Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to call
Exemples
Can you call me back in ten minutes?
Pouvez-vous me rappeler dans dix minutes ?
Can you call the restaurant and make a reservation for us?
Pouvez-vous appeler le restaurant et faire une réservation pour nous ?
02
appeler, nommer
to give a name or title to someone or something
Complex Transitive: to call sb/sth a name
Exemples
Do you know anyone called Emily?
Connaissez-vous quelqu'un qu'on appelle Emily ?
She ca n't remember what the restaurant we went to last week was called.
Elle ne se souvient pas du nom du restaurant où nous sommes allés la semaine dernière.
2.1
appeler, qualifier
to describe or address someone or something in a particular way
Complex Transitive: to call sb/sth sth | to call sb/sth [adj]
Exemples
Are you calling me a bad friend?
Est-ce que tu me appelles un mauvais ami ?
He calls himself a fitness enthusiast because he loves working out.
Il s'appelle un passionné de fitness parce qu'il adore s'entraîner.
2.2
appeler, nommer
to address or refer to someone or something using a particular name or title
Complex Transitive: to call sb a name or title | to call sb by a name or title
Exemples
At the gym, we all call each other by our workout nicknames.
À la salle de sport, nous nous appelons tous par nos surnoms d'entraînement.
Do n't forget to call me ' Aunt Sarah' when you introduce me to your friends.
N'oubliez pas de m'appeler 'Tante Sarah' lorsque vous me présentez à vos amis.
03
appeler, héler
to attract someone's attention by shouting or saying something loudly
Transitive: to call sth
Intransitive: to call to sb
Exemples
Did you just call my name a minute ago?
Est-ce que tu viens de appeler mon nom il y a une minute ?
He called to the waiter to bring another drink.
Il appela le serveur pour apporter une autre boisson.
3.1
chanter, crier
(of a bird or an animal) to produce a characteristic sound
Intransitive
Exemples
The peacock called in the early morning to attract a female.
Le paon a appelé tôt le matin pour attirer une femelle.
The seagulls called to each other as they flew along the coast.
Les mouettes appelaient les unes les autres alors qu'elles volaient le long de la côte.
04
passer, faire un saut
to go to a particular place in order to pay someone a quick visit or to do a specific thing
Dialect
British
BritishTransitive: to call at a place
Exemples
I need to call at the bank to withdraw some money.
Je dois passer à la banque pour retirer de l'argent.
She called at her friend's house to drop off a package.
Elle est passée chez son amie pour déposer un colis.
05
convoquer, appeler
to request or order someone to come to a place, particularly a court of law in order to testify
Transitive: to call sb | to call sb somewhere
Exemples
The applicants were called for a skills assessment test.
Les candidats ont été appelés pour un test d'évaluation des compétences.
The CEO was called back to the headquarters for an emergency meeting.
Le PDG a été rappeler au siège social pour une réunion d'urgence.
5.1
annoncer, convoquer
to announce the occurrence of something or order something to happen
Transitive: to call an event or activity | to call for an event or activity
Exemples
I will call a meeting for tomorrow.
Je vais convoquer une réunion pour demain.
The captain will call for a safety check before takeoff.
Le capitaine appellera à une vérification de sécurité avant le décollage.
5.2
appeler, convoquer
to cause someone to make a specific career or life choice
Exemples
He was called to a career in music after performing in a local band.
Il a été appelé à une carrière dans la musique après avoir joué dans un groupe local.
He was called to medicine.
Il a été appelé à la médecine.
06
prédire, anticiper
to predict the result of something, particularly a future event, such as an election
Transitive: to call a future event
Exemples
The investor called the rise of cryptocurrency before it became mainstream.
L'investisseur a prédit la montée de la cryptomonnaie avant qu'elle ne devienne grand public.
The outcome of the championship game is too close to call.
Le résultat du match de championnat est trop serré pour prédire.
6.1
choisir (pile ou face)
to predict which side of a coin will face upwards after it is tossed
Transitive: to call a side of a coin
Exemples
He called heads and was thrilled when the coin landed on that side.
Il a appelé pile et a été ravi lorsque la pièce est tombée de ce côté.
I called heads and won the coin toss.
J'ai appelé pile et j'ai gagné le tirage au sort.
07
suivre, égaliser
to match the current bet or raise made by another player in the same round of betting, thereby staying in the hand and retaining the chance to win the pot
Transitive: to call a bet
Exemples
I 'll call your bet and see the next card.
Je vais suivre votre mise et voir la prochaine carte.
She called the all-in bet and revealed her pocket aces.
Elle a suivi la mise all-in et a révélé ses as en main.
Call
01
appel, communication
the act of talking to someone on the phone or an attempt to reach someone through a phone
Exemples
During the call, he shared the good news.
Pendant l'appel, il a partagé la bonne nouvelle.
I got a call from the school about my son's performance.
J'ai reçu un appel de l'école concernant la performance de mon fils.
02
cri, chant
the sound that a bird or an animal usually makes
03
décision
a choice made or a judgment reached after considering several possibilities
04
décision, appel
(in sports) a decision, particularly one that is made by an umpire or referee
05
visite, rendez-vous
a visit in an official or professional capacity
06
visite
a brief social visit
07
option d'achat, call
the option to buy a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date
08
vocation, appel
a special disposition (as if from a divine source) to pursue a particular course
09
cri, appel
a loud utterance; often in protest or opposition
10
appel, revendication
a strong request or demand for something to happen, often expressed publicly
Exemples
The protest led to calls for immediate government action.
La protestation a conduit à des appels pour une action immédiate du gouvernement.
There were calls for reform after the incident.
Il y a eu des appels à la réforme après l'incident.
11
appel
a demand especially in the phras
12
demande de montrer les mains, appel à montrer les mains
a demand for a show of hands in a card game
13
appel, interruption
an instruction that interrupts the program being executed
Arbre Lexical
caller
calling
miscall
call
