جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
passif
01
غیرفعال, شل، بیحال
qui ne réagit pas, n'agit pas de lui-même et laisse les choses se faire sans intervenir
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
کیفی
شکل عالی
le plus passif
شکل تفضیلی
plus passif
درجهپذیر
مفرد مذکر
passif
جمع مذکر
passifs
مفرد مؤنث
passive
جمع مؤنث
passives
مثالها
Il reste passif même quand il faut agir rapidement.
او حتی زمانی که نیاز به اقدام سریع است، منفعل باقی میماند.
02
مجهول (دستور زبان)
se dit d'une forme verbale où le sujet subit l'action au lieu de la faire
مثالها
La phrase passive met l'accent sur l'action subie.
جمله مبنیبر مجهول بر عمل دریافتشده تأکید میکند.
Le passif
01
بدهیها
en comptabilité , ensemble des dettes et obligations financières d'une entreprise (ce qu'elle doit)
اطلاعات دستوری
وضعیت جانداری
انتزاعی
ساختار صرفی
مرکب
قابل شمارش
جنس دستوری
مذکر
شکل جمع
passifs
مثالها
Le passif de cette société dépasse son actif.
بدهیهای این شرکت از داراییهای آن فراتر میرود.
02
ناکامیها, عملکرد ضعیف و ناموفق
ensemble des fautes, échecs ou éléments négatifs accumulés par une personne ou une organisation dans son passé
مثالها
Le ministre traîne un lourd passif depuis ses anciennes fonctions.
وزیر یک منفیبافی سنگین را از سمتهای قبلی خود میکشد.
