Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to play
01
spielen, sich amüsieren
to enjoy yourself and do things for fun, like children
Intransitive
Beispiele
There's a time to be serious and a time to play around.
Es gibt eine Zeit, um ernst zu sein, und eine Zeit, um zu spielen.
1.1
spielen, sich amüsieren
to take part in a game or activity for fun
Transitive: to play a game
Beispiele
Let 's play a game of charades instead.
Lass uns stattdessen eine Runde Scharade spielen.
1.2
spielen, darstellen
to assume a role or character during a game or playful activity
Transitive: to play a role
Beispiele
The children decided to play superheroes.
Die Kinder beschlossen, Superhelden zu spielen.
02
spielen
to participate in a game or sport to compete with another individual or another team
Intransitive: to play against sb | to play with sb
Beispiele
I like volleyball, but I do n't have anyone to play with.
Ich mag Volleyball, aber ich habe niemanden, mit dem ich spielen kann.
2.1
spielen
(in card games) to place a card face-up on the table, revealing its value
Transitive: to play a card
Beispiele
In order to score points, I had to play my Jack of Clubs on top of the existing pile.
Um Punkte zu erzielen, musste ich meinen Bube Kreuz auf den bestehenden Stapel spielen.
2.2
spielen, schlagen
to strike a ball with a part of one's body or an object
Transitive: to play a ball
Beispiele
She played the ball and dribbled past two defenders.
Sie spielte den Ball und dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
2.3
einsetzen, platzieren
to assign someone to assume a particular role and position and take part in a match
Transitive: to play sb | to play sb as a role and position | to play sb in a role and position
Beispiele
The coach played his star player as the team captain for the important match.
Der Trainer ließ seinen Starspieler als Mannschaftskapitän für das wichtige Spiel spielen.
2.4
spielen
(in the game of chess) to move a piece
Transitive: to play a chess piece
Beispiele
She played her rook to g5.
Sie zog ihren Turm nach g5.
2.5
spielen, einnehmen
to assume a particular position or role in a sports team
Intransitive: to play as a role | to play in a position
Beispiele
This is her first time playing as a goalkeeper.
Dies ist das erste Mal, dass sie als Torhüterin spielt.
03
spielen
to perform music on a musical instrument
Intransitive: to play | to play on an instrument
Transitive: to play a musical piece on an instrument
Beispiele
She played a beautiful melody on her violin.
Sie spielte eine schöne Melodie auf ihrer Geige.
3.1
spielen, meistern
to have the ability to play a musical instrument well
Transitive: to play a musical instrument
Beispiele
He taught himself to play the harmonica.
Er brachte sich selbst bei, Harmonika zu spielen.
3.2
begleiten, spielen
to provide musical accompaniment for someone's movement in a specified direction
Transitive: to play sb somewhere
Beispiele
The violin played them out of the theater, adding a touch of elegance to their exit.
Die Geige spielte sie aus dem Theater hinaus und verlieh ihrem Ausgang eine Note von Eleganz.
04
spielen
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
Transitive: to play a character
Beispiele
She had always desired to play Lady Macbeth in Shakespeare's Macbeth.
Sie hatte sich immer gewünscht, Lady Macbeth in Shakespeares Macbeth zu spielen.
4.1
spielen, vorgeben
to behave as if one is someone else with a different personality or characteristics
Transitive: to play sb
Beispiele
She tends to play the peacemaker, always trying to resolve conflicts and bring harmony to the group.
Sie neigt dazu, den Friedensstifter zu spielen, immer bestrebt, Konflikte zu lösen und Harmonie in die Gruppe zu bringen.
05
abspielen, spielen
to activate a device, such as a disc or music player, to produce audio or display recorded images
Transitive: to play an audio or recorded images
Beispiele
She played the DVD and enjoyed watching her favorite movie on the television.
Sie spielte die DVD ab und genoss es, ihren Lieblingsfilm im Fernsehen zu sehen.
5.1
spielen, abspielen
(of a music player, DVD player, musical instrument, etc.) to generate or produce recorded images or sounds
Transitive: to play recorded images or sounds
Beispiele
The jukebox played a selection of classic hits, creating a nostalgic atmosphere in the diner.
Der Jukebox spielte eine Auswahl klassischer Hits ab und schuf so eine nostalgische Atmosphäre im Restaurant.
06
spielen, auftreten
(of a band, theater company, etc.) to perform at a particular place
Transitive: to play a show somewhere
Beispiele
The orchestra played a beautiful symphony at the concert hall.
Das Orchester spielte eine wunderschöne Sinfonie im Konzertsaal.
6.1
spielen
(of plays or shows) to be performed and presented before an audience
Intransitive
Beispiele
The classic opera was playing at the opera house, attracting opera enthusiasts from all around.
Die klassische Oper wurde im Opernhaus aufgeführt und zog Opernliebhaber aus aller Welt an.
07
spielen, scherzen
to appear or move quickly and lightly, particularly in a way that often changes shape or direction
Intransitive
Beispiele
Sparkling reflections played on the surface of the swimming pool.
Funkelnde Reflexionen spielten auf der Oberfläche des Schwimmbeckens.
08
mitspielen, zusammenarbeiten
to be willing to cooperate with others, particularly to complete a particular task or goal
Intransitive
Beispiele
The artist wanted a collaboration, but the record label would n't play .
Der Künstler wollte eine Zusammenarbeit, aber die Plattenfirma wollte nicht mitspielen.
09
spielen, manipulieren
to manipulate or handle something in a playful, often aimless or idle, manner
Intransitive: to play with sth
Beispiele
She played with a necklace, twirling it around her finger and letting it dangle.
Sie spielte mit einer Halskette, drehte sie um ihren Finger und ließ sie baumeln.
10
spielen, beeinflussen
to actively influence or impact a situation, event, or outcome
Transitive: to play a part
Beispiele
Parents play a significant part in shaping the values and beliefs of their children.
Eltern spielen eine bedeutende Rolle bei der Gestaltung der Werte und Überzeugungen ihrer Kinder.
11
spielen, manipulieren
to approach or engage in something in a lighthearted or unserious manner, often with an element of manipulation
Beispiele
She played with his feelings, leading him to believe she was interested.
Sie spielte mit seinen Gefühlen und ließ ihn glauben, dass sie interessiert sei.
12
ermüden, erschöpfen
to let a fish tire itself out by pulling against the line before bringing it in
Transitive: to play a fish
Beispiele
He played the fish before reeling it in.
Er spielte mit dem Fisch, bevor er ihn einholte.
13
spielen, wetten
to wager or stake money in a game of chance
Transitive: to play an amount of money
Beispiele
He decided to play $ 50 on the poker game with his friends.
Er beschloss, $50 im Pokerspiel mit seinen Freunden zu setzen.
14
spielen, wetten
to make wagers on the outcome of events or races
Transitive: to play events or races
Beispiele
He decided to play the blackjack table and see if luck was on his side.
Er beschloss, am Blackjack-Tisch zu spielen, um zu sehen, ob das Glück auf seiner Seite war.
15
sprudeln, spielen
(of a fountain or other source of water) to send out a steady flow of water
Intransitive
Transitive: to play sth
Beispiele
The garden fountain was playing.
Der Gartenbrunnen spielte.
16
spielen, handhaben
to address or handle a situation according to the specified approach or strategy
Transitive: to play a situation in a specific manner
Beispiele
She decided to play it safe and follow the established protocol.
Sie entschied sich, auf Nummer sicher zu gehen und das etablierte Protokoll zu befolgen.
Play
01
Spiel
an activity that is done for fun, mostly by children
Beispiele
Tag is a popular form of play among school-aged kids.
Spiel ist eine beliebte Form der Unterhaltung unter Schulkindern.
02
Spiel, Teilnahme
the act of engaging in a game or activity for stakes, aiming to win a prize, often involving payment for participation
Beispiele
The raffle 's play included a small fee for the possibility of winning a grand prize.
Das Spiel der Verlosung beinhaltete eine kleine Gebühr für die Chance, einen Hauptpreis zu gewinnen.
03
Theaterstück
a written story that is meant to be performed on a stage, radio, or television
Beispiele
The drama club is rehearsing a classic Shakespearean play for their spring production.
04
Zug, Strategie
an effort or action taken to achieve or obtain something
Beispiele
The politician 's play for more votes involved numerous public appearances and speeches.
Das Spiel des Politikers um mehr Stimmen beinhaltete zahlreiche öffentliche Auftritte und Reden.
05
Spiel, Bewegungsspielraum
the allowance for movement or room to maneuver
Beispiele
The hinge has too much play, which causes the door to rattle.
Das Scharnier hat zu viel Spiel, was dazu führt, dass die Tür klappert.
5.1
Spielraum, Handlungsfreiheit
the range or flexibility to act or operate freely
Beispiele
The project 's success was due to the play in its flexible guidelines.
Der Erfolg des Projekts war auf das Spiel in seinen flexiblen Richtlinien zurückzuführen.
06
Spielzug, Manöver
a skillful and coordinated action performed with precision and dexterity
Beispiele
The gymnast 's play on the balance beam earned her a perfect score.
Das Spiel der Turnerin auf dem Schwebebalken brachte ihr eine perfekte Punktzahl ein.
07
Scherz, Neckerei
verbal wit or teasing, often at another's expense, but intended in a humorous and light-hearted manner
Beispiele
The comedian 's play with the audience had everyone in stitches.
Das Spiel des Komikers mit dem Publikum hatte alle in Tränen gelacht.
08
Wiedergabe, Start
the function or action of starting or initiating the playback of a media file
Beispiele
After loading the audio book, she tapped play to listen to the first chapter.
Nach dem Laden des Hörbuchs tippte sie auf Abspielen, um das erste Kapitel zu hören.
09
Spiel, Unterhaltung
gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
10
Strategie, Spielzug
a prearranged strategy or plan of action used in team sports
Beispiele
After a time-out, the players discussed their next play.
Nach einer Auszeit besprachen die Spieler ihren nächsten Spielzug.
11
Spiel
activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
12
Spiel, Fechten
the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
13
Spiel, Nutzung
utilization or exercise
14
Stück
a live presentation of a play or stage production
15
Spiel, Aktion
a state in which action is feasible
16
schwaches und zitterndes Licht, flackerndes Licht
a weak and tremulous light
17
Spielzeit, Spieldauer
(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
Lexikalischer Baum
misplay
overplay
played
play
