Hledat
to remember
01
pamatovat si, vzpomínat
to bring a type of information from the past to our mind again
Transitive: to remember sth
Example
Can you remember the name of the book we were talking about?
Můžeš si vzpomenout na název knihy, o které jsme mluvili?
I remember the day we first met; it was a sunny afternoon.
Pamatuji si den, kdy jsme se poprvé potkali; bylo to slunečné odpoledne.
1.1
vzpomínat, pamatovat si
to think of someone and their well-being when praying
Transitive: to remember sb
Example
A tribute event to remember the fallen soldiers.
Vzpomínková akce na památku padlých vojáků.
I remember my grandparents in my prayers every night.
Každou noc ve svých modlitbách vzpomínám na své prarodiče.
1.2
pamatovat si, obdarovat
to show that one cares about someone by giving them present, money, etc.
Transitive: to remember sb
Example
My grandmother always remembers me on my birthday.
Moje babička mě na narozeniny vždy obdarovává.
Their family friend remembered them in his will.
Jejich rodinný přítel si je pamatoval ve své závěti.
02
pamatovat si, nezapomenout
to keep something in one's mind, particularly an important fact
Transitive: to remember that
Example
It is essential to remember that learning from failure leads to growth.
Je nezbytné pamatovat si, že učení se z neúspěchu vede k růstu.
The important thing to remember is that success does n't happen overnight.
Důležité je pamatovat si, že úspěch nepřichází přes noc.
03
uvědomit si, zohanit se
to start to think and behave reasonably, particularly after a lapse
Transitive: to remember oneself
Example
He remembered himself and stopped fidgeting with his hands.
Uvědomil si to a přestal si sít rukama.
He suddenly remembered himself and stopped yelling in anger.
Najednou si uvědomil, a přestal křičet v hněvu.
Blízká Slova
