to play
01
يلعب, يستمتع
to enjoy yourself and do things for fun, like children
Intransitive
أمثلة
You 'll have to play in the playroom today.
سيتعين عليك اللعب في غرفة اللعب اليوم.
1.1
يلعب, يتسلى
to take part in a game or activity for fun
Transitive: to play a game
أمثلة
They play hide-and-seek in the backyard.
هم يلعبون الغميضة في الفناء الخلفي.
1.2
لعب, أدى
to assume a role or character during a game or playful activity
Transitive: to play a role
أمثلة
John and his sister enjoyed playing " doctor, " with John pretending to be the patient while his sister acted as the caring physician.
استمتع جون وأخته باللعب بدور "الطبيب"، حيث تظاهر جون بأنه المريض بينما لعبت أخته دور الطبيب المرهف.
02
يلعب
to participate in a game or sport to compete with another individual or another team
Intransitive: to play against sb | to play with sb
أمثلة
She joined a rugby league to play against teams from different cities.
انضمت إلى دوري الرجبي لتلعب ضد فرق من مدن مختلفة.
2.1
لعب
(in card games) to place a card face-up on the table, revealing its value
Transitive: to play a card
أمثلة
She strategically played her last card, a Two of Diamonds, to block her opponent's move.
لقد لعبت بطاقتها الأخيرة، اثنان من الماس، بشكل استراتيجي لمنع حركة خصمها.
2.2
لعب, ضرب
to strike a ball with a part of one's body or an object
Transitive: to play a ball
أمثلة
They played the ball and went for a solo run down the field.
لقد لعبوا الكرة وذهبوا للجري الفردي في الملعب.
2.3
جعل يلعب, وضع
to assign someone to assume a particular role and position and take part in a match
Transitive: to play sb | to play sb as a role and position | to play sb in a role and position
أمثلة
The manager played their top scorer in the forward position for the crucial game.
قام المدير بتشغيل أفضل هداف لهم في مركز الهجوم للمباراة الحاسمة.
2.4
لعب
(in the game of chess) to move a piece
Transitive: to play a chess piece
أمثلة
He played his bishop to b6.
قام بتحريك فيله إلى b6.
2.5
يلعب, يشغل
to assume a particular position or role in a sports team
Intransitive: to play as a role | to play in a position
أمثلة
Who's playing on the right flank?
من يلعب على الجناح الأيمن؟
03
يعزف, يؤدي
to perform music on a musical instrument
Intransitive: to play | to play on an instrument
Transitive: to play a musical piece on an instrument
أمثلة
They sat under the tree, playing softly on their ukulele.
جلسوا تحت الشجرة، يعزفون بلطف على اليوكليلي.
3.1
يعزف, يتقن العزف
to have the ability to play a musical instrument well
Transitive: to play a musical instrument
أمثلة
He taught himself to play the harmonica.
علم نفسه أن يعزف على الهارمونيكا.
3.2
يرافق, يعزف
to provide musical accompaniment for someone's movement in a specified direction
Transitive: to play sb somewhere
أمثلة
The violinist played the bride down the aisle.
عازف الكمان عزف لمرافقة العروس في الممر.
04
لعب
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
Transitive: to play a character
أمثلة
She had always desired to play Lady Macbeth in Shakespeare's Macbeth.
لطالما رغبت في تمثيل دور ليدي ماكبث في ماكبث لشكسبير.
4.1
يلعب, يتظاهر
to behave as if one is someone else with a different personality or characteristics
Transitive: to play sb
أمثلة
They often play the cynic, questioning everything and expressing skepticism.
غالبًا ما يلعبون دور الساخر، يشككون في كل شيء ويعبرون عن تشككهم.
05
تشغيل, لعب
to activate a device, such as a disc or music player, to produce audio or display recorded images
Transitive: to play an audio or recorded images
أمثلة
I played white noise through my headphones to drown out the chatter in the busy café.
لقد شغلت ضوضاء بيضاء عبر سماعاتي لإغراق الثرثرة في المقهى المزدحم.
5.1
يعزف, يشغل
(of a music player, DVD player, musical instrument, etc.) to generate or produce recorded images or sounds
Transitive: to play recorded images or sounds
أمثلة
In the distance, a piano was playing a soft melody
من بعيد، كان البيانو يعزف لحنًا ناعمًا.
06
عزف, أداء
(of a band, theater company, etc.) to perform at a particular place
Transitive: to play a show somewhere
أمثلة
They played a Shakespearean play at the community theater.
لقد أدوا مسرحية شكسبيرية في المسرح المجتمعي.
6.1
لعب
(of plays or shows) to be performed and presented before an audience
Intransitive
أمثلة
The classic opera was playing at the opera house, attracting opera enthusiasts from all around.
كانت الأوبرا الكلاسيكية تُعرض في دار الأوبرا، مما جذب عشاق الأوبرا من كل مكان.
07
لعب, مرح
to appear or move quickly and lightly, particularly in a way that often changes shape or direction
Intransitive
أمثلة
The flickering flames of the campfire played across their faces.
لعبت ألسنة اللهب المتلألئة لنار المخيم على وجوههم.
08
يلعب, يتعاون
to be willing to cooperate with others, particularly to complete a particular task or goal
Intransitive
أمثلة
She asked for assistance, but her friends would n't play along.
طلبت المساعدة، لكن أصدقائها لم يرغبوا في المشاركة.
09
يلعب, يتلاعب
to manipulate or handle something in a playful, often aimless or idle, manner
Intransitive: to play with sth
أمثلة
She played with her spaghetti, twirling it on her fork.
لقد لعبت مع السباغيتي الخاصة بها، ملفوفة على شوكتها.
10
يلعب, يؤثر
to actively influence or impact a situation, event, or outcome
Transitive: to play a part
أمثلة
The weather conditions played a crucial role in determining the outcome of the outdoor event.
لعبت الظروف الجوية دورًا حاسمًا في تحديد نتيجة الحدث في الهواء الطلق.
11
يلعب, يتلاعب
to approach or engage in something in a lighthearted or unserious manner, often with an element of manipulation
أمثلة
He liked to play with his colleagues' emotions during the meeting.
كان يحب أن يلعب بمشاعر زملائه أثناء الاجتماع.
12
إرهاق, إجهاد
to let a fish tire itself out by pulling against the line before bringing it in
Transitive: to play a fish
أمثلة
As the fish thrashed and pulled, he played it skillfully, waiting for the right moment to start reeling it in.
بينما كانت السمكة تتصارع وتشد، كان يلعب بها بمهارة، في انتظار اللحظة المناسبة لبدء جذبها.
13
لعب, مراهنة
to wager or stake money in a game of chance
Transitive: to play an amount of money
أمثلة
He decided to play $ 50 on the poker game with his friends.
قرر المقامرة بمبلغ 50 دولارًا في لعبة البوكر مع أصدقائه.
14
يلعب, يراهن
to make wagers on the outcome of events or races
Transitive: to play events or races
أمثلة
He decided to play the blackjack table and see if luck was on his side.
قرر أن يلعب على طاولة البلاك جاك ليرى إن كان الحظ بجانبه.
15
ينبوع, يلعب
(of a fountain or other source of water) to send out a steady flow of water
Intransitive
Transitive: to play sth
أمثلة
The fountain in the park played a graceful stream of water.
لعب النافورة في الحديقة تيارًا رشيقًا من الماء.
16
لعب, تعامل
to address or handle a situation according to the specified approach or strategy
Transitive: to play a situation in a specific manner
أمثلة
He chose to play the situation diplomatically, avoiding confrontation.
اختار أن يلعب الموقف دبلوماسيًا، متجنبًا المواجهة.
Play
01
لعب
an activity that is done for fun, mostly by children
أمثلة
The new park encourages imaginative play with its creative structures.
الحديقة الجديدة تشجع اللعب التخيلي مع هياكلها الإبداعية.
02
لعب, مشاركة
the act of engaging in a game or activity for stakes, aiming to win a prize, often involving payment for participation
أمثلة
She entered the competition, excited by the play and the prizes offered.
دخلت المسابقة، متحمسة باللعبة والجوائز المقدمة.
03
مسرحية, لعبة
a written story that is meant to be performed on a stage, radio, or television
أمثلة
Her award-winning play received rave reviews from both critics and audiences.
04
حركة, استراتيجية
an effort or action taken to achieve or obtain something
أمثلة
Their play to secure the contract included a competitive bid and a persuasive presentation.
تضمنت خطوتهم لتأمين العقد عرضًا تنافسيًا وعرضًا مقنعًا.
05
لعب, مجال للحركة
the allowance for movement or room to maneuver
أمثلة
The carpenter adjusted the fitting to remove any excess play in the cabinet doors.
قام النجار بضبط التركيب لإزالة أي لعب زائد في أبواب الخزانة.
5.1
هامش الحركة, حرية التصرف
the range or flexibility to act or operate freely
أمثلة
Allowing for play in the rules led to more innovative solutions.
السماح بـاللعب في القواعد أدى إلى حلول أكثر ابتكارًا.
06
لعب، مناورة
a skillful and coordinated action performed with precision and dexterity
أمثلة
The quarterback 's play in the final seconds won the game.
اللعب الماهر للاعب الوسط في الثواني الأخيرة فاز بالمباراة.
07
مزاح, مزاح
verbal wit or teasing, often at another's expense, but intended in a humorous and light-hearted manner
أمثلة
The comedian 's play with the audience had everyone in stitches.
لعب الممثل الكوميدي مع الجمهور جعل الجميع يضحكون بشدة.
08
تشغيل, بدء
the function or action of starting or initiating the playback of a media file
أمثلة
He clicked play to initiate the video call with his team.
نقر على تشغيل لبدء مكالمة الفيديو مع فريقه.
09
لعب, تسلية
gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
10
استراتيجية, خطة اللعب
a prearranged strategy or plan of action used in team sports
أمثلة
The winning play involved a clever combination of passes and runs.
تضمنت الخطة الفائزة مزيجًا ذكيًا من التمريرات والجري.
11
لعب
activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
12
لعب, مبارزة
the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
13
لعب, استخدام
utilization or exercise
14
مسرحية
a live presentation of a play or stage production
15
لعب, عمل
a state in which action is feasible
16
ضوء ضعيف ومرتعش, ضوء متردد
a weak and tremulous light
17
وقت اللعب, مدة اللعب
(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
شجرة معجمية
misplay
overplay
played
play
