Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to tack
01
pregar, fixar com pequenos pregos
to attach by using small pointed nails
Transitive: to tack two things | to tack sth onto sth
Exemplos
The artist will tack the canvas onto the wooden frame before starting the painting.
O artista vai pregar a tela na moldura de madeira antes de começar a pintura.
The seamstress will tack the fabric pieces together before sewing the final seam.
A costureira vai pregar os pedaços de tecido antes de costurar a costura final.
02
virar, bordar
to change the direction of a sailing vessel by turning the bow through the wind
Intransitive
Exemplos
During the race, the experienced skipper tacked at just the right moment to gain an advantage over their competitors.
Durante a corrida, o skipper experiente mudou de direção no momento certo para ganhar vantagem sobre seus concorrentes.
To navigate through the narrow channel, the captain had to tack several times to maneuver the sailboat safely.
Para navegar pelo canal estreito, o capitão teve que virar várias vezes para manobrar o veleiro com segurança.
03
mudar de rumo, virar
to suddenly change one's policy or attitude, often in response to emerging factors
Transitive: to tack a strategy or policy
Exemplos
Following unexpected scientific findings, the research team chose to tack their hypothesis.
Após descobertas científicas inesperadas, a equipe de pesquisa optou por mudar sua hipótese.
Realizing the need for agility in the digital landscape, the marketing team tacked their social media strategy.
Percebendo a necessidade de agilidade no cenário digital, a equipe de marketing mudou de rumo em sua estratégia de mídia social.
04
alinhar, prender com alfinetes
to fasten or attach something using temporary stitches or pins
Transitive: to tack sth | to tack sth onto sth
Exemplos
She decided to tack the hem of the dress before sewing it permanently.
Ela decidiu alinhar a bainha do vestido antes de costurá-lo permanentemente.
I 'll tack this patch onto my jeans until I can properly sew it on.
Vou prender este remendo na minha calça jeans até que eu possa costurá-lo corretamente.
05
acrescentar, anexar
to append or include additional elements to enhance or modify an existing entity or situation
Transitive: to tack an additional element onto an entity
Exemplos
The company 's marketing team decided to tack an exclusive discount offer onto their latest product launch.
A equipe de marketing da empresa decidiu acrescentar uma oferta de desconto exclusivo ao seu mais recente lançamento de produto.
The chef suggested tacking a side of roasted vegetables onto the main course to make it a more satisfying meal.
O chef sugeriu acrescentar um acompanhamento de legumes assados ao prato principal para torná-lo uma refeição mais satisfatória.
Tack
01
tachinha, preguinho
a small, sharp pin with a head that can be flat or slightly raised used to attach papers or light materials to surfaces
02
tacha, prego de cabeça chata
a small nail with a flat, wide head, used to temporarily attach lightweight materials to a surface
03
bordejar, ziguezague
sailing a zigzag course
04
virada, mudança de amura
(nautical) the act of changing tack
05
arreios, equipamento para cavalo
gear for a horse
06
escota, amarra
(nautical) a line (rope or chain) that regulates the angle at which a sail is set in relation to the wind
07
o rumo, a direção
the heading or position of a vessel relative to the trim of its sails
Árvore Lexical
tacker
tacking
tack
