to call
01
ringa, telefonera
to telephone a place or person
Dialect
American
AmericanTransitive: to call sb/sth
Exempel
Can you call me back in ten minutes?
Kan du ringa tillbaka mig om tio minuter?
Can you call the restaurant and make a reservation for us?
Kan du ringa till restaurangen och boka ett bord åt oss?
02
kalla, benämna
to give a name or title to someone or something
Complex Transitive: to call sb/sth a name
Exempel
Do you know anyone called Emily?
Känner du någon som kallas Emily?
She ca n't remember what the restaurant we went to last week was called.
Hon kan inte komma ihåg vad restaurangen vi gick till förra veckan hette.
2.1
kalla, beskriva
to describe or address someone or something in a particular way
Complex Transitive: to call sb/sth sth | to call sb/sth [adj]
Exempel
Are you calling me a bad friend?
Kallar du mig en dålig vän?
He calls himself a fitness enthusiast because he loves working out.
Han kallar sig själv en fitnessentusiast för att han älskar att träna.
2.2
kalla, benämna
to address or refer to someone or something using a particular name or title
Complex Transitive: to call sb a name or title | to call sb by a name or title
Exempel
At the gym, we all call each other by our workout nicknames.
På gymmet kallar vi alla varandra för våra träningssmeknamn.
Do n't forget to call me ' Aunt Sarah' when you introduce me to your friends.
Glöm inte att kalla mig 'Moster Sarah' när du presenterar mig för dina vänner.
03
ropa, skrika
to attract someone's attention by shouting or saying something loudly
Transitive: to call sth
Intransitive: to call to sb
Exempel
Did you just call my name a minute ago?
Ropade du mitt namn för en minut sedan?
He called to the waiter to bring another drink.
Han ropade på servitören för att ta med en annan drink.
3.1
sjunga, ropa
(of a bird or an animal) to produce a characteristic sound
Intransitive
Exempel
The peacock called in the early morning to attract a female.
Påfågeln kallade tidigt på morgonen för att locka till sig en hona.
The seagulls called to each other as they flew along the coast.
Måsarna ropade till varandra medan de flög längs kusten.
04
stanna till, besöka
to go to a particular place in order to pay someone a quick visit or to do a specific thing
Dialect
British
BritishTransitive: to call at a place
Exempel
I need to call at the bank to withdraw some money.
Jag måste gå till banken för att ta ut lite pengar.
She called at her friend's house to drop off a package.
Hon stannade till hos sin vän för att lämna ett paket.
05
kalla, inkalla
to request or order someone to come to a place, particularly a court of law in order to testify
Transitive: to call sb | to call sb somewhere
Exempel
The applicants were called for a skills assessment test.
De sökande blev kallade för en färdighetsbedömningstest.
The CEO was called back to the headquarters for an emergency meeting.
VD:n blev tillbakakallad till huvudkontoret för ett akutmöte.
5.1
tillkännage, sammanropa
to announce the occurrence of something or order something to happen
Transitive: to call an event or activity | to call for an event or activity
Exempel
I will call a meeting for tomorrow.
Jag kommer att sammankalla ett möte för imorgon.
The captain will call for a safety check before takeoff.
Kaptenen kommer att kalla till en säkerhetskontroll före start.
5.2
kalla, kalla till
to cause someone to make a specific career or life choice
Exempel
He was called to a career in music after performing in a local band.
Han blev kallad till en karriär inom musik efter att ha uppträtt i ett lokalt band.
He was called to medicine.
Han blev kallad till medicinen.
06
förutse, prognostisera
to predict the result of something, particularly a future event, such as an election
Transitive: to call a future event
Exempel
The investor called the rise of cryptocurrency before it became mainstream.
Investeraren förutsåg uppgången av kryptovaluta innan det blev mainstream.
The outcome of the championship game is too close to call.
Resultatet av mästerskapsmatchen är för jämnt för att förutsäga.
6.1
förutsäga, gissa
to predict which side of a coin will face upwards after it is tossed
Transitive: to call a side of a coin
Exempel
He called heads and was thrilled when the coin landed on that side.
Han sade krona och var överlycklig när myntet landade på den sidan.
I called heads and won the coin toss.
Jag sade krona och vann myntkastet.
07
syn, se
to match the current bet or raise made by another player in the same round of betting, thereby staying in the hand and retaining the chance to win the pot
Transitive: to call a bet
Exempel
I 'll call your bet and see the next card.
Jag kommer att syna din satsning och se nästa kort.
She called the all-in bet and revealed her pocket aces.
Hon synade all-in-betten och visade sina pocket ess.
Call
01
samtal, konversation
the act of talking to someone on the phone or an attempt to reach someone through a phone
Exempel
During the call, he shared the good news.
Under samtalet delade han de goda nyheterna.
I got a call from the school about my son's performance.
Jag fick ett samtal från skolan om min sons prestationer.
02
rop, sång
the sound that a bird or an animal usually makes
03
beslut, val
a choice made or a judgment reached after considering several possibilities
04
beslut, samtal
(in sports) a decision, particularly one that is made by an umpire or referee
05
besök, möte
a visit in an official or professional capacity
06
besök
a brief social visit
07
köpoption, call
the option to buy a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date
08
kallelse, rop
a special disposition (as if from a divine source) to pursue a particular course
09
rop, uppmaning
a loud utterance; often in protest or opposition
10
uppmaning, krav
a strong request or demand for something to happen, often expressed publicly
Exempel
The protest led to calls for immediate government action.
Protestet ledde till uppmaningar om omedelbar regeringsåtgärd.
There were calls for reform after the incident.
Det fanns uppmaningar till reform efter händelsen.
11
samtal
a demand especially in the phras
12
begäran om att visa händerna, uppmaning att visa händerna
a demand for a show of hands in a card game
13
anrop, avbrott
an instruction that interrupts the program being executed
Lexikalt Träd
caller
calling
miscall
call
