Szukaj
Wybierz język słownika
to play
01
bawić się, grać
to enjoy yourself and do things for fun, like children
Intransitive
Przykłady
A group of children were playing on the playground.
Grupa dzieci bawiła się na placu zabaw.
Kids were playing with water balloons in the garden.
Dzieci bawiły się balonami z wodą w ogrodzie.
1.1
grać, bawić się
to take part in a game or activity for fun
Transitive: to play a game
Przykłady
A group of kids were playing tag in the park.
Grupa dzieci bawiła się w berka w parku.
Children were playing hopscotch on the sidewalk.
Dzieci bawiły się w klasy na chodniku.
1.2
grać, odgrywać
to assume a role or character during a game or playful activity
Transitive: to play a role
Przykłady
John and his sister enjoyed playing " doctor, " with John pretending to be the patient while his sister acted as the caring physician.
John i jego siostra lubili bawić się w "lekarza", John udawał pacjenta, a jego siostra troskliwego lekarza.
The children decided to play superheroes.
Dzieci postanowiły bawić się w superbohaterów.
02
grać
to participate in a game or sport to compete with another individual or another team
Intransitive: to play against sb | to play with sb
Przykłady
Brazil is playing against Argentina in the upcoming match.
Brazylia gra przeciwko Argentynie w nadchodzącym meczu.
Has she played against you in a game of tennis yet?
Czy ona już grała przeciwko tobie w meczu tenisa?
2.1
grać
(in card games) to place a card face-up on the table, revealing its value
Transitive: to play a card
Przykłady
As the round progressed, players began to strategize and carefully choose which cards to play.
W miarę postępu rundy, gracze zaczęli opracowywać strategię i ostrożnie wybierać, które karty zagrać.
He hesitated before playing the Queen of Hearts, knowing it could potentially backfire.
Wahał się, zanim zagrał Damę Kier, wiedząc, że może to potencjalnie obrócić się przeciwko niemu.
2.2
grać, uderzać
to strike a ball with a part of one's body or an object
Transitive: to play a ball
Przykłady
He played a overhead smash.
Zagrał uderzenie z góry.
He played a well-executed lob shot.
Zagrał dobrze wykonany lob.
2.3
wystawić do gry, umieścić
to assign someone to assume a particular role and position and take part in a match
Transitive: to play sb | to play sb as a role and position | to play sb in a role and position
Przykłady
I think we should play John as the goalkeeper.
Myślę, że powinniśmy grać Johna jako bramkarza.
The captain played Emily as the quarterback.
Kapitan wystawił Emily na pozycję rozgrywającego.
2.4
grać
(in the game of chess) to move a piece
Transitive: to play a chess piece
Przykłady
He played his bishop to b6.
Przesunął swojego gońca na b6.
She played her rook to g5.
Przesunęła swoją wieżę na g5.
2.5
grać, pełnić
to assume a particular position or role in a sports team
Intransitive: to play as a role | to play in a position
Przykłady
He plays as a goalkeeper in the hockey team.
On gra jako bramkarz w drużynie hokejowej.
She plays as a pitcher in softball.
Ona gra jako miotacz w softballu.
03
grać, wykonywać
to perform music on a musical instrument
Intransitive: to play | to play on an instrument
Transitive: to play a musical piece on an instrument
Przykłady
He played Beethoven's Symphony No. 5 on the violin.
Zagrał V Symfonię Beethovena na skrzypcach.
In the café, a jazz trio was playing.
W kawiarni grało jazzowe trio.
3.1
grać, mistrzowsko grać
to have the ability to play a musical instrument well
Transitive: to play a musical instrument
Przykłady
Have you ever wished you knew how to play the piano?
Czy kiedykolwiek marzyłeś o tym, aby umieć grać na pianinie?
He taught himself to play the harmonica.
Nauczył się sam grać na harmonijce ustnej.
3.2
akompaniować, grać
to provide musical accompaniment for someone's movement in a specified direction
Transitive: to play sb somewhere
Przykłady
The marching band played them out of the stadium with a triumphant tune.
Orkiestra marszowa zagrała im na pożegnanie ze stadionu triumfalną melodią.
The pianist played her off the stage after her final bow.
Pianista zagrał ją ze sceny po jej ostatnim ukłonie.
04
grać
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
Transitive: to play a character
Przykłady
He played a villain in the action movie.
Zagrał złoczyńcę w filmie akcji.
She had always desired to play Lady Macbeth in Shakespeare's Macbeth.
Zawsze marzyła o zagraniu Lady Makbet w Makbecie Szekspira.
4.1
grać, udawać
to behave as if one is someone else with a different personality or characteristics
Transitive: to play sb
Przykłady
He tends to play the victim in every situation, making others feel guilty and responsible for his misfortunes.
Ma tendencję do grania ofiary w każdej sytuacji, sprawiając, że inni czują się winni i odpowiedzialni za jego nieszczęścia.
He tried to play the innocent at the meeting, claiming he had no idea about the project's failure, but we all knew he was in charge
Próbował udawać niewiniątko na spotkaniu, twierdząc, że nie miał pojęcia o porażce projektu, ale wszyscy wiedzieliśmy, że to on był odpowiedzialny.
05
odtwarzać, grać
to activate a device, such as a disc or music player, to produce audio or display recorded images
Transitive: to play an audio or recorded images
Przykłady
I played white noise through my headphones to drown out the chatter in the busy café.
Odtworzyłem biały szum przez słuchawki, aby zagłuszyć gwar w zatłoczonej kawiarni.
She played the DVD and enjoyed watching her favorite movie on the television.
Ona odtworzyła DVD i cieszyła się oglądaniem swojego ulubionego filmu w telewizji.
5.1
grać, odtwarzać
(of a music player, DVD player, musical instrument, etc.) to generate or produce recorded images or sounds
Transitive: to play recorded images or sounds
Przykłady
In the distance, a piano was playing a soft melody
W oddali fortepian grał delikatną melodię.
The jukebox played a selection of classic hits, creating a nostalgic atmosphere in the diner.
Szafa grająca odtwarzała wybór klasycznych hitów, tworząc nostalgiczną atmosferę w restauracji.
06
grać, występować
(of a band, theater company, etc.) to perform at a particular place
Transitive: to play a show somewhere
Przykłady
The band played an energetic set at the local pub.
Zespół zagrał energetyczny set w lokalnym pubie.
The choir played a heartfelt rendition of the national anthem at the stadium.
Chór zagrał wzruszającą wersję hymnu narodowego na stadionie.
6.1
grać
(of plays or shows) to be performed and presented before an audience
Intransitive
Przykłady
The Broadway musical was playing to full houses every night.
Musical na Broadwayu grał przy pełnych salach każdej nocy.
The classic opera was playing at the opera house, attracting opera enthusiasts from all around.
Klasyczna opera była grana w operze, przyciągając miłośników opery z całego świata.
07
bawić się, żartować
to appear or move quickly and lightly, particularly in a way that often changes shape or direction
Intransitive
Przykłady
A mysterious smile played on her lips, revealing nothing.
Tajemniczy uśmiech igrał na jej ustach, nic nie zdradzając.
A subtle smirk played on his face as he revealed his secret.
Na jego twarzy pojawił się subtelny uśmiech, gdy zdradził swój sekret.
08
grać, współpracować
to be willing to cooperate with others, particularly to complete a particular task or goal
Intransitive
Przykłady
She asked for assistance, but her friends would n't play along.
Poprosiła o pomoc, ale jej przyjaciele nie chcieli współpracować.
The artist wanted a collaboration, but the record label would n't play .
Artysta chciał współpracy, ale wytwórnia płytowa nie chciała grać.
09
bawić się, manipulować
to manipulate or handle something in a playful, often aimless or idle, manner
Intransitive: to play with sth
Przykłady
He found himself playing with the zipper on his jacket, pulling it up and down repeatedly.
Znalazł się bawiący zamkiem błyskawicznym swojej kurtki, ciągnąc go w górę i w dół wielokrotnie.
He played with his hair, twirling it absentmindedly while lost in thought.
Bawił się swoimi włosami, nieświadomie je kręcąc, pogrążony w myślach.
10
grać, wpływać
to actively influence or impact a situation, event, or outcome
Transitive: to play a part
Przykłady
Every citizen has a role to play in building a strong and cohesive community.
Każdy obywatel ma do odegrania rolę w budowaniu silnej i spójnej społeczności.
Her positive attitude played a key role in motivating the team to achieve their goals.
Jej pozytywne nastawienie odegrało kluczową rolę w motywowaniu zespołu do osiągnięcia celów.
11
bawić się, manipulować
to approach or engage in something in a lighthearted or unserious manner, often with an element of manipulation
Przykłady
He liked to play with his colleagues' emotions during the meeting.
Lubił bawić się emocjami swoich kolegów podczas spotkania.
She played with his feelings, leading him to believe she was interested.
Ona bawiła się jego uczuciami, sprawiając, że uwierzył, iż jest zainteresowana.
12
zmęczyć, wyczerpać
to let a fish tire itself out by pulling against the line before bringing it in
Transitive: to play a fish
Przykłady
As the fish thrashed and pulled, he played it skillfully, waiting for the right moment to start reeling it in.
Gdy ryba szamotała się i ciągnęła, zręcznie nią manipulował, czekając na odpowiedni moment, by zacząć ją wciągać.
He played the fish before reeling it in.
Bawił się rybą przed jej wyciągnięciem.
13
grać, stawiać
to wager or stake money in a game of chance
Transitive: to play an amount of money
Przykłady
He decided to play $ 20 on the roulette table.
Postanowił zagrać 20 $ na stole do ruletki.
He decided to play $ 50 on the poker game with his friends.
Postanowił zagrać 50 $ w grę w pokera ze swoimi przyjaciółmi.
14
grać, stawiać
to make wagers on the outcome of events or races
Transitive: to play events or races
Przykłady
She likes to play the races and bets on her favorite horses.
Ona lubi grać na wyścigach i obstawiać swoje ulubione konie.
He decided to play the blackjack table and see if luck was on his side.
Postanowił zagrać przy stole do blackjacka, aby zobaczyć, czy szczęście jest po jego stronie.
15
wytryskiwać, grać
(of a fountain or other source of water) to send out a steady flow of water
Intransitive
Transitive: to play sth
Przykłady
The fountain in the park played a graceful stream of water.
Fontanna w parku grała wdzięcznym strumieniem wody.
The garden fountain was playing.
Fontanna w ogrodzie bawiła się.
16
grać, zarządzać
to address or handle a situation according to the specified approach or strategy
Transitive: to play a situation in a specific manner
Przykłady
He chose to play the situation diplomatically, avoiding confrontation.
Postanowił rozegrać sytuację dyplomatycznie, unikając konfrontacji.
She decided to play it safe and follow the established protocol.
Postanowiła grać bezpiecznie i przestrzegać ustalonego protokołu.
Play
01
zabawa
an activity that is done for fun, mostly by children
Przykłady
The children 's laughter filled the playground as they engaged in play.
Śmiech dzieci wypełnił plac zabaw, gdy byli zaangażowani w grę.
Building sandcastles on the beach is a classic example of play.
Budowanie zamków z piasku na plaży to klasyczny przykład zabawy.
02
gra, udział
the act of engaging in a game or activity for stakes, aiming to win a prize, often involving payment for participation
Przykłady
He bought a lottery ticket, participating in the play for a chance at the jackpot.
Kupił los na loterię, biorąc udział w grze o szansę na wygraną jackpota.
The casino 's play involved high stakes and potential big winnings.
Gra w kasynie wiązała się z wysokimi stawkami i potencjalnie dużymi wygranymi.
03
sztuka, przedstawienie
a written story that is meant to be performed on a stage, radio, or television
Przykłady
The playwright 's new play will debut at the local theater next month.
Nowa sztuka dramaturga zadebiutuje w lokalnym teatrze w przyszłym miesiącu.
The radio station broadcasted a play that captivated listeners nationwide.
Stacja radiowa nadała sztukę, która oczarowała słuchaczy w całym kraju.
04
posunięcie, strategia
an effort or action taken to achieve or obtain something
Przykłady
His play for the promotion involved taking on more projects and responsibilities.
Jego gra o awans wiązała się z podejmowaniem większej liczby projektów i obowiązków.
The company 's play to dominate the market included aggressive advertising campaigns.
Ruch firmy mający na celu zdominowanie rynku obejmował agresywne kampanie reklamowe.
05
gra, luz
the allowance for movement or room to maneuver
Przykłady
The engineers designed the new joint with enough play to allow for movement in all directions.
Inżynierowie zaprojektowali nowe połączenie z wystarczającą luzem, aby umożliwić ruch we wszystkich kierunkach.
The loose screws provided too much play, causing the structure to be unstable.
Luźne śruby zapewniały zbyt duży luz, powodując niestabilność konstrukcji.
5.1
swoboda działania, przestrzeń manewrowa
the range or flexibility to act or operate freely
Przykłady
The new regulations introduced play in how businesses could operate.
Wprowadzone nowe przepisy odgrywają rolę w tym, jak firmy mogłyby działać.
By allowing more play, the policy gave employees greater freedom in managing their tasks.
Pozwalając na więcej luzu, polityka dała pracownikom większą swobodę w zarządzaniu swoimi zadaniami.
06
zagranie, manewr
a skillful and coordinated action performed with precision and dexterity
Przykłady
The quarterback 's play in the final seconds won the game.
Gra rozgrywającego w ostatnich sekundach wygrała mecz.
The gymnast 's play on the balance beam earned her a perfect score.
Gra gimnastyczki na równoważni przyniosła jej idealny wynik.
07
żart, dokuczanie
verbal wit or teasing, often at another's expense, but intended in a humorous and light-hearted manner
Przykłady
Their friendly play at the dinner table always makes everyone laugh.
Ich przyjazna zabawa przy stole zawsze rozśmiesza wszystkich.
The comedian 's play with the audience had everyone in stitches.
Zabawa komika z publicznością rozśmieszyła wszystkich do łez.
08
odtwarzanie, start
the function or action of starting or initiating the playback of a media file
Przykłady
She pressed play to start watching the movie.
Nacisnęła play, aby zacząć oglądać film.
The music began as soon as he hit play on his device.
Muzyka zaczęła się, gdy tylko nacisnął play na swoim urządzeniu.
09
zabawa, rozrywka
gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
10
strategia, zagranie
a prearranged strategy or plan of action used in team sports
Przykłady
The coach called a new play to surprise the opposing team.
Trener wezwał nową grę, aby zaskoczyć drużynę przeciwnika.
They executed the play perfectly, leading to a touchdown.
Wykonali grę idealnie, co doprowadziło do przyłożenia.
11
zabawa
activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
12
gra, szermierka
the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
13
gra, wykorzystanie
utilization or exercise
14
sztuka
a live presentation of a play or stage production
15
gra, akcja
a state in which action is feasible
16
słabe i drżące światło, migotliwe światło
a weak and tremulous light
17
czas gry, czas trwania gry
(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
Drzewo Leksykalne
misplay
overplay
played
play
