Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to play
01
játszik, szórakozik
to enjoy yourself and do things for fun, like children
Intransitive
Példák
Kids were playing with water balloons in the garden.
A gyerekek vízzel töltött lufikkal játszottak a kertben.
1.1
játszik, szórakozik
to take part in a game or activity for fun
Transitive: to play a game
Példák
Children were playing hopscotch on the sidewalk.
A gyerekek ugróiskolát játszottak a járdán.
1.2
játszik, alakít
to assume a role or character during a game or playful activity
Transitive: to play a role
Példák
The group of friends gathered in the backyard to play pirates.
A barátok csoportja összegyűlt a kertben, hogy kalózokat játsszon.
02
játszik
to participate in a game or sport to compete with another individual or another team
Intransitive: to play against sb | to play with sb
Példák
Has she played against you in a game of tennis yet?
Már játszott ellened teniszmeccsen?
2.1
játszik
(in card games) to place a card face-up on the table, revealing its value
Transitive: to play a card
Példák
He hesitated before playing the Queen of Hearts, knowing it could potentially backfire.
Habozott, mielőtt kijátszotta a Kőr dámát, tudva, hogy ez potenciálisan visszaüthet.
2.2
játszik, üt
to strike a ball with a part of one's body or an object
Transitive: to play a ball
Példák
He played a well-executed lob shot.
Jól végrehajtott lobot játszott.
2.3
játszat, elhelyez
to assign someone to assume a particular role and position and take part in a match
Transitive: to play sb | to play sb as a role and position | to play sb in a role and position
Példák
The captain played Emily as the quarterback.
A kapitány Emilyt játszatta irányítóként.
2.4
játszik
(in the game of chess) to move a piece
Transitive: to play a chess piece
Példák
They played their knight.
Lépték a lovukat.
2.5
játszik, betölt
to assume a particular position or role in a sports team
Intransitive: to play as a role | to play in a position
Példák
She plays as a pitcher in softball.
Ő játszik dobóként a softballban.
03
játszik, előad
to perform music on a musical instrument
Intransitive: to play | to play on an instrument
Transitive: to play a musical piece on an instrument
Példák
In the café, a jazz trio was playing.
A kávézóban egy jazz trió játszott.
3.1
játszik, virtuózian játszik
to have the ability to play a musical instrument well
Transitive: to play a musical instrument
Példák
I play the flute in the school band.
Fuvolázom az iskola zenekarában.
3.2
kísér, játszik
to provide musical accompaniment for someone's movement in a specified direction
Transitive: to play sb somewhere
Példák
The pianist played her off the stage after her final bow.
A zongorista játszotta le a színpadról a végső meghajlás után.
04
játszik
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
Transitive: to play a character
Példák
The part of James Bond was played by Sean Connery.
James Bond szerepét Sean Connery játszotta.
4.1
játszik, tesz
to behave as if one is someone else with a different personality or characteristics
Transitive: to play sb
Példák
He tried to play the innocent at the meeting, claiming he had no idea about the project's failure, but we all knew he was in charge
Próbált ártatlannak tettetni magát a megbeszélésen, azt állítva, hogy fogalma sincs a projekt kudarcáról, de mindannyian tudtuk, hogy ő volt a felelős.
05
lejátszani, játszani
to activate a device, such as a disc or music player, to produce audio or display recorded images
Transitive: to play an audio or recorded images
Példák
They keep playing the latest hit single on every radio station.
Tovább játsszák a legújabb slágert minden rádióállomáson.
5.1
játszik, lejátszik
(of a music player, DVD player, musical instrument, etc.) to generate or produce recorded images or sounds
Transitive: to play recorded images or sounds
Példák
The radio played a catchy pop song, instantly grabbing the attention of listeners.
A rádió lejátszott egy fülbemászó popdalt, azonnal megragadva a hallgatók figyelmét.
06
játszik, fellép
(of a band, theater company, etc.) to perform at a particular place
Transitive: to play a show somewhere
Példák
The choir played a heartfelt rendition of the national anthem at the stadium.
A kórus a stadionban szívből eljátszotta a nemzeti himnuszt.
6.1
játszik
(of plays or shows) to be performed and presented before an audience
Intransitive
Példák
The local theater group 's production of ' Romeo and Juliet ' played to enthusiastic audiences.
A helyi színházi csoport 'Rómeó és Júlia' előadása lelkes közönség előtt szerepelt.
07
játszik, tréfál
to appear or move quickly and lightly, particularly in a way that often changes shape or direction
Intransitive
Példák
A subtle smirk played on his face as he revealed his secret.
Egy mosoly játszadozott az arcán, miközben felfedte titkát.
08
játszik, együttműködik
to be willing to cooperate with others, particularly to complete a particular task or goal
Intransitive
Példák
The company needed a supplier, but none of the vendors would play.
A cégnek szállítóra volt szüksége, de egyik eladó sem akart együttműködni.
09
játszik, manipulál
to manipulate or handle something in a playful, often aimless or idle, manner
Intransitive: to play with sth
Példák
He played with his hair, twirling it absentmindedly while lost in thought.
Játszadozott a hajával, gondolatban elveszve önfeledten csavargatta.
10
játszik, befolyásol
to actively influence or impact a situation, event, or outcome
Transitive: to play a part
Példák
Her positive attitude played a key role in motivating the team to achieve their goals.
Pozitív hozzáállása kulcsszerepet játszott abban, hogy motiválja a csapatot a céljaik elérésére.
11
játszik, manipulál
to approach or engage in something in a lighthearted or unserious manner, often with an element of manipulation
Példák
He played with her trust, testing how much she would tolerate.
Játszott a bizalmával, azt tesztelve, mennyit fog elviselni.
12
fáraszt, kimerít
to let a fish tire itself out by pulling against the line before bringing it in
Transitive: to play a fish
Példák
The seasoned angler played the marlin with expert finesse, outsmarting its every move.
A tapasztalt horgász szakértői finomsággal játszott a marlinnel, minden mozdulatát kicselezve.
13
játszik, fogad
to wager or stake money in a game of chance
Transitive: to play an amount of money
Példák
I usually play a few dollars on the lottery each week in hopes of winning big.
Általában minden héten játszom néhány dollárt a lottón, remélve a nagy nyereményt.
14
játszik, fogad
to make wagers on the outcome of events or races
Transitive: to play events or races
Példák
Betting on horse races is a popular way to play for some people.
A lóversenyekre fogadás népszerű módja a játéknak néhány ember számára.
15
zsápol, játszik
(of a fountain or other source of water) to send out a steady flow of water
Intransitive
Transitive: to play sth
Példák
The water feature in the garden played a soothing cascade.
A kerti vízjáték játszott egy nyugtató vízesést.
16
játszik, kezel
to address or handle a situation according to the specified approach or strategy
Transitive: to play a situation in a specific manner
Példák
The politician played the situation opportunistically to gain public support.
A politikus opportunista módon játszotta a helyzetet, hogy nyilvánosságot nyerjen.
Play
01
játék
an activity that is done for fun, mostly by children
Példák
Building sandcastles on the beach is a classic example of play.
Homokvárak építése a strandon a játék klasszikus példája.
02
játék, részvétel
the act of engaging in a game or activity for stakes, aiming to win a prize, often involving payment for participation
Példák
The casino 's play involved high stakes and potential big winnings.
A kaszinó játéka magas tétjeket és potenciálisan nagy nyereményeket foglalt magában.
03
színdarab, játék
a written story that is meant to be performed on a stage, radio, or television
Példák
The radio station broadcasted a play that captivated listeners nationwide.
04
lépés, stratégia
an effort or action taken to achieve or obtain something
Példák
The company 's play to dominate the market included aggressive advertising campaigns.
A vállalat lépése a piac dominálására agresszív reklámkampányokat foglalt magában.
05
játék, mozgásterület
the allowance for movement or room to maneuver
Példák
The loose screws provided too much play, causing the structure to be unstable.
A laza csavarok túl sok játékot biztosítottak, ami instabillá tette a szerkezetet.
5.1
manőverezési lehetőség, cselekvési szabadság
the range or flexibility to act or operate freely
Példák
By allowing more play, the policy gave employees greater freedom in managing their tasks.
A több játékot lehetővé téve a politika nagyobb szabadságot adott a munkavállalóknak a feladataik kezelésében.
06
játék, manőver
a skillful and coordinated action performed with precision and dexterity
Példák
The dancer 's play with the ribbons captivated the audience.
A táncos játéka a szalagokkal lenyűgözte a közönséget.
07
tréfa, ugratás
verbal wit or teasing, often at another's expense, but intended in a humorous and light-hearted manner
Példák
His quick play during conversations keeps everyone on their toes.
Gyors játéka a beszélgetések alatt mindenkit lábujjhegyen tart.
08
lejátszás, indítás
the function or action of starting or initiating the playback of a media file
Példák
The music began as soon as he hit play on his device.
A zene akkor kezdődött, amikor megnyomta a lejátszás gombot a készülékén.
09
játék, szórakozás
gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
10
stratégia, játékterv
a prearranged strategy or plan of action used in team sports
Példák
They executed the play perfectly, leading to a touchdown.
Tökéletesen hajtották végre a játékot, ami egy touchdownhoz vezetett.
11
játék
activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
12
játék, vívás
the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
13
játék, használat
utilization or exercise
14
színdarab
a live presentation of a play or stage production
15
játék, akció
a state in which action is feasible
16
gyenge és remegő fény, pislákoló fény
a weak and tremulous light
17
játékidő, játék időtartama
(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
Lexikai Fa
misplay
overplay
played
play
