Hledat
to call
01
volat, zatelefonovat
to telephone a place or person
Dialect
American
AmericanTransitive: to call sb/sth
Příklady
Where were you when I called you earlier?
Kde jsi byl, když jsem ti předtím volal?
02
nazývat, jmenovat
to give a name or title to someone or something
Complex Transitive: to call sb/sth a name
Příklady
What are their twin daughters called?
Jak se jmenují jejich dvojčata dcery?
2.1
nazývat, popisovat
to describe or address someone or something in a particular way
Complex Transitive: to call sb/sth sth | to call sb/sth [adj]
Příklady
They 're calling her crazy just because she has unique ideas.
Nazývají ji bláznivou jen proto, že má jedinečné nápady.
2.2
nazývat, oslovovat
to address or refer to someone or something using a particular name or title
Complex Transitive: to call sb a name or title | to call sb by a name or title
Příklady
The children like to call their grandmother ' Nana'.
Děti rády nazývají svou babičku 'Nana'.
03
zavolat, zakřičet
to attract someone's attention by shouting or saying something loudly
Transitive: to call sth
Intransitive: to call to sb
Příklady
A passerby called to the child who was wandering too close to the edge of the pond.
Náhodný chodec zavolal na dítě, které se potulovalo příliš blízko okraje rybníka.
3.1
zpívat, křičet
(of a bird or an animal) to produce a characteristic sound
Intransitive
Příklady
The peacock called in the early morning to attract a female.
Páv zavolal brzy ráno, aby přilákal samici.
04
zastavit se, navštívit
to go to a particular place in order to pay someone a quick visit or to do a specific thing
Dialect
British
BritishTransitive: to call at a place
Příklady
I need to call at the bank to withdraw some money.
Musím zajít do banky, abych vybral nějaké peníze.
05
volat, předvolat
to request or order someone to come to a place, particularly a court of law in order to testify
Transitive: to call sb | to call sb somewhere
Příklady
The prosecutor will call the witness to the stand.
Státní zástupce předvolá svědka k výslechu.
5.1
oznámit, svolat
to announce the occurrence of something or order something to happen
Transitive: to call an event or activity | to call for an event or activity
Příklady
I will call a meeting for tomorrow.
Zítra svolám schůzku.
5.2
povolat, volat
to cause someone to make a specific career or life choice
Příklady
She was called to business.
Byla povolána k podnikání.
06
předpovídat, prognózovat
to predict the result of something, particularly a future event, such as an election
Transitive: to call a future event
Příklady
The investor called the rise of cryptocurrency before it became mainstream.
Investor předpověděl vzestup kryptoměny, než se stal mainstreamem.
6.1
předpovídat, hádat
to predict which side of a coin will face upwards after it is tossed
Transitive: to call a side of a coin
Příklady
We called tails and got the first possession.
Volali jsme orel a získali první držení.
07
dorovnat, vidět
to match the current bet or raise made by another player in the same round of betting, thereby staying in the hand and retaining the chance to win the pot
Transitive: to call a bet
Příklady
I 'll call your bet and see the next card.
Dorovnám vaši sázku a uvidím další kartu.
Call
01
volání, konverzace
the act of talking to someone on the phone or an attempt to reach someone through a phone
Příklady
She makes a call to her family every Sunday.
Každou neděli volá své rodině.
02
volání, zpěv
the sound that a bird or an animal usually makes
03
rozhodnutí, volba
a choice made or a judgment reached after considering several possibilities
04
rozhodnutí, volání
(in sports) a decision, particularly one that is made by an umpire or referee
05
návštěva, schůzka
a visit in an official or professional capacity
06
návštěva
a brief social visit
07
nákupní opce, call
the option to buy a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date
08
povolání, volání
a special disposition (as if from a divine source) to pursue a particular course
09
křik, volání
a loud utterance; often in protest or opposition
10
výzva, požadavek
a strong request or demand for something to happen, often expressed publicly
Příklady
The scandal brought about calls for greater transparency in the company.
Skandál vyvolal výzvy k větší transparentnosti ve společnosti.
11
volání
a demand especially in the phras
12
žádost o ukázání rukou, výzva k ukázání rukou
a demand for a show of hands in a card game
13
volání, přerušení
an instruction that interrupts the program being executed
Lexikální Strom
caller
calling
miscall
call
