pas lourd, on a déjà expliqué trois fois.
Wees niet zwaar, we hebben al drie keer uitgelegd.
04
onhandig, klungelig
qui manque d'agilité ou de finesse dans ses mouvements
Voorbeelden
Elle est lourde quand elle porte des talons hauts.
Ze is onhandig als ze hoge hakken draagt.
05
vochtig, benauwd
qui décrit un air ou un climat chaud et humide, souvent étouffant
Voorbeelden
Une nuit lourde et sans vent.
Een benauwde en windstille nacht.
06
zwaar, belastend
qui est difficile à supporter, qui demande beaucoup d'effort physique ou moral
Voorbeelden
Ils ont des dettes lourdes à rembourser.
Ze hebben zware schulden af te lossen.
07
grof, onbehouwen
qui manque de délicatesse, de finesse ou d'élégance
Voorbeelden
Il a une poignée de main lourde et ferme.
Hij heeft een zware en stevige handdruk.
lourd
01
heel, erg
indique une intensité forte, souvent dans un contexte familier ou informel
Voorbeelden
Elle est lourd contente de son résultat.
Ze is erg tevreden met haar resultaat.
02
zwaar, sterk
de manière lourde, avec beaucoup de poids ou d'intensité
Voorbeelden
Elle respire lourd après la course.
Ze ademt zwaar na het rennen.
Le lourd
[gender: masculine]
01
last, gewicht
ce qui est lourd, un poids ou une charge matérielle ou morale
Voorbeelden
Le lourd sur ses épaules l' épuise.
De last op zijn schouders put hem uit.
