Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to play
01
spelen, zich vermaken
to enjoy yourself and do things for fun, like children
Intransitive
Voorbeelden
A group of children were playing on the playground.
Een groep kinderen was aan het spelen op de speelplaats.
Kids were playing with water balloons in the garden.
De kinderen speelden met waterballonnen in de tuin.
1.1
spelen, zich vermaken
to take part in a game or activity for fun
Transitive: to play a game
Voorbeelden
A group of kids were playing tag in the park.
Een groep kinderen was tikkertje aan het spelen in het park.
Children were playing hopscotch on the sidewalk.
De kinderen waren aan het hinkelen op de stoep.
1.2
spelen, vertolken
to assume a role or character during a game or playful activity
Transitive: to play a role
Voorbeelden
John and his sister enjoyed playing " doctor, " with John pretending to be the patient while his sister acted as the caring physician.
John en zijn zus genoten ervan om "dokter" te spelen, waarbij John deed alsof hij de patiënt was terwijl zijn zus de zorgzame arts speelde.
The children decided to play superheroes.
De kinderen besloten superhelden te spelen.
02
spelen
to participate in a game or sport to compete with another individual or another team
Intransitive: to play against sb | to play with sb
Voorbeelden
Brazil is playing against Argentina in the upcoming match.
Brazilië speelt tegen Argentinië in de komende wedstrijd.
Has she played against you in a game of tennis yet?
Heeft ze al tegen je gespeeld in een potje tennis?
2.1
spelen
(in card games) to place a card face-up on the table, revealing its value
Transitive: to play a card
Voorbeelden
As the round progressed, players began to strategize and carefully choose which cards to play.
Naarmate de ronde vorderde, begonnen de spelers te strategiseren en zorgvuldig te kiezen welke kaarten ze moesten spelen.
He hesitated before playing the Queen of Hearts, knowing it could potentially backfire.
Hij aarzelde voordat hij de Koningin van Harten speelde, wetende dat het mogelijk kon terugkaatsen.
2.2
spelen, slaan
to strike a ball with a part of one's body or an object
Transitive: to play a ball
Voorbeelden
He played a overhead smash.
Hij speelde een overhead smash.
He played a well-executed lob shot.
Hij speelde een goed uitgevoerde lob.
2.3
laten spelen, plaatsen
to assign someone to assume a particular role and position and take part in a match
Transitive: to play sb | to play sb as a role and position | to play sb in a role and position
Voorbeelden
I think we should play John as the goalkeeper.
Ik denk dat we John als doelman moeten laten spelen.
The captain played Emily as the quarterback.
De aanvoerder liet Emily als quarterback spelen.
2.4
spelen
(in the game of chess) to move a piece
Transitive: to play a chess piece
Voorbeelden
He played his bishop to b6.
Hij speelde zijn loper naar b6.
She played her rook to g5.
Ze speelde haar toren naar g5.
2.5
spelen, vervullen
to assume a particular position or role in a sports team
Intransitive: to play as a role | to play in a position
Voorbeelden
He plays as a goalkeeper in the hockey team.
Hij speelt als doelman in het hockeyteam.
She plays as a pitcher in softball.
Ze speelt als werper in softbal.
03
spelen, uitvoeren
to perform music on a musical instrument
Intransitive: to play | to play on an instrument
Transitive: to play a musical piece on an instrument
Voorbeelden
He played Beethoven's Symphony No. 5 on the violin.
Hij speelde Beethovens Vijfde Symfonie op de viool.
In the café, a jazz trio was playing.
In het café speelde een jazztrio.
3.1
spelen, meesterlijk spelen
to have the ability to play a musical instrument well
Transitive: to play a musical instrument
Voorbeelden
Have you ever wished you knew how to play the piano?
Heb je ooit gewenst dat je wist hoe je piano moest spelen?
He taught himself to play the harmonica.
Hij leerde zichzelf om harmonica te spelen.
3.2
begeleiden, spelen
to provide musical accompaniment for someone's movement in a specified direction
Transitive: to play sb somewhere
Voorbeelden
The marching band played them out of the stadium with a triumphant tune.
De fanfare speelde hen het stadion uit met een triomfantelijke melodie.
The pianist played her off the stage after her final bow.
De pianist speelde haar van het podium na haar laatste buiging.
04
spelen
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
Transitive: to play a character
Voorbeelden
He played a villain in the action movie.
Hij speelde een schurk in de actiefilm.
She had always desired to play Lady Macbeth in Shakespeare's Macbeth.
Ze had er altijd van gedroomd Lady Macbeth te spelen in Shakespeare's Macbeth.
4.1
spelen, doen alsof
to behave as if one is someone else with a different personality or characteristics
Transitive: to play sb
Voorbeelden
He tends to play the victim in every situation, making others feel guilty and responsible for his misfortunes.
Hij heeft de neiging om in elke situatie het slachtoffer te spelen, waardoor anderen zich schuldig en verantwoordelijk voor zijn tegenslagen voelen.
He tried to play the innocent at the meeting, claiming he had no idea about the project's failure, but we all knew he was in charge
Hij probeerde de onschuldige te spelen tijdens de vergadering, beweerde dat hij geen idee had van het falen van het project, maar we wisten allemaal dat hij de leiding had.
05
afspelen, spelen
to activate a device, such as a disc or music player, to produce audio or display recorded images
Transitive: to play an audio or recorded images
Voorbeelden
I played white noise through my headphones to drown out the chatter in the busy café.
Ik heb witte ruis afgespeeld via mijn koptelefoon om het geklets in de drukke café te overstemmen.
She played the DVD and enjoyed watching her favorite movie on the television.
Ze speelde de DVD af en genoot ervan om haar favoriete film op de televisie te kijken.
5.1
spelen, afspelen
(of a music player, DVD player, musical instrument, etc.) to generate or produce recorded images or sounds
Transitive: to play recorded images or sounds
Voorbeelden
In the distance, a piano was playing a soft melody
In de verte speelde een piano een zachte melodie.
The jukebox played a selection of classic hits, creating a nostalgic atmosphere in the diner.
De jukebox speelde een selectie van klassieke hits, wat een nostalgische sfeer creëerde in het restaurant.
06
spelen, optreden
(of a band, theater company, etc.) to perform at a particular place
Transitive: to play a show somewhere
Voorbeelden
The band played an energetic set at the local pub.
De band speelde een energieke set in de lokale pub.
The choir played a heartfelt rendition of the national anthem at the stadium.
Het koor speelde een hartelijke uitvoering van het volkslied in het stadion.
6.1
spelen
(of plays or shows) to be performed and presented before an audience
Intransitive
Voorbeelden
The Broadway musical was playing to full houses every night.
De Broadway-musical speelde elke avond voor uitverkochte zalen.
The classic opera was playing at the opera house, attracting opera enthusiasts from all around.
De klassieke opera werd opgevoerd in het operahuis, wat operaliefhebbers van overal aantrok.
07
spelen, grollen
to appear or move quickly and lightly, particularly in a way that often changes shape or direction
Intransitive
Voorbeelden
A mysterious smile played on her lips, revealing nothing.
Een mysterieuze glimlach speelde op haar lippen, zonder iets te onthullen.
A subtle smirk played on his face as he revealed his secret.
Een glimlach speelde op zijn gezicht toen hij zijn geheim onthulde.
08
meespelen, samenwerken
to be willing to cooperate with others, particularly to complete a particular task or goal
Intransitive
Voorbeelden
She asked for assistance, but her friends would n't play along.
Ze vroeg om hulp, maar haar vrienden wilden niet meewerken.
The artist wanted a collaboration, but the record label would n't play .
De artiest wilde een samenwerking, maar het platenlabel wilde niet meespelen.
09
spelen, manipuleren
to manipulate or handle something in a playful, often aimless or idle, manner
Intransitive: to play with sth
Voorbeelden
He found himself playing with the zipper on his jacket, pulling it up and down repeatedly.
Hij merkte dat hij met de rits van zijn jas aan het spelen was, hem herhaaldelijk omhoog en omlaag trok.
He played with his hair, twirling it absentmindedly while lost in thought.
Hij speelde met zijn haar, draaide het verstrooid terwijl hij in gedachten verzonken was.
10
spelen, beïnvloeden
to actively influence or impact a situation, event, or outcome
Transitive: to play a part
Voorbeelden
Every citizen has a role to play in building a strong and cohesive community.
Elke burger heeft een rol te spelen in het opbouwen van een sterke en samenhangende gemeenschap.
Her positive attitude played a key role in motivating the team to achieve their goals.
Haar positieve houding speelde een sleutelrol in het motiveren van het team om hun doelen te bereiken.
11
spelen, manipuleren
to approach or engage in something in a lighthearted or unserious manner, often with an element of manipulation
Voorbeelden
He liked to play with his colleagues' emotions during the meeting.
Hij hield ervan om met de emoties van zijn collega's te spelen tijdens de vergadering.
She played with his feelings, leading him to believe she was interested.
Ze speelde met zijn gevoelens, waardoor hij dacht dat ze geïnteresseerd was.
12
vermoeien, uitputten
to let a fish tire itself out by pulling against the line before bringing it in
Transitive: to play a fish
Voorbeelden
As the fish thrashed and pulled, he played it skillfully, waiting for the right moment to start reeling it in.
Terwijl de vis spartelde en trok, speelde hij hem behendig, wachtend op het juiste moment om hem binnen te halen.
He played the fish before reeling it in.
Hij speelde met de vis voordat hij hem binnenhaalde.
13
spelen, wedden
to wager or stake money in a game of chance
Transitive: to play an amount of money
Voorbeelden
He decided to play $ 20 on the roulette table.
Hij besloot $20 te spelen aan de roulettetafel.
He decided to play $ 50 on the poker game with his friends.
Hij besloot $50 in te zetten op het pokerspel met zijn vrienden.
14
spelen, wedden
to make wagers on the outcome of events or races
Transitive: to play events or races
Voorbeelden
She likes to play the races and bets on her favorite horses.
Ze houdt ervan om de races te spelen en in te zetten op haar favoriete paarden.
He decided to play the blackjack table and see if luck was on his side.
Hij besloot aan de blackjacktafel te spelen om te zien of het geluk aan zijn zijde was.
15
opwellen, spelen
(of a fountain or other source of water) to send out a steady flow of water
Intransitive
Transitive: to play sth
Voorbeelden
The fountain in the park played a graceful stream of water.
De fontein in het park speelde een sierlijke stroom water.
The garden fountain was playing.
De tuinfontein speelde.
16
spelen, behandelen
to address or handle a situation according to the specified approach or strategy
Transitive: to play a situation in a specific manner
Voorbeelden
He chose to play the situation diplomatically, avoiding confrontation.
Hij koos ervoor om de situatie diplomatisch te spelen, confrontatie vermijdend.
She decided to play it safe and follow the established protocol.
Ze besloot het zekere voor het onzekere te nemen en het vastgestelde protocol te volgen.
01
spel
an activity that is done for fun, mostly by children
Voorbeelden
The children 's laughter filled the playground as they engaged in play.
Het gelach van de kinderen vulde de speelplaats terwijl ze bezig waren met spel.
Building sandcastles on the beach is a classic example of play.
Zandkastelen bouwen op het strand is een klassiek voorbeeld van spel.
02
spel, deelname
the act of engaging in a game or activity for stakes, aiming to win a prize, often involving payment for participation
Voorbeelden
He bought a lottery ticket, participating in the play for a chance at the jackpot.
Hij kocht een loterijbiljet en nam deel aan het spel voor een kans op de jackpot.
The casino 's play involved high stakes and potential big winnings.
Het spel van het casino hield hoge inzetten en mogelijke grote winsten in.
03
toneelstuk, spel
a written story that is meant to be performed on a stage, radio, or television
Voorbeelden
The playwright 's new play will debut at the local theater next month.
Het nieuwe toneelstuk van de toneelschrijver zal volgende maand in het lokale theater in première gaan.
The radio station broadcasted a play that captivated listeners nationwide.
Het radiostation zond een toneelstuk uit dat luisteraars door het hele land boeide.
04
zet, strategie
an effort or action taken to achieve or obtain something
Voorbeelden
His play for the promotion involved taking on more projects and responsibilities.
Zijn spel voor de promotie hield in dat hij meer projecten en verantwoordelijkheden op zich nam.
The company 's play to dominate the market included aggressive advertising campaigns.
De zet van het bedrijf om de markt te domineren omvatte agressieve advertentiecampagnes.
05
spel, speelruimte
the allowance for movement or room to maneuver
Voorbeelden
The engineers designed the new joint with enough play to allow for movement in all directions.
De ingenieurs ontwierpen het nieuwe gewricht met voldoende speling om beweging in alle richtingen mogelijk te maken.
The loose screws provided too much play, causing the structure to be unstable.
De losse schroeven boden te veel speling, waardoor de constructie instabiel werd.
5.1
speelruimte, handelingsvrijheid
the range or flexibility to act or operate freely
Voorbeelden
The new regulations introduced play in how businesses could operate.
De geïntroduceerde nieuwe voorschriften spelen in hoe bedrijven zouden kunnen opereren.
By allowing more play, the policy gave employees greater freedom in managing their tasks.
Door meer speelruimte toe te staan, gaf het beleid werknemers meer vrijheid bij het beheren van hun taken.
06
spel, manoeuvre
a skillful and coordinated action performed with precision and dexterity
Voorbeelden
The quarterback 's play in the final seconds won the game.
Het spel van de quarterback in de laatste seconden won de wedstrijd.
The gymnast 's play on the balance beam earned her a perfect score.
Het spel van de turnster op de evenwichtsbalk leverde haar een perfecte score op.
07
grap, plagerij
verbal wit or teasing, often at another's expense, but intended in a humorous and light-hearted manner
Voorbeelden
Their friendly play at the dinner table always makes everyone laugh.
Hun vriendelijke spel aan de eettafel laat iedereen altijd lachen.
The comedian 's play with the audience had everyone in stitches.
Het spel van de comedian met het publiek had iedereen in een deuk.
08
afspelen, start
the function or action of starting or initiating the playback of a media file
Voorbeelden
She pressed play to start watching the movie.
Ze drukte op afspelen om de film te beginnen kijken.
The music began as soon as he hit play on his device.
De muziek begon zodra hij op afspelen drukte op zijn apparaat.
09
spel, vermaak
gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
10
strategie, spelplan
a prearranged strategy or plan of action used in team sports
Voorbeelden
The coach called a new play to surprise the opposing team.
De coach riep een nieuw spel op om het tegenovergestelde team te verrassen.
They executed the play perfectly, leading to a touchdown.
Ze voerden het spel perfect uit, wat leidde tot een touchdown.
11
spel
activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
12
spel, schermen
the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
13
spel, gebruik
utilization or exercise
14
toneelstuk
a live presentation of a play or stage production
15
spel, actie
a state in which action is feasible
16
zwak en trillend licht, flikkerend licht
a weak and tremulous light
17
speeltijd, duur van het spel
(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
Lexicale Boom
misplay
overplay
played
play
