Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to play
01
spielen, sich amüsieren
to enjoy yourself and do things for fun, like children
Intransitive
Beispiele
A group of children were playing on the playground.
Eine Gruppe von Kindern spielte auf dem Spielplatz.
Kids were playing with water balloons in the garden.
Die Kinder spielten mit Wasserballons im Garten.
1.1
spielen, sich amüsieren
to take part in a game or activity for fun
Transitive: to play a game
Beispiele
A group of kids were playing tag in the park.
Eine Gruppe von Kindern spielte Fangen im Park.
Children were playing hopscotch on the sidewalk.
Die Kinder spielten Himmel und Hölle auf dem Gehweg.
1.2
spielen, darstellen
to assume a role or character during a game or playful activity
Transitive: to play a role
Beispiele
John and his sister enjoyed playing " doctor, " with John pretending to be the patient while his sister acted as the caring physician.
John und seine Schwester genossen es, "Arzt" zu spielen, wobei John so tat, als wäre er der Patient, während seine Schwester die fürsorgliche Ärztin spielte.
The children decided to play superheroes.
Die Kinder beschlossen, Superhelden zu spielen.
02
spielen
to participate in a game or sport to compete with another individual or another team
Intransitive: to play against sb | to play with sb
Beispiele
Brazil is playing against Argentina in the upcoming match.
Brasilien spielt im nächsten Spiel gegen Argentinien.
Has she played against you in a game of tennis yet?
Hat sie schon gegen dich in einem Tennisspiel gespielt?
2.1
spielen
(in card games) to place a card face-up on the table, revealing its value
Transitive: to play a card
Beispiele
As the round progressed, players began to strategize and carefully choose which cards to play.
Als die Runde fortschritt, begannen die Spieler zu strategisieren und sorgfältig auszuwählen, welche Karten sie spielen sollten.
He hesitated before playing the Queen of Hearts, knowing it could potentially backfire.
Er zögerte, bevor er die Herzdame ausspielte, in dem Wissen, dass es möglicherweise nach hinten losgehen könnte.
2.2
spielen, schlagen
to strike a ball with a part of one's body or an object
Transitive: to play a ball
Beispiele
He played a overhead smash.
Er spielte einen Überkopf-Smash.
He played a well-executed lob shot.
Er spielte einen gut ausgeführten Lob-Schuss.
2.3
einsetzen, platzieren
to assign someone to assume a particular role and position and take part in a match
Transitive: to play sb | to play sb as a role and position | to play sb in a role and position
Beispiele
I think we should play John as the goalkeeper.
Ich denke, wir sollten John als Torwart spielen lassen.
The captain played Emily as the quarterback.
Der Kapitän ließ Emily als Quarterback spielen.
2.4
spielen
(in the game of chess) to move a piece
Transitive: to play a chess piece
Beispiele
He played his bishop to b6.
Er zog seinen Läufer nach b6.
She played her rook to g5.
Sie zog ihren Turm nach g5.
2.5
spielen, einnehmen
to assume a particular position or role in a sports team
Intransitive: to play as a role | to play in a position
Beispiele
He plays as a goalkeeper in the hockey team.
Er spielt als Torhüter in der Hockeymannschaft.
She plays as a pitcher in softball.
Sie spielt als Werferin im Softball.
03
spielen
to perform music on a musical instrument
Intransitive: to play | to play on an instrument
Transitive: to play a musical piece on an instrument
Beispiele
He played Beethoven's Symphony No. 5 on the violin.
Er spielte Beethovens 5. Sinfonie auf der Geige.
In the café, a jazz trio was playing.
Im Café spielte ein Jazz-Trio.
3.1
spielen, meistern
to have the ability to play a musical instrument well
Transitive: to play a musical instrument
Beispiele
Have you ever wished you knew how to play the piano?
Haben Sie sich jemals gewünscht, Klavier spielen zu können?
He taught himself to play the harmonica.
Er brachte sich selbst bei, Harmonika zu spielen.
3.2
begleiten, spielen
to provide musical accompaniment for someone's movement in a specified direction
Transitive: to play sb somewhere
Beispiele
The marching band played them out of the stadium with a triumphant tune.
Die Blaskapelle spielte sie mit einem triumphierenden Lied aus dem Stadion.
The pianist played her off the stage after her final bow.
Der Pianist spielte sie nach ihrem letzten Verbeugen von der Bühne.
04
spielen
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
Transitive: to play a character
Beispiele
He played a villain in the action movie.
Er spielte einen Bösewicht im Actionfilm.
She had always desired to play Lady Macbeth in Shakespeare's Macbeth.
Sie hatte sich immer gewünscht, Lady Macbeth in Shakespeares Macbeth zu spielen.
4.1
spielen, vorgeben
to behave as if one is someone else with a different personality or characteristics
Transitive: to play sb
Beispiele
He tends to play the victim in every situation, making others feel guilty and responsible for his misfortunes.
Er neigt dazu, in jeder Situation das Opfer zu spielen, was andere schuldig und verantwortlich für sein Unglück fühlen lässt.
He tried to play the innocent at the meeting, claiming he had no idea about the project's failure, but we all knew he was in charge
Er versuchte, bei dem Treffen den Unschuldigen zu spielen, und behauptete, er habe keine Ahnung vom Scheitern des Projekts, aber wir alle wussten, dass er verantwortlich war.
05
abspielen, spielen
to activate a device, such as a disc or music player, to produce audio or display recorded images
Transitive: to play an audio or recorded images
Beispiele
I played white noise through my headphones to drown out the chatter in the busy café.
Ich habe weißes Rauschen über meine Kopfhörer gespielt, um das Geschwätz im belebten Café zu übertönen.
She played the DVD and enjoyed watching her favorite movie on the television.
Sie spielte die DVD ab und genoss es, ihren Lieblingsfilm im Fernsehen zu sehen.
5.1
spielen, abspielen
(of a music player, DVD player, musical instrument, etc.) to generate or produce recorded images or sounds
Transitive: to play recorded images or sounds
Beispiele
In the distance, a piano was playing a soft melody
In der Ferne spielte ein Klavier eine sanfte Melodie.
The jukebox played a selection of classic hits, creating a nostalgic atmosphere in the diner.
Der Jukebox spielte eine Auswahl klassischer Hits ab und schuf so eine nostalgische Atmosphäre im Restaurant.
06
spielen, auftreten
(of a band, theater company, etc.) to perform at a particular place
Transitive: to play a show somewhere
Beispiele
The band played an energetic set at the local pub.
Die Band spielte ein energiegeladenes Set im örtlichen Pub.
The choir played a heartfelt rendition of the national anthem at the stadium.
Der Chor spielte eine gefühlvolle Version der Nationalhymne im Stadion.
6.1
spielen
(of plays or shows) to be performed and presented before an audience
Intransitive
Beispiele
The Broadway musical was playing to full houses every night.
Das Broadway-Musical spielte jeden Abend vor ausverkauftem Haus.
The classic opera was playing at the opera house, attracting opera enthusiasts from all around.
Die klassische Oper wurde im Opernhaus aufgeführt und zog Opernliebhaber aus aller Welt an.
07
spielen, scherzen
to appear or move quickly and lightly, particularly in a way that often changes shape or direction
Intransitive
Beispiele
A mysterious smile played on her lips, revealing nothing.
Ein geheimnisvolles Lächeln spielte auf ihren Lippen, das nichts verriet.
A subtle smirk played on his face as he revealed his secret.
Ein Lächeln spielte auf seinem Gesicht, als er sein Geheimnis preisgab.
08
mitspielen, zusammenarbeiten
to be willing to cooperate with others, particularly to complete a particular task or goal
Intransitive
Beispiele
She asked for assistance, but her friends would n't play along.
Sie bat um Hilfe, aber ihre Freunde wollten nicht mitspielen.
The artist wanted a collaboration, but the record label would n't play .
Der Künstler wollte eine Zusammenarbeit, aber die Plattenfirma wollte nicht mitspielen.
09
spielen, manipulieren
to manipulate or handle something in a playful, often aimless or idle, manner
Intransitive: to play with sth
Beispiele
He found himself playing with the zipper on his jacket, pulling it up and down repeatedly.
Er fand sich dabei, mit dem Reißverschluss seiner Jacke zu spielen, ihn wiederholt hoch- und runterzuziehen.
He played with his hair, twirling it absentmindedly while lost in thought.
Er spielte mit seinen Haaren, drehte sie gedankenverloren, während er in Gedanken versunken war.
10
spielen, beeinflussen
to actively influence or impact a situation, event, or outcome
Transitive: to play a part
Beispiele
Every citizen has a role to play in building a strong and cohesive community.
Jeder Bürger hat eine Rolle zu spielen, um eine starke und zusammenhaltende Gemeinschaft aufzubauen.
Her positive attitude played a key role in motivating the team to achieve their goals.
Ihre positive Einstellung spielte eine Schlüsselrolle dabei, das Team zu motivieren, seine Ziele zu erreichen.
11
spielen, manipulieren
to approach or engage in something in a lighthearted or unserious manner, often with an element of manipulation
Beispiele
He liked to play with his colleagues' emotions during the meeting.
Er spielte gerne mit den Emotionen seiner Kollegen während des Meetings.
She played with his feelings, leading him to believe she was interested.
Sie spielte mit seinen Gefühlen und ließ ihn glauben, dass sie interessiert sei.
12
ermüden, erschöpfen
to let a fish tire itself out by pulling against the line before bringing it in
Transitive: to play a fish
Beispiele
As the fish thrashed and pulled, he played it skillfully, waiting for the right moment to start reeling it in.
Während der Fisch zappelte und zog, spielte er ihn geschickt aus und wartete auf den richtigen Moment, um ihn einzuholen.
He played the fish before reeling it in.
Er spielte mit dem Fisch, bevor er ihn einholte.
13
spielen, wetten
to wager or stake money in a game of chance
Transitive: to play an amount of money
Beispiele
He decided to play $ 20 on the roulette table.
Er beschloss, $20 am Roulettetisch zu setzen.
He decided to play $ 50 on the poker game with his friends.
Er beschloss, $50 im Pokerspiel mit seinen Freunden zu setzen.
14
spielen, wetten
to make wagers on the outcome of events or races
Transitive: to play events or races
Beispiele
She likes to play the races and bets on her favorite horses.
Sie spielt gerne die Rennen und wettet auf ihre Lieblingspferde.
He decided to play the blackjack table and see if luck was on his side.
Er beschloss, am Blackjack-Tisch zu spielen, um zu sehen, ob das Glück auf seiner Seite war.
15
sprudeln, spielen
(of a fountain or other source of water) to send out a steady flow of water
Intransitive
Transitive: to play sth
Beispiele
The fountain in the park played a graceful stream of water.
Der Brunnen im Park spielte einen anmutigen Wasserstrahl.
The garden fountain was playing.
Der Gartenbrunnen spielte.
16
spielen, handhaben
to address or handle a situation according to the specified approach or strategy
Transitive: to play a situation in a specific manner
Beispiele
He chose to play the situation diplomatically, avoiding confrontation.
Er entschied sich, die Situation diplomatisch zu spielen, um eine Konfrontation zu vermeiden.
She decided to play it safe and follow the established protocol.
Sie entschied sich, auf Nummer sicher zu gehen und das etablierte Protokoll zu befolgen.
Play
01
Spiel
an activity that is done for fun, mostly by children
Beispiele
The children 's laughter filled the playground as they engaged in play.
Das Lachen der Kinder erfüllte den Spielplatz, während sie sich im Spiel engagierten.
Building sandcastles on the beach is a classic example of play.
Sandburgen am Strand zu bauen ist ein klassisches Beispiel für Spiel.
02
Spiel, Teilnahme
the act of engaging in a game or activity for stakes, aiming to win a prize, often involving payment for participation
Beispiele
He bought a lottery ticket, participating in the play for a chance at the jackpot.
Er kaufte ein Lotterieticket und nahm am Spiel teil, um eine Chance auf den Jackpot zu haben.
The casino 's play involved high stakes and potential big winnings.
Das Spiel des Kasinos beinhaltete hohe Einsätze und potenziell große Gewinne.
03
Theaterstück
a written story that is meant to be performed on a stage, radio, or television
Beispiele
The playwright 's new play will debut at the local theater next month.
Das neue Stück des Dramatikers wird nächsten Monat im örtlichen Theater uraufgeführt.
The radio station broadcasted a play that captivated listeners nationwide.
Der Radiosender strahlte ein Stück aus, das Zuhörer im ganzen Land fesselte.
04
Zug, Strategie
an effort or action taken to achieve or obtain something
Beispiele
His play for the promotion involved taking on more projects and responsibilities.
Sein Spiel für die Beförderung beinhaltete die Übernahme von mehr Projekten und Verantwortlichkeiten.
The company 's play to dominate the market included aggressive advertising campaigns.
Der Schachzug des Unternehmens, den Markt zu dominieren, beinhaltete aggressive Werbekampagnen.
05
Spiel, Bewegungsspielraum
the allowance for movement or room to maneuver
Beispiele
The engineers designed the new joint with enough play to allow for movement in all directions.
Die Ingenieure entwarfen das neue Gelenk mit genügend Spiel, um Bewegung in alle Richtungen zu ermöglichen.
The loose screws provided too much play, causing the structure to be unstable.
Die losen Schrauben boten zu viel Spiel, was die Struktur instabil machte.
5.1
Spielraum, Handlungsfreiheit
the range or flexibility to act or operate freely
Beispiele
The new regulations introduced play in how businesses could operate.
Die eingeführten neuen Vorschriften spielen eine Rolle darin, wie Unternehmen operieren könnten.
By allowing more play, the policy gave employees greater freedom in managing their tasks.
Indem mehr Spielraum zugelassen wurde, gab die Politik den Mitarbeitern mehr Freiheit bei der Verwaltung ihrer Aufgaben.
06
Spielzug, Manöver
a skillful and coordinated action performed with precision and dexterity
Beispiele
The quarterback 's play in the final seconds won the game.
Das Spiel des Quarterbacks in den letzten Sekunden gewann das Spiel.
The gymnast 's play on the balance beam earned her a perfect score.
Das Spiel der Turnerin auf dem Schwebebalken brachte ihr eine perfekte Punktzahl ein.
07
Scherz, Neckerei
verbal wit or teasing, often at another's expense, but intended in a humorous and light-hearted manner
Beispiele
Their friendly play at the dinner table always makes everyone laugh.
Ihr freundliches Spiel am Esstisch bringt immer alle zum Lachen.
The comedian 's play with the audience had everyone in stitches.
Das Spiel des Komikers mit dem Publikum hatte alle in Tränen gelacht.
08
Wiedergabe, Start
the function or action of starting or initiating the playback of a media file
Beispiele
She pressed play to start watching the movie.
Sie drückte Play, um den Film anzusehen.
The music began as soon as he hit play on his device.
Die Musik begann, sobald er auf seinem Gerät Play drückte.
09
Spiel, Unterhaltung
gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
10
Strategie, Spielzug
a prearranged strategy or plan of action used in team sports
Beispiele
The coach called a new play to surprise the opposing team.
Der Trainer rief ein neues Spiel auf, um die gegnerische Mannschaft zu überraschen.
They executed the play perfectly, leading to a touchdown.
Sie führten das Spiel perfekt aus, was zu einem Touchdown führte.
11
Spiel
activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
12
Spiel, Fechten
the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
13
Spiel, Nutzung
utilization or exercise
14
Stück
a live presentation of a play or stage production
15
Spiel, Aktion
a state in which action is feasible
16
schwaches und zitterndes Licht, flackerndes Licht
a weak and tremulous light
17
Spielzeit, Spieldauer
(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
Lexikalischer Baum
misplay
overplay
played
play
