Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to remember
01
se rappeler, se souvenir de
to bring a type of information from the past to our mind again
Transitive: to remember sth
Exemples
Can you remember the name of the book we were talking about?
Pouvez-vous vous rappeler le nom du livre dont nous parlions ?
I remember the day we first met; it was a sunny afternoon.
Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ; c'était un après-midi ensoleillé.
1.1
commémorer
to honor and think about someone who has died, especially as part of a ceremony or tradition
Transitive: to remember sb
Exemples
They lit candles to remember the victims of the earthquake.
Ils ont allumé des bougies pour se souvenir des victimes du tremblement de terre.
I remember my grandparents in my prayers every night.
Je me souviens de mes grands-parents dans mes prières chaque soir.
1.2
penser à, se souvenir de
to show that one cares about someone by giving them present, money, etc.
Transitive: to remember sb
Exemples
My grandmother always remembers me on my birthday.
Ma grand-mère se souvient toujours de moi à mon anniversaire.
Their family friend remembered them in his will.
L'ami de leur famille les a souvenus dans son testament.
02
ne pas oublier
to keep something in one's mind, particularly an important fact
Transitive: to remember that
Exemples
It is essential to remember that learning from failure leads to growth.
Il est essentiel de se souvenir que apprendre de l'échec mène à la croissance.
The important thing to remember is that success does n't happen overnight.
La chose importante à se rappeler est que le succès ne se produit pas du jour au lendemain.
03
bien se tenir, bien se conduire
to start to think and behave reasonably, particularly after a lapse
Transitive: to remember oneself
Exemples
He remembered himself and stopped fidgeting with his hands.
Il se rappela et cessa de tripoter ses mains.
He suddenly remembered himself and stopped yelling in anger.
Il se souvint soudainement de lui-même et cessa de crier de colère.
Arbre Lexical
misremember
remembering
remember
