to remember
01
覚える, 思い出す
to bring a type of information from the past to our mind again
Transitive: to remember sth
例
Can you remember the name of the book we were talking about?
私たちが話していた本の名前を覚えていますか？
I remember the day we first met; it was a sunny afternoon.
私たちが初めて会った日を覚えています；それは晴れた午後でした。
1.1
偲ぶ, 記憶する
to honor and think about someone who has died, especially as part of a ceremony or tradition
Transitive: to remember sb
例
They lit candles to remember the victims of the earthquake.
彼らは地震の犠牲者を偲ぶためにろうそくに火を灯した。
I remember my grandparents in my prayers every night.
私は毎晩、祈りの中で祖父母を偲びます。
1.2
覚えている, 気にかける
to show that one cares about someone by giving them present, money, etc.
Transitive: to remember sb
例
My grandmother always remembers me on my birthday.
私の祖母はいつも私の誕生日に私を覚えています。
Their family friend remembered them in his will.
彼らの家族の友人は、遺言書で彼らを覚えていた。
02
覚える, 記憶する
to keep something in one's mind, particularly an important fact
Transitive: to remember that
例
It is essential to remember that learning from failure leads to growth.
失敗から学ぶことが成長につながることを覚えておくことが不可欠です。
The important thing to remember is that success does n't happen overnight.
覚えておくべき重要なことは、成功は一夜にして起こらないということです。
03
正気に返る, 我に返る
to start to think and behave reasonably, particularly after a lapse
Transitive: to remember oneself
例
He remembered himself and stopped fidgeting with his hands.
彼は我に返り、手をもじもじするのをやめた。
He suddenly remembered himself and stopped yelling in anger.
彼は突然自分を思い出し、怒って叫ぶのをやめた。
語彙ツリー
misremember
remembering
remember
