to remember
01
komma ihåg, minnas
to bring a type of information from the past to our mind again
Transitive: to remember sth
Exempel
Can you remember the name of the book we were talking about?
Kan du komma ihåg namnet på boken vi pratade om?
I remember the day we first met; it was a sunny afternoon.
Jag minns dagen vi träffades för första gången; det var en solig eftermiddag.
1.1
minnas, komma ihåg
to honor and think about someone who has died, especially as part of a ceremony or tradition
Transitive: to remember sb
Exempel
They lit candles to remember the victims of the earthquake.
De tände ljus för att minnas jordbävningens offer.
I remember my grandparents in my prayers every night.
Jag minns mina mor- och farföräldrar i mina böner varje natt.
1.2
komma ihåg, ha i åtanke
to show that one cares about someone by giving them present, money, etc.
Transitive: to remember sb
Exempel
My grandmother always remembers me on my birthday.
Min mormor kommer alltid ihåg mig på min födelsedag.
Their family friend remembered them in his will.
Deras familjevän kom ihåg dem i sitt testamente.
02
komma ihåg, minnas
to keep something in one's mind, particularly an important fact
Transitive: to remember that
Exempel
It is essential to remember that learning from failure leads to growth.
Det är viktigt att komma ihåg att lära av misslyckanden leder till tillväxt.
The important thing to remember is that success does n't happen overnight.
Det viktiga att komma ihåg är att framgång inte händer över en natt.
03
besinna sig, komma till sans
to start to think and behave reasonably, particularly after a lapse
Transitive: to remember oneself
Exempel
He remembered himself and stopped fidgeting with his hands.
Han kom ihåg sig själv och slutade fumla med händerna.
He suddenly remembered himself and stopped yelling in anger.
Han kom plötsligt ihåg sig själv och slutade skrika av ilska.
Lexikalt Träd
misremember
remembering
remember
