Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to play
01
παίζω, διασκεδάζω
to enjoy yourself and do things for fun, like children
Intransitive
Παραδείγματα
You 'll have to play in the playroom today.
Θα πρέπει να παίξετε στο παιδικό δωμάτιο σήμερα.
1.1
παίζω, διασκεδάζω
to take part in a game or activity for fun
Transitive: to play a game
Παραδείγματα
They play hide-and-seek in the backyard.
Παίζουν κρυφτό στην πίσω αυλή.
1.2
παίζω, ενσαρκώνω
to assume a role or character during a game or playful activity
Transitive: to play a role
Παραδείγματα
The children decided to play superheroes.
Τα παιδιά αποφάσισαν να παίξουν υπερήρωες.
02
παίζω
to participate in a game or sport to compete with another individual or another team
Intransitive: to play against sb | to play with sb
Παραδείγματα
She joined a rugby league to play against teams from different cities.
Προσχώρησε σε ένα πρωτάθλημα ράγκμπι για να παίξει εναντίον ομάδων από διαφορετικές πόλεις.
2.1
παίζω
(in card games) to place a card face-up on the table, revealing its value
Transitive: to play a card
Παραδείγματα
She strategically played her last card, a Two of Diamonds, to block her opponent's move.
Έπαιξε στρατηγικά την τελευταία της κάρτα, ένα Δύο Καρό, για να μπλοκάρει την κίνηση του αντιπάλου της.
2.2
παίζω, χτυπώ
to strike a ball with a part of one's body or an object
Transitive: to play a ball
Παραδείγματα
They played the ball and went for a solo run down the field.
Παίξανε την μπάλα και πήγαν για ένα σόλο τρέξιμο κάτω στο γήπεδο.
2.3
βάζω να παίξει, τοποθετώ
to assign someone to assume a particular role and position and take part in a match
Transitive: to play sb | to play sb as a role and position | to play sb in a role and position
Παραδείγματα
The manager played their top scorer in the forward position for the crucial game.
Ο μάνατζερ έβαλε τον κορυφαίο σκόρερ τους στη θέση του επιθετικού για το κρίσιμο παιχνίδι.
2.4
παίζω
(in the game of chess) to move a piece
Transitive: to play a chess piece
Παραδείγματα
She played her rook to g5.
Μετακίνησε τον πύργο της στο g5.
2.5
παίζω, ασκώ
to assume a particular position or role in a sports team
Intransitive: to play as a role | to play in a position
Παραδείγματα
Who's playing on the right flank?
Ποιος παίζει στη δεξιά πλευρά;
03
παίζω, εμφανίζομαι
to perform music on a musical instrument
Intransitive: to play | to play on an instrument
Transitive: to play a musical piece on an instrument
Παραδείγματα
They sat under the tree, playing softly on their ukulele.
Κάθισαν κάτω από το δέντρο, παίζοντας απαλά την ουκουλέλε τους.
3.1
παίζω, κατακτώ
to have the ability to play a musical instrument well
Transitive: to play a musical instrument
Παραδείγματα
She 's learning to play the piano.
Μαθαίνει να παίζει πιάνο.
3.2
συνοδεύω, παίζω
to provide musical accompaniment for someone's movement in a specified direction
Transitive: to play sb somewhere
Παραδείγματα
The violinist played the bride down the aisle.
Ο βιολιστής έπαιξε για να συνοδεύσει τη νύφη στο διάδρομο.
04
παίζω
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
Transitive: to play a character
Παραδείγματα
The role of Romeo was one of the most fulfilling I ever played.
Ο ρόλος του Ρомео ήταν ένας από τους πιο εκπληρωτικούς που έχω παίξει ποτέ.
4.1
παίζω, προσποιούμαι
to behave as if one is someone else with a different personality or characteristics
Transitive: to play sb
Παραδείγματα
They often play the cynic, questioning everything and expressing skepticism.
Συχνά παίζουν τον κυνικό, αμφισβητώντας τα πάντα και εκφράζοντας σκεπτικισμό.
05
παίζω, αναπαράγω
to activate a device, such as a disc or music player, to produce audio or display recorded images
Transitive: to play an audio or recorded images
Παραδείγματα
She played the DVD and enjoyed watching her favorite movie on the television.
Έπαιξε το DVD και απολάμβανε να βλέπει την αγαπημένη της ταινία στην τηλεόραση.
5.1
παίζω, αναπαράγω
(of a music player, DVD player, musical instrument, etc.) to generate or produce recorded images or sounds
Transitive: to play recorded images or sounds
Παραδείγματα
The jukebox played a selection of classic hits, creating a nostalgic atmosphere in the diner.
Το τζουκ μποξ έπαιζε μια επιλογή από κλασικά hits, δημιουργώντας μια νοσταλγική ατμόσφαιρα στο εστιατόριο.
06
παίζω, εμφανίζομαι
(of a band, theater company, etc.) to perform at a particular place
Transitive: to play a show somewhere
Παραδείγματα
They played a Shakespearean play at the community theater.
Έπαιξαν ένα Σαιξπηρικό έργο στο κοινοτικό θέατρο.
6.1
παίζω
(of plays or shows) to be performed and presented before an audience
Intransitive
Παραδείγματα
The Shakespearean tragedy was well received when it played at the local theater.
Η σαιξπηρική τραγωδία έγινε καλά δεκτή όταν παίχτηκε στο τοπικό θέατρο.
07
παίζω, αστειεύομαι
to appear or move quickly and lightly, particularly in a way that often changes shape or direction
Intransitive
Παραδείγματα
The flickering flames of the campfire played across their faces.
Οι τρεμοπαίζουσες φλόγες της φωτιάς της κατασκήνωσης έπαιζαν στα πρόσωπά τους.
08
παίζω, συνεργάζομαι
to be willing to cooperate with others, particularly to complete a particular task or goal
Intransitive
Παραδείγματα
The artist wanted a collaboration, but the record label would n't play .
Ο καλλιτέχνης ήθελε μια συνεργασία, αλλά η δισκογραφική εταιρεία δεν ήθελε να παίξει.
09
παίζω, χειρίζομαι
to manipulate or handle something in a playful, often aimless or idle, manner
Intransitive: to play with sth
Παραδείγματα
She played with her spaghetti, twirling it on her fork.
Παίζει με τα μακαρόνια της, τυλίγοντάς τα στο πιρούνι.
10
παίζω, επηρεάζω
to actively influence or impact a situation, event, or outcome
Transitive: to play a part
Παραδείγματα
The weather conditions played a crucial role in determining the outcome of the outdoor event.
Οι καιρικές συνθήκες έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στον καθορισμό του αποτελέσματος της εκδήλωσης σε εξωτερικό χώρο.
11
παίζω, χειρίζομαι
to approach or engage in something in a lighthearted or unserious manner, often with an element of manipulation
Παραδείγματα
She played with his feelings, leading him to believe she was interested.
Παίξει με τα συναισθήματά του, κάνοντάς τον να πιστέψει ότι ενδιαφερόταν.
12
κουράζω, εξαντλώ
to let a fish tire itself out by pulling against the line before bringing it in
Transitive: to play a fish
Παραδείγματα
He played the fish before reeling it in.
Παίξαμε με το ψάρι πριν το τραβήξουμε.
13
παίζω, στοιχηματίζω
to wager or stake money in a game of chance
Transitive: to play an amount of money
Παραδείγματα
Before heading to the casino, they agreed to play a set amount of money and not exceed it.
Πριν πάνε στο καζίνο, συμφώνησαν να παίξουν ένα συγκεκριμένο ποσό χρημάτων και να μην το ξεπεράσουν.
14
παίζω, στοιχηματίζω
to make wagers on the outcome of events or races
Transitive: to play events or races
Παραδείγματα
Betting on horse races can be thrilling for those who like to play the races.
Το στοίχημα σε ιπποδρομίες μπορεί να είναι συναρπαστικό για όσους τους αρέσει να παίζουν στους αγώνες.
15
κυλώ, παίζω
(of a fountain or other source of water) to send out a steady flow of water
Intransitive
Transitive: to play sth
Παραδείγματα
The garden fountain was playing.
Η βρύση του κήπου έπαιζε.
16
παίζω, χειρίζομαι
to address or handle a situation according to the specified approach or strategy
Transitive: to play a situation in a specific manner
Παραδείγματα
She decided to play it safe and follow the established protocol.
Αποφάσισε να παίξει με ασφάλεια και να ακολουθήσει το καθιερωμένο πρωτόκολλο.
Play
01
παιχνίδι
an activity that is done for fun, mostly by children
Παραδείγματα
The new park encourages imaginative play with its creative structures.
Το νέο πάρκο ενθαρρύνει τη παιχνιδιάρικη φαντασία με τις δημιουργικές του κατασκευές.
02
παιχνίδι, συμμετοχή
the act of engaging in a game or activity for stakes, aiming to win a prize, often involving payment for participation
Παραδείγματα
She entered the competition, excited by the play and the prizes offered.
Συμμετείχε στον διαγωνισμό, ενθουσιασμένη από το παιχνίδι και τα βραβεία που προσφέρονταν.
03
θεατρικό έργο, παίξιμο
a written story that is meant to be performed on a stage, radio, or television
Παραδείγματα
Her award-winning play received rave reviews from both critics and audiences.
04
κίνηση, στρατηγική
an effort or action taken to achieve or obtain something
Παραδείγματα
Their play to secure the contract included a competitive bid and a persuasive presentation.
Η κίνηση τους για την εξασφάλιση της σύμβασης περιλάμβανε μια ανταγωνιστική προσφορά και μια πειστική παρουσίαση.
05
παιχνίδι, ευκαιρία για κίνηση
the allowance for movement or room to maneuver
Παραδείγματα
The carpenter adjusted the fitting to remove any excess play in the cabinet doors.
Ο ξυλουργός προσάρμοσε το στήριγμα για να αφαιρέσει οποιαδήποτε υπερβολική κίνηση στις πόρτες του ντουλαπιού.
5.1
εύρος δράσης, ελευθερία δράσης
the range or flexibility to act or operate freely
Παραδείγματα
Allowing for play in the rules led to more innovative solutions.
Η επιτρεπόμενη ευελιξία στους κανόνες οδήγησε σε πιο καινοτόμες λύσεις.
06
παιχνίδι, ελιγμός
a skillful and coordinated action performed with precision and dexterity
Παραδείγματα
The gymnast 's play on the balance beam earned her a perfect score.
Το παιχνίδι της γυμνάστριας στη δοκό ισορροπίας της χάρισε ένα τέλειο σκορ.
07
αστείο, πείραγμα
verbal wit or teasing, often at another's expense, but intended in a humorous and light-hearted manner
Παραδείγματα
Despite the sharp play, no one took the banter seriously.
Παρά το κοφτερό παιχνίδι, κανείς δεν πήρε τα αστεία στα σοβαρά.
08
αναπαραγωγή, έναρξη
the function or action of starting or initiating the playback of a media file
Παραδείγματα
He clicked play to initiate the video call with his team.
Πάτησε αναπαραγωγή για να ξεκινήσει την βιντεοκλήση με την ομάδα του.
09
παιχνίδι, ψυχαγωγία
gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
10
στρατηγική, πλάνο παιχνιδιού
a prearranged strategy or plan of action used in team sports
Παραδείγματα
The winning play involved a clever combination of passes and runs.
Το κερδισμένο παιχνίδι περιλάμβανε μια έξυπνη συνδυασμό πάσων και τρεξίματος.
11
παιχνίδι
activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
12
παιχνίδι, ξιφασκία
the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
13
παιχνίδι, χρήση
utilization or exercise
14
θεατρικό έργο
a live presentation of a play or stage production
15
παιχνίδι, δράση
a state in which action is feasible
16
αδύναμο και τρεμουλιαστό φως, τρεμουλιαστό φως
a weak and tremulous light
17
χρόνος παιχνιδιού, διάρκεια παιχνιδιού
(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
Λεξικό Δέντρο
misplay
overplay
played
play
