Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to tack
01
καρφώνω, στερεώνω με μικρά καρφιά
to attach by using small pointed nails
Transitive: to tack two things | to tack sth onto sth
Παραδείγματα
The artist will tack the canvas onto the wooden frame before starting the painting.
Ο καλλιτέχνης θα καρφώσει τον καμβά στο ξύλινο πλαίσιο πριν ξεκινήσει τη ζωγραφική.
The seamstress will tack the fabric pieces together before sewing the final seam.
Η μοδίστρα θα καρφώσει τα κομμάτια υφάσματος πριν από τη ραφή της τελικής ραφής.
02
αλλάζω πορεία, στρίβω
to change the direction of a sailing vessel by turning the bow through the wind
Intransitive
Παραδείγματα
During the race, the experienced skipper tacked at just the right moment to gain an advantage over their competitors.
Κατά τη διάρκεια του αγώνα, ο έμπειρος πλοηγός άλλαξε κατεύθυνση ακριβώς στη σωστή στιγμή για να κερδίσει πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών του.
To navigate through the narrow channel, the captain had to tack several times to maneuver the sailboat safely.
Για να πλοηγηθεί μέσα από το στενό κανάλι, ο καπετάνιος έπρεπε να αλλάξει πορεία αρκετές φορές για να ελιχθεί το ιστιοφόρο με ασφάλεια.
03
αλλάζω πορεία, στρίβω
to suddenly change one's policy or attitude, often in response to emerging factors
Transitive: to tack a strategy or policy
Παραδείγματα
Following unexpected scientific findings, the research team chose to tack their hypothesis.
Μετά από απροσδόκητα επιστημονικά ευρήματα, η ερευνητική ομάδα επέλεξε να αλλάξει την υπόθεσή της.
Realizing the need for agility in the digital landscape, the marketing team tacked their social media strategy.
Συνειδητοποιώντας την ανάγκη για ευελιξία στο ψηφιακό τοπίο, η ομάδα μάρκετινγκ άλλαξε πορεία στην στρατηγική των κοινωνικών μέσων.
04
προχειροράβω, καρφιτσώνω
to fasten or attach something using temporary stitches or pins
Transitive: to tack sth | to tack sth onto sth
Παραδείγματα
She decided to tack the hem of the dress before sewing it permanently.
Αποφάσισε να προχειράρει το νήμα του φορέματος πριν το ράψει μόνιμα.
I 'll tack this patch onto my jeans until I can properly sew it on.
Θα καρφιτσώσω αυτό το μπάλωμα στο τζιν μου μέχρι να μπορέσω να το ράψω σωστά.
05
προσθέτω, συνάπτω
to append or include additional elements to enhance or modify an existing entity or situation
Transitive: to tack an additional element onto an entity
Παραδείγματα
The company 's marketing team decided to tack an exclusive discount offer onto their latest product launch.
Η ομάδα μάρκετινγκ της εταιρείας αποφάσισε να προσθέσει μια αποκλειστική προσφορά έκπτωσης στην τελευταία της κυκλοφορία προϊόντος.
The chef suggested tacking a side of roasted vegetables onto the main course to make it a more satisfying meal.
Ο σεφ πρότεινε να προσθέσει ένα πλευρικό πιάτο από ψητά λαχανικά στο κύριο πιάτο για να γίνει ένα πιο ικανοποιητικό γεύμα.
Tack
01
πινέζα, μικρό καρφί
a small, sharp pin with a head that can be flat or slightly raised used to attach papers or light materials to surfaces
02
πινέζα, καρφί με επίπεδο κεφάλι
a small nail with a flat, wide head, used to temporarily attach lightweight materials to a surface
03
τακ, πορεία ζιγκ-ζαγκ
sailing a zigzag course
04
αλλαγή πορείας, αλλαγή πλευράς
(nautical) the act of changing tack
05
εξοπλισμός αλόγου, εξάρτημα για άλογο
gear for a horse
06
σκοινί πανιού, σκοινί ρύθμισης πανιού
(nautical) a line (rope or chain) that regulates the angle at which a sail is set in relation to the wind
07
πορεία, κατεύθυνση
the heading or position of a vessel relative to the trim of its sails
Λεξικό Δέντρο
tacker
tacking
tack
