to hop
01
片足で跳ぶ, ホップする
to jump using one leg
Intransitive: to hop | to hop somewhere
例
During the sack race, the children had to hop to the finish line with one leg inside the sack.
袋飛び競争の間、子供たちは袋の中に片足を入れてゴールラインまで片足跳びしなければなりませんでした。
02
跳ねる, 飛び跳ねる
(of a bird or an animal) to move forward by jumping on all feet
Intransitive
例
The baby goat discovered its newfound ability to hop and playfully leaped around the barnyard.
子ヤギは、新しく見つけた跳ねる能力を発見し、楽しそうに納屋の周りを跳び回りました。
03
跳ぶ, 飛び跳ねる
to move swiftly or briefly from one place to another
Intransitive: to hop somewhere
例
I 'll just hop over to the store to grab some groceries.
ちょっと店まで飛んで行って食料品を買ってくるよ。
04
跳ぶ, 速く乗る
to take a short and usually informal trip, often by using public transportation or a small aircraft
Transitive: to hop a means of public transport
例
If you want to avoid traffic, you can always hop the subway to get downtown.
交通渋滞を避けたいなら、いつでも地下鉄に乗ってダウンタウンに行くことができます。
05
跳ぶ, 飛び越える
to leap or jump over an obstacle or distance
Transitive: to hop an obstacle or distance
例
The mountain goat expertly hopped the rocks on the mountain slope.
山ヤギは巧みに山の斜面の岩を跳び越えた。
06
跳ぶ, 一跳びする
to undertake a brief journey, often by air
Intransitive: to hop somewhere
例
He decided to hop to the neighboring city for a day of shopping and sightseeing.
彼は買い物と観光のために一日で隣の町に飛び乗ることに決めた。
Hop
01
跳躍, ホップ
the act of jumping upward or forward, often on one foot
例
The child made a joyful hop across the puddle.
子供は水たまりを越えて嬉しそうな跳躍をした。
02
インフォーマルなダンスパーティー, 社交ダンスイベント
an informal dance or social event where popular music is played
例
Teens attended a Saturday night hop at the school gym.
ティーンエイジャーは、土曜日の夜に学校の体育館で開かれたダンスパーティーに参加しました。
03
ホップ, ホップ
a climbing perennial plant with heart-shaped leaves, whose dried flowers are used in brewing to add bitterness to beer
04
跳躍, ホップ
a short leap made by an animal or bird using all feet
例
The rabbit made a quick hop across the field.
ウサギは野原を素早く跳躍した。
