Caută
Selectați limba dicționarului
to remember
01
a-și aminti, a-și reaminti
to bring a type of information from the past to our mind again
Transitive: to remember sth
Exemple
Can you remember the name of the book we were talking about?
Poți să ții minte numele cărții despre care vorbeam?
I remember the day we first met; it was a sunny afternoon.
Îmi amintesc ziua în care ne-am întâlnit pentru prima dată; era o după-amiază însorită.
1.1
a comemora, a-și aminti
to honor and think about someone who has died, especially as part of a ceremony or tradition
Transitive: to remember sb
Exemple
They lit candles to remember the victims of the earthquake.
Au aprins lumânări pentru a comemora victimele cutremurului.
I remember my grandparents in my prayers every night.
Îmi amintesc de bunici în rugăciunile mele în fiecare seară.
1.2
a-și aminti, a ține minte
to show that one cares about someone by giving them present, money, etc.
Transitive: to remember sb
Exemple
My grandmother always remembers me on my birthday.
Bunica mea își amintește întotdeauna de mine de ziua mea.
Their family friend remembered them in his will.
Prietenul familiei lor i-a amintit în testamentul său.
02
a-și aminti, a ține minte
to keep something in one's mind, particularly an important fact
Transitive: to remember that
Exemple
It is essential to remember that learning from failure leads to growth.
Este esențial să ținem minte că învățarea din eșecuri duce la creștere.
The important thing to remember is that success does n't happen overnight.
Lucrul important de ținut minte este că succesul nu se întâmplă peste noapte.
03
își veni în fire, își recăpăta cumpătul
to start to think and behave reasonably, particularly after a lapse
Transitive: to remember oneself
Exemple
He remembered himself and stopped fidgeting with his hands.
S-a amintit și a încetat să se joace cu mâinile.
He suddenly remembered himself and stopped yelling in anger.
El s-a amintit brusc de sine și a încetat să strige de furie.
Arbore Lexical
misremember
remembering
remember
