to ghost
01
ゴーストする, 無視する
to abruptly cut off communication with someone, especially online, without explanation
Transitive: to ghost sb
Slang
例
He just ghosted me after three dates.
彼は3回デートした後に私をゴーストした。
She is ghosting him after the party.
彼女はパーティーの後で彼をゴーストしています。
02
滑る, 浮かぶ
to move in a smooth, quiet, and effortless manner
Intransitive: to ghost somewhere
例
The ice skater ghosted across the rink with grace and precision.
スケーターはリンクを優雅かつ正確に滑った。
The dancer seemed to ghost across the stage, her movements so fluid and quiet.
ダンサーはステージを幽霊のように滑るように移動し、その動きはとても流れるようで静かだった。
03
ゴーストライターとして書く, 彼のペンを貸す
to write for someone else, usually without taking credit for the work
Transitive: to ghost a written work
例
She ghosted his autobiography, ensuring his life story was told exactly as he wanted.
彼女は彼の自伝をゴーストライターとして書いた、彼の人生の物語が彼が望んだ通りに語られるようにした。
The author hired a professional to ghost his next book so he could focus on other projects.
著者は他のプロジェクトに集中できるように、次の本をゴーストライトするためにプロを雇った。
04
幽霊のように現れる, 幽霊のように付きまとう
to repeatedly appear or make one's presence felt in a way that is eerie, unsettling, or lingering
Transitive: to ghost a person or their thoughts
例
After the breakup, his memory seemed to ghost her, popping up in every room she entered.
別れた後、彼の記憶は彼女を幽霊のようにつきまとうようで、彼女が入るすべての部屋に現れた。
The unresolved conflict continued to ghost their meetings, making it hard for them to focus.
未解決の対立が彼らの会議につきまとうようになり、集中するのが難しくなった。
Ghost
01
幽霊, 亡霊
a dead person or animal's spirit that appears to the living
例
They claimed to have seen a ghost in the old abandoned house late at night.
彼らは夜遅くに古い廃屋で幽霊を見たと主張した。
According to local folklore, the castle is haunted by the ghost of a former queen.
地元の伝承によると、城は元女王の幽霊に取り憑かれている。
02
幽霊, 亡霊
a representation or manifestation of a haunting experience in one's mind
例
After the accident, he could n't shake off the ghost of that night from his mind.
事故の後、彼はその夜の幽霊を頭から振り払うことができなかった。
The ghost of her past mistakes haunted her thoughts daily.
彼女の過去の過ちの幽霊が、毎日彼女の思考を悩ませた。
03
痕跡, 兆候
a faint trace or hint of a certain quality
例
There was a ghost of a smile on his lips as he listened to the story.
彼が話を聞いている間、彼の唇には 幽霊 のような微笑みがあった。
She felt a ghost of doubt despite her confident speech.
彼女は自信に満ちたスピーチにもかかわらず、疑いの幽霊を感じた。
04
ゴーストライター, 幽霊作家
a writer who creates content that is credited to another person
例
The celebrity 's memoir was actually written by a ghost.
有名人の回顧録は実際にはゴーストライターによって書かれました。
She worked as a ghost for several bestselling authors.
彼女は数人のベストセラー作家のゴーストライターとして働いていました。
