Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to call
Példák
Can you call me back in ten minutes?
Fel tudsz hívni tíz perc múlva?
Can you call the restaurant and make a reservation for us?
Fel tudnád hívni az éttermet és foglalni nekünk?
02
hív, nevez
to give a name or title to someone or something
Complex Transitive: to call sb/sth a name
Példák
Do you know anyone called Emily?
Ismersz valakit, akit hívnak Emilynek?
She ca n't remember what the restaurant we went to last week was called.
Nem emlékszik arra, hogy a múlt héten látogatott étterem hogyan hívják.
2.1
hív, leír
to describe or address someone or something in a particular way
Complex Transitive: to call sb/sth sth | to call sb/sth [adj]
Példák
Are you calling me a bad friend?
Rossz barátnak nevezel?
He calls himself a fitness enthusiast because he loves working out.
Ő fitness-rajongónak nevezi magát, mert szeret edzeni.
2.2
hív, nevez
to address or refer to someone or something using a particular name or title
Complex Transitive: to call sb a name or title | to call sb by a name or title
Példák
At the gym, we all call each other by our workout nicknames.
A edzőteremben mindannyian az edzésbeli beceneveinken szólítjuk egymást.
Do n't forget to call me ' Aunt Sarah' when you introduce me to your friends.
Ne felejts el 'Sarah néninek' szólítani, amikor bemutatsz a barátaidnak.
03
kiált, szólít
to attract someone's attention by shouting or saying something loudly
Transitive: to call sth
Intransitive: to call to sb
Példák
Did you just call my name a minute ago?
Épp most szóltál a nevemre egy perce?
He called to the waiter to bring another drink.
Ő szólt a pincérnek, hogy hozzon még egy italt.
3.1
énekel, kiált
(of a bird or an animal) to produce a characteristic sound
Intransitive
Példák
The peacock called in the early morning to attract a female.
A páva korán reggel hívott, hogy vonzzon egy nőstényt.
The seagulls called to each other as they flew along the coast.
A sirályok kiabáltak egymásnak, ahogy repültek a part mentén.
04
benéz, meglátogat
to go to a particular place in order to pay someone a quick visit or to do a specific thing
Dialect
British
BritishTransitive: to call at a place
Példák
I need to call at the bank to withdraw some money.
El kell menjek a bankba, hogy felvegyek egy kis pénzt.
She called at her friend's house to drop off a package.
Bement a barátja házába, hogy leadjon egy csomagot.
05
hív, megidéz
to request or order someone to come to a place, particularly a court of law in order to testify
Transitive: to call sb | to call sb somewhere
Példák
The applicants were called for a skills assessment test.
A jelentkezőket hívták egy készségértékelő tesztre.
The CEO was called back to the headquarters for an emergency meeting.
A vezérigazgatót visszahívták a székhelyre egy sürgős megbeszélésre.
5.1
bejelent, összehív
to announce the occurrence of something or order something to happen
Transitive: to call an event or activity | to call for an event or activity
Példák
I will call a meeting for tomorrow.
Összehívok egy megbeszélést holnapra.
The captain will call for a safety check before takeoff.
A kapitány felhív egy biztonsági ellenőrzésre a felszállás előtt.
5.2
hív, szólít
to cause someone to make a specific career or life choice
Példák
He was called to a career in music after performing in a local band.
Zenekarban való fellépés után a zenében való karrierre hívták.
He was called to medicine.
Az orvostudományra hívták.
06
megjósol, előrejelez
to predict the result of something, particularly a future event, such as an election
Transitive: to call a future event
Példák
The investor called the rise of cryptocurrency before it became mainstream.
A befektető megjósolta a kriptovaluta emelkedését, mielőtt az főárammá vált volna.
The outcome of the championship game is too close to call.
A bajnoki mérkőzés eredménye túl szoros ahhoz, hogy megjósolhassuk.
6.1
megjósolni, kitalálni
to predict which side of a coin will face upwards after it is tossed
Transitive: to call a side of a coin
Példák
He called heads and was thrilled when the coin landed on that side.
Fejet mondott, és örült, amikor az érme arra az oldalra esett.
I called heads and won the coin toss.
Fejet mondtam és megnyertem az érmefeldobást.
07
meghív, lát
to match the current bet or raise made by another player in the same round of betting, thereby staying in the hand and retaining the chance to win the pot
Transitive: to call a bet
Példák
I 'll call your bet and see the next card.
Megadom a tétedet és megnézem a következő lapot.
She called the all-in bet and revealed her pocket aces.
Megfelelte az all-in tétet és felfedte zsebászait.
Call
01
hívás, beszélgetés
the act of talking to someone on the phone or an attempt to reach someone through a phone
Példák
During the call, he shared the good news.
A hívás alatt megosztotta a jó hírt.
I got a call from the school about my son's performance.
Kaptam egy hívást az iskolától a fiam teljesítményéről.
02
hívás, ének
the sound that a bird or an animal usually makes
03
döntés, választás
a choice made or a judgment reached after considering several possibilities
04
döntés, hívás
(in sports) a decision, particularly one that is made by an umpire or referee
05
látogatás, találkozó
a visit in an official or professional capacity
06
látogatás
a brief social visit
07
vételi opció, call
the option to buy a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date
08
hivatás, hívás
a special disposition (as if from a divine source) to pursue a particular course
09
kiáltás, hívás
a loud utterance; often in protest or opposition
10
felhívás, követelés
a strong request or demand for something to happen, often expressed publicly
Példák
The protest led to calls for immediate government action.
A tüntetés azonnali kormányzati intézkedéseket sürgető felhívásokhoz vezetett.
There were calls for reform after the incident.
Az esemény után reformra szólítottak fel.
11
hívás
a demand especially in the phras
12
kézmutatásra vonatkozó kérés, felhívás a kézmutatásra
a demand for a show of hands in a card game
13
hívás, megszakítás
an instruction that interrupts the program being executed
Lexikai Fa
caller
calling
miscall
call
