to encounter
01
出会う, 遭遇する
to come across or meet someone or something, often unexpectedly or by accident
Transitive: to encounter sb/sth
例
While hiking in the woods, we encountered a group of deer grazing peacefully.
森をハイキングしていると、私たちは平和に草を食む鹿の群れに出会いました。
I was surprised to encounter my old friend at the airport during a layover.
途中降機中に空港で昔の友人に会うとは驚きました。
02
遭遇する, 直面する
to be faced with an unexpected difficulty during a process
Transitive: to encounter a difficulty
例
The team encountered unexpected challenges while implementing the new software.
チームは新しいソフトウェアの実装中に予期せぬ課題に遭遇しました。
During the expedition, the explorers encountered difficulties navigating through rough terrain.
探検中、探検家たちは荒れた地形を進むのに困難に遭遇しました。
03
出会う, 遭遇する
to meet, especially by chance
Intransitive
例
They often encounter in unusual circumstances.
彼らはよく珍しい状況で出会います。
Travelers frequently encounter while exploring remote areas.
旅行者は遠隔地を探索している間に頻繁に遭遇します。
04
直面する, 遭遇する
to face or come into conflict with someone
Transitive: to encounter an adversary or enemy
例
The soldiers encountered enemy forces on their way to the border.
兵士たちは国境へ向かう途中で敵軍と遭遇した。
The explorers encountered a dangerous wild animal during their expedition.
探検家たちは探検中に危険な野生動物に遭遇した。
Encounter
01
遭遇, 小競り合い
a minor short-term fight
02
出会い, 偶然の一致
a casual or unexpected convergence
03
出会い, 偶然の出会い
a casual meeting with a person or thing
04
遭遇, 敵対的な遭遇
a hostile disagreement face-to-face
