Hledat
to tack
01
přibít, připevnit malými hřebíky
to attach by using small pointed nails
Transitive: to tack two things | to tack sth onto sth
Example
The artist will tack the canvas onto the wooden frame before starting the painting.
Umělec přibije plátno na dřevěný rám před zahájením malování.
The seamstress will tack the fabric pieces together before sewing the final seam.
Švadlena přibije kusy látky k sobě před šitím finálního švu.
02
otočit, křižovat
to change the direction of a sailing vessel by turning the bow through the wind
Intransitive
Example
During the race, the experienced skipper tacked at just the right moment to gain an advantage over their competitors.
Během závodu zkušený kapitán změnil směr právě ve správný okamžik, aby získal výhodu nad svými konkurenty.
To navigate through the narrow channel, the captain had to tack several times to maneuver the sailboat safely.
Pro navigaci úzkým kanálem musel kapitán několikrát křižovat, aby bezpečně manévroval plachetnicí.
03
změnit kurz, obrátit
to suddenly change one's policy or attitude, often in response to emerging factors
Transitive: to tack a strategy or policy
Example
Following unexpected scientific findings, the research team chose to tack their hypothesis.
Po nečekaných vědeckých objevech se výzkumný tým rozhodl změnit svou hypotézu.
Realizing the need for agility in the digital landscape, the marketing team tacked their social media strategy.
Uvědomujíce si potřebu obratnosti v digitálním prostředí, marketingový tým změnil směr své strategie na sociálních sítích.
04
přišpendlit, přišít
to fasten or attach something using temporary stitches or pins
Transitive: to tack sth | to tack sth onto sth
Example
She decided to tack the hem of the dress before sewing it permanently.
Rozhodla se přišpendlit lem šatů předtím, než je trvale sešije.
I 'll tack this patch onto my jeans until I can properly sew it on.
Dočasně přišpendlím tuto záplatu na své džíny, než ji pořádně přišiju.
05
přidat, připojit
to append or include additional elements to enhance or modify an existing entity or situation
Transitive: to tack an additional element onto an entity
Example
The company 's marketing team decided to tack an exclusive discount offer onto their latest product launch.
Marketingový tým společnosti se rozhodl připojit exkluzivní slevovou nabídku ke svému nejnovějšímu uvedení produktu na trh.
The chef suggested tacking a side of roasted vegetables onto the main course to make it a more satisfying meal.
Šéfkuchař navrhl přidat přílohu z pečené zeleniny k hlavnímu chodu, aby byl pokrm uspokojivější.
Tack
01
přibíječka, malý hřebíček
a small, sharp pin with a head that can be flat or slightly raised used to attach papers or light materials to surfaces
02
napínáček, hřebík s plochou hlavou
a small nail with a flat, wide head, used to temporarily attach lightweight materials to a surface
03
křižování, cik-cak kurz
sailing a zigzag course
04
obrat, změna kurzu
(nautical) the act of changing tack
05
postroj, vybavení pro koně
gear for a horse
06
otěž, vaz
(nautical) a line (rope or chain) that regulates the angle at which a sail is set in relation to the wind
07
kurz, směr
the heading or position of a vessel relative to the trim of its sails
