Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to call
Beispiele
Can you call me back in ten minutes?
Können Sie mich in zehn Minuten zurückrufen?
Can you call the restaurant and make a reservation for us?
Kannst du das Restaurant anrufen und für uns eine Reservierung machen?
02
nennen, benennen
to give a name or title to someone or something
Complex Transitive: to call sb/sth a name
Beispiele
Do you know anyone called Emily?
Kennst du jemanden, der genannt wird Emily?
She ca n't remember what the restaurant we went to last week was called.
Sie kann sich nicht erinnern, wie das Restaurant, in das wir letzte Woche gegangen sind, genannt wurde.
2.1
nennen, bezeichnen
to describe or address someone or something in a particular way
Complex Transitive: to call sb/sth sth | to call sb/sth [adj]
Beispiele
Are you calling me a bad friend?
Nennst du mich einen schlechten Freund?
He calls himself a fitness enthusiast because he loves working out.
Er nennt sich einen Fitness-Enthusiasten, weil er gerne trainiert.
2.2
nennen, bezeichnen
to address or refer to someone or something using a particular name or title
Complex Transitive: to call sb a name or title | to call sb by a name or title
Beispiele
At the gym, we all call each other by our workout nicknames.
Im Fitnessstudio nennen wir uns alle mit unseren Trainingsspitznamen.
Do n't forget to call me ' Aunt Sarah' when you introduce me to your friends.
Vergiss nicht, mich 'Tante Sarah' zu nennen, wenn du mich deinen Freunden vorstellst.
03
rufen, schreien
to attract someone's attention by shouting or saying something loudly
Transitive: to call sth
Intransitive: to call to sb
Beispiele
Did you just call my name a minute ago?
Hast du gerade vor einer Minute meinen Namen gerufen?
He called to the waiter to bring another drink.
Er rief den Kellner, um ein weiteres Getränk zu bringen.
3.1
singen, rufen
(of a bird or an animal) to produce a characteristic sound
Intransitive
Beispiele
The peacock called in the early morning to attract a female.
Der Pfau rief in den frühen Morgenstunden, um ein Weibchen anzulocken.
The seagulls called to each other as they flew along the coast.
Die Möwen riefen einander zu, während sie die Küste entlang flogen.
04
vorbeikommen, besuchen
to go to a particular place in order to pay someone a quick visit or to do a specific thing
Dialect
British
BritishTransitive: to call at a place
Beispiele
I need to call at the bank to withdraw some money.
Ich muss zur Bank gehen, um etwas Geld abzuheben.
She called at her friend's house to drop off a package.
Sie kam bei ihrem Freund vorbei, um ein Paket abzugeben.
05
rufen, vorladen
to request or order someone to come to a place, particularly a court of law in order to testify
Transitive: to call sb | to call sb somewhere
Beispiele
The applicants were called for a skills assessment test.
Die Bewerber wurden zu einem Fähigkeitsbewertungstest gerufen.
The CEO was called back to the headquarters for an emergency meeting.
Der CEO wurde für eine Notfallbesprechung zurück ins Hauptquartier gerufen.
5.1
ankündigen, einberufen
to announce the occurrence of something or order something to happen
Transitive: to call an event or activity | to call for an event or activity
Beispiele
I will call a meeting for tomorrow.
Ich werde für morgen eine Sitzung einberufen.
The captain will call for a safety check before takeoff.
Der Kapitän wird vor dem Start zu einer Sicherheitsüberprüfung aufrufen.
5.2
berufen, rufen
to cause someone to make a specific career or life choice
Beispiele
He was called to a career in music after performing in a local band.
Er wurde zu einer Karriere in der Musik berufen, nachdem er in einer lokalen Band gespielt hatte.
He was called to medicine.
Er wurde zur Medizin berufen.
06
vorhersagen, prognostizieren
to predict the result of something, particularly a future event, such as an election
Transitive: to call a future event
Beispiele
The investor called the rise of cryptocurrency before it became mainstream.
Der Investor hat den Anstieg der Kryptowährung vorhergesagt, bevor sie Mainstream wurde.
The outcome of the championship game is too close to call.
Das Ergebnis des Meisterschaftsspiels ist zu knapp, um vorherzusagen.
6.1
vorhersagen, raten
to predict which side of a coin will face upwards after it is tossed
Transitive: to call a side of a coin
Beispiele
He called heads and was thrilled when the coin landed on that side.
Er rief Kopf und war begeistert, als die Münze auf dieser Seite landete.
I called heads and won the coin toss.
Ich habe Kopf gerufen und den Münzwurf gewonnen.
07
halten, sehen
to match the current bet or raise made by another player in the same round of betting, thereby staying in the hand and retaining the chance to win the pot
Transitive: to call a bet
Beispiele
I 'll call your bet and see the next card.
Ich werde Ihren Einsatz halten und die nächste Karte sehen.
She called the all-in bet and revealed her pocket aces.
Sie ging mit dem All-in und zeigte ihre Pocket-Assen.
Call
01
Anruf
the act of talking to someone on the phone or an attempt to reach someone through a phone
Beispiele
During the call, he shared the good news.
Während des Anrufs teilte er die gute Nachricht.
I got a call from the school about my son's performance.
Ich erhielt einen Anruf von der Schule über die Leistung meines Sohnes.
02
Ruf, Gesang
the sound that a bird or an animal usually makes
03
Entscheidung, Wahl
a choice made or a judgment reached after considering several possibilities
04
Entscheidung, Anruf
(in sports) a decision, particularly one that is made by an umpire or referee
05
Besuch, Termin
a visit in an official or professional capacity
06
Besuch
a brief social visit
07
Kaufoption, Call
the option to buy a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date
08
Berufung, Ruf
a special disposition (as if from a divine source) to pursue a particular course
09
Schrei, Ruf
a loud utterance; often in protest or opposition
10
Aufruf, Forderung
a strong request or demand for something to happen, often expressed publicly
Beispiele
The protest led to calls for immediate government action.
Der Protest führte zu Forderungen nach sofortigem Handeln der Regierung.
There were calls for reform after the incident.
Es gab Aufrufe zur Reform nach dem Vorfall.
11
Anruf
a demand especially in the phras
12
Aufforderung zum Zeigen der Hände, Aufruf zum Zeigen der Hände
a demand for a show of hands in a card game
13
Aufruf, Unterbrechung
an instruction that interrupts the program being executed
Lexikalischer Baum
caller
calling
miscall
call
