to play
01
يلعب, يستمتع
to enjoy yourself and do things for fun, like children
Intransitive
أمثلة
A group of children were playing on the playground.
كانت مجموعة من الأطفال تلعب في الملعب.
Kids were playing with water balloons in the garden.
كان الأطفال يلعبون ببالونات الماء في الحديقة.
1.1
يلعب, يتسلى
to take part in a game or activity for fun
Transitive: to play a game
أمثلة
A group of kids were playing tag in the park.
كانت مجموعة من الأطفال تلعب الغميضة في الحديقة.
Children were playing hopscotch on the sidewalk.
كان الأطفال يلعبون لعبة الحجلة على الرصيف.
1.2
لعب, أدى
to assume a role or character during a game or playful activity
Transitive: to play a role
أمثلة
John and his sister enjoyed playing " doctor, " with John pretending to be the patient while his sister acted as the caring physician.
استمتع جون وأخته باللعب بدور "الطبيب"، حيث تظاهر جون بأنه المريض بينما لعبت أخته دور الطبيب المرهف.
The children decided to play superheroes.
قرر الأطفال اللعب بدور الأبطال الخارقين.
02
يلعب
to participate in a game or sport to compete with another individual or another team
Intransitive: to play against sb | to play with sb
أمثلة
Brazil is playing against Argentina in the upcoming match.
البرازيل تلعب ضد الأرجنتين في المباراة القادمة.
Has she played against you in a game of tennis yet?
هل لعبت ضدك في مباراة تنس بعد؟
2.1
لعب
(in card games) to place a card face-up on the table, revealing its value
Transitive: to play a card
أمثلة
As the round progressed, players began to strategize and carefully choose which cards to play.
مع تقدم الجولة، بدأ اللاعبون في وضع الاستراتيجيات واختيار أي بطاقات لعبها بعناية.
He hesitated before playing the Queen of Hearts, knowing it could potentially backfire.
تردد قبل أن يلعب ملكة القلوب، علمًا بأن ذلك قد ينقلب عليه.
2.2
لعب, ضرب
to strike a ball with a part of one's body or an object
Transitive: to play a ball
أمثلة
He played a overhead smash.
لقد لعب ضربة ساحقة من فوق الرأس.
He played a well-executed lob shot.
لقد لعب لقطة لوب منفذة جيدًا.
2.3
جعل يلعب, وضع
to assign someone to assume a particular role and position and take part in a match
Transitive: to play sb | to play sb as a role and position | to play sb in a role and position
أمثلة
I think we should play John as the goalkeeper.
أعتقد أننا يجب أن نجعل جون يلعب كحارس مرمى.
The captain played Emily as the quarterback.
لعب القائد إيميلي في مركز الوسط.
2.4
لعب
(in the game of chess) to move a piece
Transitive: to play a chess piece
أمثلة
He played his bishop to b6.
قام بتحريك فيله إلى b6.
She played her rook to g5.
لقد حركت قلعتها إلى g5.
2.5
يلعب, يشغل
to assume a particular position or role in a sports team
Intransitive: to play as a role | to play in a position
أمثلة
He plays as a goalkeeper in the hockey team.
إنه يلعب كحارس مرمى في فريق الهوكي.
She plays as a pitcher in softball.
هي تلعب كرامية في الكرة اللينة.
03
يعزف, يؤدي
to perform music on a musical instrument
Intransitive: to play | to play on an instrument
Transitive: to play a musical piece on an instrument
أمثلة
He played Beethoven's Symphony No. 5 on the violin.
لقد عزف السمفونية الخامسة لبيتهوفن على الكمان.
In the café, a jazz trio was playing.
في المقهى، كان ثالثي جاز يعزف.
3.1
يعزف, يتقن العزف
to have the ability to play a musical instrument well
Transitive: to play a musical instrument
أمثلة
Have you ever wished you knew how to play the piano?
هل تمنيت يومًا أن تعرف كيف تعزف على البيانو؟
He taught himself to play the harmonica.
علم نفسه أن يعزف على الهارمونيكا.
3.2
يرافق, يعزف
to provide musical accompaniment for someone's movement in a specified direction
Transitive: to play sb somewhere
أمثلة
The marching band played them out of the stadium with a triumphant tune.
عزف الفرقة الموسيقية لهم خارج الملعب بنغمة منتصر.
The pianist played her off the stage after her final bow.
عزف عازف البيانو عليها خارج المسرح بعد انحنائها الأخير.
04
لعب
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
Transitive: to play a character
أمثلة
He played a villain in the action movie.
لقد لعب دور الشرير في فيلم الحركة.
She had always desired to play Lady Macbeth in Shakespeare's Macbeth.
لطالما رغبت في تمثيل دور ليدي ماكبث في ماكبث لشكسبير.
4.1
يلعب, يتظاهر
to behave as if one is someone else with a different personality or characteristics
Transitive: to play sb
أمثلة
He tends to play the victim in every situation, making others feel guilty and responsible for his misfortunes.
يميل إلى لعب دور الضحية في كل موقف، مما يجعل الآخرين يشعرون بالذنب والمسؤولية عن مصائبه.
He tried to play the innocent at the meeting, claiming he had no idea about the project's failure, but we all knew he was in charge
حاول أن يلعب دور البريء في الاجتماع، مدعيًا أنه ليس لديه أي فكرة عن فشل المشروع، لكننا جميعًا كنا نعلم أنه المسؤول.
05
تشغيل, لعب
to activate a device, such as a disc or music player, to produce audio or display recorded images
Transitive: to play an audio or recorded images
أمثلة
I played white noise through my headphones to drown out the chatter in the busy café.
لقد شغلت ضوضاء بيضاء عبر سماعاتي لإغراق الثرثرة في المقهى المزدحم.
She played the DVD and enjoyed watching her favorite movie on the television.
لقد شغّلت DVD واستمتعت بمشاهدة فيلمها المفضل على التلفزيون.
5.1
يعزف, يشغل
(of a music player, DVD player, musical instrument, etc.) to generate or produce recorded images or sounds
Transitive: to play recorded images or sounds
أمثلة
In the distance, a piano was playing a soft melody
من بعيد، كان البيانو يعزف لحنًا ناعمًا.
The jukebox played a selection of classic hits, creating a nostalgic atmosphere in the diner.
عزف جهاز الموسيقى مجموعة مختارة من الأغاني الكلاسيكية، مما خلق جوًا حنينيًا في المطعم.
06
عزف, أداء
(of a band, theater company, etc.) to perform at a particular place
Transitive: to play a show somewhere
أمثلة
The band played an energetic set at the local pub.
قامت الفرقة بعزف مجموعة نشطة في الحانة المحلية.
The choir played a heartfelt rendition of the national anthem at the stadium.
قامت الفرقة بتأدية نسخة صادقة من النشيد الوطني في الملعب.
6.1
لعب
(of plays or shows) to be performed and presented before an audience
Intransitive
أمثلة
The Broadway musical was playing to full houses every night.
كانت المسرحية الموسيقية في برودواي تُعرض أمام جمهور غفير كل ليلة.
The classic opera was playing at the opera house, attracting opera enthusiasts from all around.
كانت الأوبرا الكلاسيكية تُعرض في دار الأوبرا، مما جذب عشاق الأوبرا من كل مكان.
07
لعب, مرح
to appear or move quickly and lightly, particularly in a way that often changes shape or direction
Intransitive
أمثلة
A mysterious smile played on her lips, revealing nothing.
لَعِبَت ابتسامة غامضة على شفتيها، دون أن تكشف عن شيء.
A subtle smirk played on his face as he revealed his secret.
ابتسامة خفية تلاعبت على وجهه بينما كشف سره.
08
يلعب, يتعاون
to be willing to cooperate with others, particularly to complete a particular task or goal
Intransitive
أمثلة
She asked for assistance, but her friends would n't play along.
طلبت المساعدة، لكن أصدقائها لم يرغبوا في المشاركة.
The artist wanted a collaboration, but the record label would n't play .
أراد الفنان تعاونًا، لكن شركة التسجيل لم ترغب في اللعب.
09
يلعب, يتلاعب
to manipulate or handle something in a playful, often aimless or idle, manner
Intransitive: to play with sth
أمثلة
He found himself playing with the zipper on his jacket, pulling it up and down repeatedly.
وجد نفسه يلعب بسحاب سترته، يرفعه ويخفضه مرارًا وتكرارًا.
He played with his hair, twirling it absentmindedly while lost in thought.
كان يلعب بشعره، يلفه بلا وعي وهو غارق في أفكاره.
10
يلعب, يؤثر
to actively influence or impact a situation, event, or outcome
Transitive: to play a part
أمثلة
Every citizen has a role to play in building a strong and cohesive community.
كل مواطن لديه دور يلعبه في بناء مجتمع قوي ومتماسك.
Her positive attitude played a key role in motivating the team to achieve their goals.
لعب موقفها الإيجابي دورًا رئيسيًا في تحفيز الفريق على تحقيق أهدافهم.
11
يلعب, يتلاعب
to approach or engage in something in a lighthearted or unserious manner, often with an element of manipulation
أمثلة
He liked to play with his colleagues' emotions during the meeting.
كان يحب أن يلعب بمشاعر زملائه أثناء الاجتماع.
She played with his feelings, leading him to believe she was interested.
لقد لعبت بمشاعره، مما جعله يعتقد أنها مهتمة.
12
إرهاق, إجهاد
to let a fish tire itself out by pulling against the line before bringing it in
Transitive: to play a fish
أمثلة
As the fish thrashed and pulled, he played it skillfully, waiting for the right moment to start reeling it in.
بينما كانت السمكة تتصارع وتشد، كان يلعب بها بمهارة، في انتظار اللحظة المناسبة لبدء جذبها.
He played the fish before reeling it in.
لقد لعب مع السمكة قبل جذبها.
13
لعب, مراهنة
to wager or stake money in a game of chance
Transitive: to play an amount of money
أمثلة
He decided to play $ 20 on the roulette table.
قرر أن يراهن 20 دولارًا على طاولة الروليت.
He decided to play $ 50 on the poker game with his friends.
قرر المقامرة بمبلغ 50 دولارًا في لعبة البوكر مع أصدقائه.
14
يلعب, يراهن
to make wagers on the outcome of events or races
Transitive: to play events or races
أمثلة
She likes to play the races and bets on her favorite horses.
تحب أن تلعب السباقات وتُراهن على خيولها المفضلة.
He decided to play the blackjack table and see if luck was on his side.
قرر أن يلعب على طاولة البلاك جاك ليرى إن كان الحظ بجانبه.
15
ينبوع, يلعب
(of a fountain or other source of water) to send out a steady flow of water
Intransitive
Transitive: to play sth
أمثلة
The fountain in the park played a graceful stream of water.
لعب النافورة في الحديقة تيارًا رشيقًا من الماء.
The garden fountain was playing.
كان نافورة الحديقة تلعب.
16
لعب, تعامل
to address or handle a situation according to the specified approach or strategy
Transitive: to play a situation in a specific manner
أمثلة
He chose to play the situation diplomatically, avoiding confrontation.
اختار أن يلعب الموقف دبلوماسيًا، متجنبًا المواجهة.
She decided to play it safe and follow the established protocol.
قررت أن تلعب بأمان وتتبع البروتوكول المحدد.
Play
01
لعب
an activity that is done for fun, mostly by children
أمثلة
The children 's laughter filled the playground as they engaged in play.
ملأ ضحك الأطفال الملعب بينما كانوا منخرطين في اللعب.
Building sandcastles on the beach is a classic example of play.
بناء القصور الرملية على الشاطئ هو مثال كلاسيكي على اللعب.
02
لعب, مشاركة
the act of engaging in a game or activity for stakes, aiming to win a prize, often involving payment for participation
أمثلة
He bought a lottery ticket, participating in the play for a chance at the jackpot.
اشترى تذكرة يانصيب، مشاركًا في اللعبة للحصول على فرصة للفوز بالجائزة الكبرى.
The casino 's play involved high stakes and potential big winnings.
تضمن اللعب في الكازينو مخاطر عالية ومكاسب محتملة كبيرة.
03
مسرحية, لعبة
a written story that is meant to be performed on a stage, radio, or television
أمثلة
The playwright 's new play will debut at the local theater next month.
ستعرض مسرحية الكاتب المسرحي الجديدة لأول مرة في المسرح المحلي الشهر المقبل.
The radio station broadcasted a play that captivated listeners nationwide.
بثت محطة الراديو مسرحية أسرت المستمعين في جميع أنحاء البلاد.
04
حركة, استراتيجية
an effort or action taken to achieve or obtain something
أمثلة
His play for the promotion involved taking on more projects and responsibilities.
تضمن لعبته للترقية تحمل المزيد من المشاريع والمسؤوليات.
The company 's play to dominate the market included aggressive advertising campaigns.
تضمنت خطوة الشركة للهيمنة على السوق حملات إعلانية عدوانية.
05
لعب, مجال للحركة
the allowance for movement or room to maneuver
أمثلة
The engineers designed the new joint with enough play to allow for movement in all directions.
صمم المهندسون المفصل الجديد بدرجة كافية من اللعب للسماح بالحركة في جميع الاتجاهات.
The loose screws provided too much play, causing the structure to be unstable.
قدمت البراغي المفكوكة الكثير من اللعب، مما جعل الهيكل غير مستقر.
5.1
هامش الحركة, حرية التصرف
the range or flexibility to act or operate freely
أمثلة
The new regulations introduced play in how businesses could operate.
اللوائح الجديدة المقدمة تلعب في كيفية عمل الشركات.
By allowing more play, the policy gave employees greater freedom in managing their tasks.
من خلال السماح بمزيد من اللعب، منحت السياسة الموظفين حرية أكبر في إدارة مهامهم.
06
لعب، مناورة
a skillful and coordinated action performed with precision and dexterity
أمثلة
The quarterback 's play in the final seconds won the game.
اللعب الماهر للاعب الوسط في الثواني الأخيرة فاز بالمباراة.
The gymnast 's play on the balance beam earned her a perfect score.
أداء لاعبة الجمباز على عارضة التوازن أكسبها درجة مثالية.
07
مزاح, مزاح
verbal wit or teasing, often at another's expense, but intended in a humorous and light-hearted manner
أمثلة
Their friendly play at the dinner table always makes everyone laugh.
لعبهم الودي على طاولة العشاء يجعل الجميع يضحك دائمًا.
The comedian 's play with the audience had everyone in stitches.
لعب الممثل الكوميدي مع الجمهور جعل الجميع يضحكون بشدة.
08
تشغيل, بدء
the function or action of starting or initiating the playback of a media file
أمثلة
She pressed play to start watching the movie.
ضغطت على تشغيل لبدء مشاهدة الفيلم.
The music began as soon as he hit play on his device.
بدأت الموسيقى بمجرد أن ضغط على تشغيل على جهازه.
09
لعب, تسلية
gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
10
استراتيجية, خطة اللعب
a prearranged strategy or plan of action used in team sports
أمثلة
The coach called a new play to surprise the opposing team.
استدعى المدرب لعبًا جديدًا لمفاجأة الفريق المنافس.
They executed the play perfectly, leading to a touchdown.
قاموا بتنفيذ اللعب بشكل مثالي، مما أدى إلى هبوط.
11
لعب
activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
12
لعب, مبارزة
the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
13
لعب, استخدام
utilization or exercise
14
مسرحية
a live presentation of a play or stage production
15
لعب, عمل
a state in which action is feasible
16
ضوء ضعيف ومرتعش, ضوء متردد
a weak and tremulous light
17
وقت اللعب, مدة اللعب
(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
شجرة معجمية
misplay
overplay
played
play
