Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to remember
01
emlékezik, eszébe jut
to bring a type of information from the past to our mind again
Transitive: to remember sth
Példák
Can you remember the name of the book we were talking about?
Emlékszel a könyv nevére, amiről beszéltünk?
I remember the day we first met; it was a sunny afternoon.
Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk; egy napos délután volt.
1.1
emlékezik, megemlékezik
to honor and think about someone who has died, especially as part of a ceremony or tradition
Transitive: to remember sb
Példák
They lit candles to remember the victims of the earthquake.
Gyertyákat gyújtottak, hogy emlékezzenek a földrengés áldozataira.
I remember my grandparents in my prayers every night.
Minden este emlékezem a nagyszüleimre imáimban.
1.2
emlékezik, szem előtt tart
to show that one cares about someone by giving them present, money, etc.
Transitive: to remember sb
Példák
My grandmother always remembers me on my birthday.
A nagymamám mindig emlékezik rám a születésnapomon.
Their family friend remembered them in his will.
Családi barátjuk emlékezett rájuk a végrendeletében.
02
emlékezik, megjegyez
to keep something in one's mind, particularly an important fact
Transitive: to remember that
Példák
It is essential to remember that learning from failure leads to growth.
Lényeges emlékezni arra, hogy a kudarcokból való tanulás vezet a fejlődéshez.
The important thing to remember is that success does n't happen overnight.
Fontos megjegyezni, hogy a siker nem egyik napról a másikra következik be.
03
eszébe jut, visszanyeri eszméletét
to start to think and behave reasonably, particularly after a lapse
Transitive: to remember oneself
Példák
He remembered himself and stopped fidgeting with his hands.
Eszébe jutott maga, és abbahagyta a kézmutogatást.
He suddenly remembered himself and stopped yelling in anger.
Hirtelen eszébe jutott maga és abbahagyta a dühös kiabálást.
Lexikai Fa
misremember
remembering
remember
