Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to play
01
játszik, szórakozik
to enjoy yourself and do things for fun, like children
Intransitive
Példák
A group of children were playing on the playground.
Egy gyerekcsoport a játszótéren játszott.
Kids were playing with water balloons in the garden.
A gyerekek vízzel töltött lufikkal játszottak a kertben.
1.1
játszik, szórakozik
to take part in a game or activity for fun
Transitive: to play a game
Példák
A group of kids were playing tag in the park.
Egy gyerekcsoport játszott a parkban.
Children were playing hopscotch on the sidewalk.
A gyerekek ugróiskolát játszottak a járdán.
1.2
játszik, alakít
to assume a role or character during a game or playful activity
Transitive: to play a role
Példák
John and his sister enjoyed playing " doctor, " with John pretending to be the patient while his sister acted as the caring physician.
John és a nővére élvezték a "doktort" játszani, John betegnek tettette magát, míg a nővére a gondoskodó orvost alakította.
The children decided to play superheroes.
A gyerekek úgy döntöttek, hogy szuperhősöket játszanak.
02
játszik
to participate in a game or sport to compete with another individual or another team
Intransitive: to play against sb | to play with sb
Példák
Brazil is playing against Argentina in the upcoming match.
Brazília Argentína ellen játszik a közelgő mérkőzésen.
Has she played against you in a game of tennis yet?
Már játszott ellened teniszmeccsen?
2.1
játszik
(in card games) to place a card face-up on the table, revealing its value
Transitive: to play a card
Példák
As the round progressed, players began to strategize and carefully choose which cards to play.
Ahogy a kör haladt, a játékosok elkezdtek stratégiát dolgozni ki és gondosan kiválasztani, melyik kártyákat játsszák.
He hesitated before playing the Queen of Hearts, knowing it could potentially backfire.
Habozott, mielőtt kijátszotta a Kőr dámát, tudva, hogy ez potenciálisan visszaüthet.
2.2
játszik, üt
to strike a ball with a part of one's body or an object
Transitive: to play a ball
Példák
He played a overhead smash.
Játszott egy feletti smeccsel.
He played a well-executed lob shot.
Jól végrehajtott lobot játszott.
2.3
játszat, elhelyez
to assign someone to assume a particular role and position and take part in a match
Transitive: to play sb | to play sb as a role and position | to play sb in a role and position
Példák
I think we should play John as the goalkeeper.
Azt hiszem, Johnnak kellene kapusnak játszania.
The captain played Emily as the quarterback.
A kapitány Emilyt játszatta irányítóként.
2.4
játszik
(in the game of chess) to move a piece
Transitive: to play a chess piece
Példák
He played his bishop to b6.
Léptette a futóját b6-ra.
She played her rook to g5.
Léptette a bástyáját g5-re.
2.5
játszik, betölt
to assume a particular position or role in a sports team
Intransitive: to play as a role | to play in a position
Példák
He plays as a goalkeeper in the hockey team.
Kapusként játszik a hokicsapatban.
She plays as a pitcher in softball.
Ő játszik dobóként a softballban.
03
játszik, előad
to perform music on a musical instrument
Intransitive: to play | to play on an instrument
Transitive: to play a musical piece on an instrument
Példák
He played Beethoven's Symphony No. 5 on the violin.
Beethoven 5. szimfóniáját játszotta hegedűn.
In the café, a jazz trio was playing.
A kávézóban egy jazz trió játszott.
3.1
játszik, virtuózian játszik
to have the ability to play a musical instrument well
Transitive: to play a musical instrument
Példák
Have you ever wished you knew how to play the piano?
Szeretnél tudni, hogyan kell zongorán játszani?
He taught himself to play the harmonica.
Megtanulta magától játszani a szájharmonikán.
3.2
kísér, játszik
to provide musical accompaniment for someone's movement in a specified direction
Transitive: to play sb somewhere
Példák
The marching band played them out of the stadium with a triumphant tune.
A zenekar diadalmas dallammal játszotta ki őket a stadionból.
The pianist played her off the stage after her final bow.
A zongorista játszotta le a színpadról a végső meghajlás után.
04
játszik
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
Transitive: to play a character
Példák
He played a villain in the action movie.
Játszott egy gonoszt az akciófilmben.
She had always desired to play Lady Macbeth in Shakespeare's Macbeth.
Mindig is szeretett volna Lady Macbeth-et játszani Shakespeare Macbeth-jében.
4.1
játszik, tesz
to behave as if one is someone else with a different personality or characteristics
Transitive: to play sb
Példák
He tends to play the victim in every situation, making others feel guilty and responsible for his misfortunes.
Hajlamos az áldozat szerepét játszani minden helyzetben, ami miatt mások bűntudatot és felelősséget éreznek a szerencsétlenségeiért.
He tried to play the innocent at the meeting, claiming he had no idea about the project's failure, but we all knew he was in charge
Próbált ártatlannak tettetni magát a megbeszélésen, azt állítva, hogy fogalma sincs a projekt kudarcáról, de mindannyian tudtuk, hogy ő volt a felelős.
05
lejátszani, játszani
to activate a device, such as a disc or music player, to produce audio or display recorded images
Transitive: to play an audio or recorded images
Példák
I played white noise through my headphones to drown out the chatter in the busy café.
Fehér zajt játszottam a fejhallgatón keresztül, hogy elnyomjam a beszélgetést a forgalmas kávézóban.
She played the DVD and enjoyed watching her favorite movie on the television.
Lejátszotta a DVD-t és élvezte, hogy a kedvenc filmjét nézi a televízióban.
5.1
játszik, lejátszik
(of a music player, DVD player, musical instrument, etc.) to generate or produce recorded images or sounds
Transitive: to play recorded images or sounds
Példák
In the distance, a piano was playing a soft melody
Távolban egy zongora játszott egy lágy dallamot.
The jukebox played a selection of classic hits, creating a nostalgic atmosphere in the diner.
A jukebox klasszikus slágerek válogatását játszotta, nosztalgikus hangulatot teremtve az étteremben.
06
játszik, fellép
(of a band, theater company, etc.) to perform at a particular place
Transitive: to play a show somewhere
Példák
The band played an energetic set at the local pub.
A banda egy energikus szettet játszott a helyi kocsmában.
The choir played a heartfelt rendition of the national anthem at the stadium.
A kórus a stadionban szívből eljátszotta a nemzeti himnuszt.
6.1
játszik
(of plays or shows) to be performed and presented before an audience
Intransitive
Példák
The Broadway musical was playing to full houses every night.
A Broadway musical minden este telt ház előtt szerepelt.
The classic opera was playing at the opera house, attracting opera enthusiasts from all around.
A klasszikus opera szerepelt az operaházban, és operarajongókat vonzott mindenfelől.
07
játszik, tréfál
to appear or move quickly and lightly, particularly in a way that often changes shape or direction
Intransitive
Példák
A mysterious smile played on her lips, revealing nothing.
Egy rejtélyes mosoly játszadozott az ajkain, semmit sem árult el.
A subtle smirk played on his face as he revealed his secret.
Egy mosoly játszadozott az arcán, miközben felfedte titkát.
08
játszik, együttműködik
to be willing to cooperate with others, particularly to complete a particular task or goal
Intransitive
Példák
She asked for assistance, but her friends would n't play along.
Segítséget kért, de a barátai nem akartak együttműködni.
The artist wanted a collaboration, but the record label would n't play .
A művész együttműködést akart, de a lemezkiadó nem akart játszani.
09
játszik, manipulál
to manipulate or handle something in a playful, often aimless or idle, manner
Intransitive: to play with sth
Példák
He found himself playing with the zipper on his jacket, pulling it up and down repeatedly.
Azt vette észre, hogy a kabátja cipzárjával játszik, fel-le húzogatja azt ismételten.
He played with his hair, twirling it absentmindedly while lost in thought.
Játszadozott a hajával, gondolatban elveszve önfeledten csavargatta.
10
játszik, befolyásol
to actively influence or impact a situation, event, or outcome
Transitive: to play a part
Példák
Every citizen has a role to play in building a strong and cohesive community.
Minden állampolgárnak van szerepe a játszani való abban, hogy erős és összetartó közösséget építsen.
Her positive attitude played a key role in motivating the team to achieve their goals.
Pozitív hozzáállása kulcsszerepet játszott abban, hogy motiválja a csapatot a céljaik elérésére.
11
játszik, manipulál
to approach or engage in something in a lighthearted or unserious manner, often with an element of manipulation
Példák
He liked to play with his colleagues' emotions during the meeting.
Szeretett játszani kollégái érzéseivel a megbeszélés alatt.
She played with his feelings, leading him to believe she was interested.
Játszott az érzéseivel, azt hitetve vele, hogy érdeklődik iránta.
12
fáraszt, kimerít
to let a fish tire itself out by pulling against the line before bringing it in
Transitive: to play a fish
Példák
As the fish thrashed and pulled, he played it skillfully, waiting for the right moment to start reeling it in.
Amikor a hal vergődött és húzott, ügyesen játszott vele, várva a megfelelő pillanatot, hogy elkezdhesse behúzni.
He played the fish before reeling it in.
Játszott a hallal, mielőtt behúzta.
13
játszik, fogad
to wager or stake money in a game of chance
Transitive: to play an amount of money
Példák
He decided to play $ 20 on the roulette table.
Úgy döntött, hogy 20 dollárt fogad a rulettasztalra.
He decided to play $ 50 on the poker game with his friends.
Úgy döntött, hogy 50 dollárt tesz fel a pókerjátékra a barátaival.
14
játszik, fogad
to make wagers on the outcome of events or races
Transitive: to play events or races
Példák
She likes to play the races and bets on her favorite horses.
Szeret játszani a versenyeken és fogadni a kedvenc lovaira.
He decided to play the blackjack table and see if luck was on his side.
Úgy döntött, hogy játszik a blackjack asztalnál, hogy megnézze, szerencsés lesz-e.
15
zsápol, játszik
(of a fountain or other source of water) to send out a steady flow of water
Intransitive
Transitive: to play sth
Példák
The fountain in the park played a graceful stream of water.
A park szökőkútja kecses vízsugarat játszott.
The garden fountain was playing.
A kerti szökőkút játszott.
16
játszik, kezel
to address or handle a situation according to the specified approach or strategy
Transitive: to play a situation in a specific manner
Példák
He chose to play the situation diplomatically, avoiding confrontation.
Úgy döntött, hogy diplomáciai úton játssza a helyzetet, elkerülve a konfrontációt.
She decided to play it safe and follow the established protocol.
Úgy döntött, hogy biztonságosan játszik, és követi az megállapított protokollt.
Play
01
játék
an activity that is done for fun, mostly by children
Példák
The children 's laughter filled the playground as they engaged in play.
A gyerekek nevetése betöltötte a játszóteret, miközben játékban voltak.
Building sandcastles on the beach is a classic example of play.
Homokvárak építése a strandon a játék klasszikus példája.
02
játék, részvétel
the act of engaging in a game or activity for stakes, aiming to win a prize, often involving payment for participation
Példák
He bought a lottery ticket, participating in the play for a chance at the jackpot.
Vett egy lottószelvényt, részt vesz a játékban a jackpot megnyerésének esélyéért.
The casino 's play involved high stakes and potential big winnings.
A kaszinó játéka magas tétjeket és potenciálisan nagy nyereményeket foglalt magában.
03
színdarab, játék
a written story that is meant to be performed on a stage, radio, or television
Példák
The playwright 's new play will debut at the local theater next month.
A drámaíró új darabja a helyi színházban debütál a következő hónapban.
The radio station broadcasted a play that captivated listeners nationwide.
A rádióállomás egy drámát sugárzott, amely lenyűgözte az országos hallgatóságot.
04
lépés, stratégia
an effort or action taken to achieve or obtain something
Példák
His play for the promotion involved taking on more projects and responsibilities.
Az előléptetésért folytatott játéka több projekt és felelősség vállalását jelentette.
The company 's play to dominate the market included aggressive advertising campaigns.
A vállalat lépése a piac dominálására agresszív reklámkampányokat foglalt magában.
05
játék, mozgásterület
the allowance for movement or room to maneuver
Példák
The engineers designed the new joint with enough play to allow for movement in all directions.
A mérnökök elég játszótérrel tervezték meg az új ízületet, hogy minden irányban mozgást biztosítsanak.
The loose screws provided too much play, causing the structure to be unstable.
A laza csavarok túl sok játékot biztosítottak, ami instabillá tette a szerkezetet.
5.1
manőverezési lehetőség, cselekvési szabadság
the range or flexibility to act or operate freely
Példák
The new regulations introduced play in how businesses could operate.
A bevezetett új szabályok szerepet játszanak abban, hogy a vállalkozások hogyan működhetnek.
By allowing more play, the policy gave employees greater freedom in managing their tasks.
A több játékot lehetővé téve a politika nagyobb szabadságot adott a munkavállalóknak a feladataik kezelésében.
06
játék, manőver
a skillful and coordinated action performed with precision and dexterity
Példák
The quarterback 's play in the final seconds won the game.
A quarterback játéka az utolsó másodpercekben nyerte meg a meccset.
The gymnast 's play on the balance beam earned her a perfect score.
A tornász játéka a gerendán tökéletes pontszámot hozott neki.
07
tréfa, ugratás
verbal wit or teasing, often at another's expense, but intended in a humorous and light-hearted manner
Példák
Their friendly play at the dinner table always makes everyone laugh.
Barátságos játékuk az ebédlőasztalnál mindig mindenkit megnevettet.
The comedian 's play with the audience had everyone in stitches.
A komikus játéka a közönséggel mindenkit nevetésre fakasztott.
08
lejátszás, indítás
the function or action of starting or initiating the playback of a media file
Példák
She pressed play to start watching the movie.
Megnyomta a lejátszás gombot a film megtekintéséhez.
The music began as soon as he hit play on his device.
A zene akkor kezdődött, amikor megnyomta a lejátszás gombot a készülékén.
09
játék, szórakozás
gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
10
stratégia, játékterv
a prearranged strategy or plan of action used in team sports
Példák
The coach called a new play to surprise the opposing team.
Az edző egy új játékot hívott, hogy meglepje az ellenfél csapatát.
They executed the play perfectly, leading to a touchdown.
Tökéletesen hajtották végre a játékot, ami egy touchdownhoz vezetett.
11
játék
activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
12
játék, vívás
the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
13
játék, használat
utilization or exercise
14
színdarab
a live presentation of a play or stage production
15
játék, akció
a state in which action is feasible
16
gyenge és remegő fény, pislákoló fény
a weak and tremulous light
17
játékidő, játék időtartama
(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
Lexikai Fa
misplay
overplay
played
play
