to ghost
01
ゴーストする, 無視する
to abruptly cut off communication with someone, especially online, without explanation
Transitive: to ghost sb
Slang
例
He just ghosted me after three dates.
彼は3回デートした後に私をゴーストした。
02
滑る, 浮かぶ
to move in a smooth, quiet, and effortless manner
Intransitive: to ghost somewhere
例
The ice skater ghosted across the rink with grace and precision.
スケーターはリンクを優雅かつ正確に滑った。
03
ゴーストライターとして書く, 彼のペンを貸す
to write for someone else, usually without taking credit for the work
Transitive: to ghost a written work
例
She ghosted his autobiography, ensuring his life story was told exactly as he wanted.
彼女は彼の自伝をゴーストライターとして書いた、彼の人生の物語が彼が望んだ通りに語られるようにした。
04
幽霊のように現れる, 幽霊のように付きまとう
to repeatedly appear or make one's presence felt in a way that is eerie, unsettling, or lingering
Transitive: to ghost a person or their thoughts
例
After the breakup, his memory seemed to ghost her, popping up in every room she entered.
別れた後、彼の記憶は彼女を幽霊のようにつきまとうようで、彼女が入るすべての部屋に現れた。
Ghost
01
幽霊, 亡霊
a dead person or animal's spirit that appears to the living
例
In some cultures, people leave offerings to appease the spirits of ancestors and prevent ghosts from haunting their homes.
一部の文化では、人々は祖先の霊をなだめ、幽霊が家に取り憑くのを防ぐために供物を残します。
02
幽霊, 亡霊
a representation or manifestation of a haunting experience in one's mind
例
After the accident, he could n't shake off the ghost of that night from his mind.
事故の後、彼はその夜の幽霊を頭から振り払うことができなかった。
03
痕跡, 兆候
a faint trace or hint of a certain quality
例
There was a ghost of a smile on his lips as he listened to the story.
彼が話を聞いている間、彼の唇には 幽霊 のような微笑みがあった。
04
ゴーストライター, 幽霊作家
a writer who creates content that is credited to another person
例
The celebrity 's memoir was actually written by a ghost.
有名人の回顧録は実際にはゴーストライターによって書かれました。
