lourd
01
重い, 重い
qui a beaucoup de poids ou qui est difficile à porter ou à déplacer
例
Ce sac est trop lourd pour moi.
このバッグは私にはあまりにも重いです。
02
重い, 消化しにくい
qui est difficile à digérer, riche ou trop copieux
例
Ce plat est trop lourd pour le soir.
この料理は夜にはあまりにも重いです。
03
鈍い, 頭の回転が遅い
qui manque de vivacité d'esprit ou de finesse, qui est lent à comprendre ou maladroit dans ses propos
例
Ce gars est vraiment lourd, il ne comprend jamais les blagues.
この男は本当に重い、彼は冗談を決して理解しない。
04
不器用な, ぎこちない
qui manque d'agilité ou de finesse dans ses mouvements
例
Il est lourd quand il danse, il manque de souplesse.
彼は踊るときにぎこちない、柔軟性に欠けている。
05
湿気のある, 蒸し暑い
qui décrit un air ou un climat chaud et humide, souvent étouffant
例
L' air est lourd et étouffant cet après-midi.
今日の午後、空気は重く、息苦しいです。
06
重い, 負担となる
qui est difficile à supporter, qui demande beaucoup d'effort physique ou moral
例
Il porte une lourde responsabilité sur ses épaules.
彼は肩に重い責任を負っている。
07
粗い、無骨な
qui manque de délicatesse, de finesse ou d'élégance
例
Son style est lourd, sans aucune élégance.
彼のスタイルは重い、優雅さが全くない。
lourd
01
とても, 非常に
indique une intensité forte, souvent dans un contexte familier ou informel
例
Il travaille lourd pour réussir.
彼は成功するために一生懸命働きます。
02
重く, 強く
de manière lourde, avec beaucoup de poids ou d'intensité
例
Il est tombé lourd sur le sol.
彼は地面に重く落ちた。
Le lourd
[gender: masculine]
01
荷重, 重荷
ce qui est lourd, un poids ou une charge matérielle ou morale
例
Le lourd de la charrette est trop grand.
荷物の荷車が大きすぎます。
