Искать
Выберите язык словаря
to play
01
играть
to enjoy yourself and do things for fun, like children
Intransitive
Примеры
A group of children were playing on the playground.
Группа детей играла на детской площадке.
Kids were playing with water balloons in the garden.
Дети играли с водяными шарами в саду.
1.1
играть
to take part in a game or activity for fun
Transitive: to play a game
Примеры
A group of kids were playing tag in the park.
Группа детей играла в салки в парке.
Children were playing hopscotch on the sidewalk.
Дети играли в классики на тротуаре.
1.2
играть, исполнять
to assume a role or character during a game or playful activity
Transitive: to play a role
Примеры
John and his sister enjoyed playing " doctor, " with John pretending to be the patient while his sister acted as the caring physician.
Джон и его сестра любили играть в "доктора", где Джон притворялся пациентом, а его сестра играла заботливого врача.
The children decided to play superheroes.
Дети решили играть в супергероев.
02
играть
to participate in a game or sport to compete with another individual or another team
Intransitive: to play against sb | to play with sb
Примеры
Brazil is playing against Argentina in the upcoming match.
Бразилия играет против Аргентины в предстоящем матче.
Has she played against you in a game of tennis yet?
Она уже играла против тебя в теннис?
2.1
играть
(in card games) to place a card face-up on the table, revealing its value
Transitive: to play a card
Примеры
As the round progressed, players began to strategize and carefully choose which cards to play.
По мере того как раунд продвигался, игроки начали разрабатывать стратегию и тщательно выбирать, какие карты разыграть.
He hesitated before playing the Queen of Hearts, knowing it could potentially backfire.
Он колебался, прежде чем сыграть Даму Червей, зная, что это может потенциально обернуться против него.
2.2
играть, ударять
to strike a ball with a part of one's body or an object
Transitive: to play a ball
Примеры
He played a overhead smash.
Он сыграл смэш сверху.
He played a well-executed lob shot.
Он сыграл хорошо выполненный лоб-шот.
2.3
ставить, размещать
to assign someone to assume a particular role and position and take part in a match
Transitive: to play sb | to play sb as a role and position | to play sb in a role and position
Примеры
I think we should play John as the goalkeeper.
Я думаю, мы должны поставить Джона вратарём.
The captain played Emily as the quarterback.
Капитан поставил Эмили на позицию квотербека.
2.4
играть
(in the game of chess) to move a piece
Transitive: to play a chess piece
Примеры
He played his bishop to b6.
Он походил своим слоном на b6.
She played her rook to g5.
Она походила своей ладьёй на g5.
2.5
играть, занимать
to assume a particular position or role in a sports team
Intransitive: to play as a role | to play in a position
Примеры
He plays as a goalkeeper in the hockey team.
Он играет вратарём в хоккейной команде.
She plays as a pitcher in softball.
Она играет в качестве питчера в софтболе.
03
играть, исполнять
to perform music on a musical instrument
Intransitive: to play | to play on an instrument
Transitive: to play a musical piece on an instrument
Примеры
He played Beethoven's Symphony No. 5 on the violin.
Он играл Пятую симфонию Бетховена на скрипке.
In the café, a jazz trio was playing.
В кафе джазовое трио играло.
3.1
играть, виртуозно играть
to have the ability to play a musical instrument well
Transitive: to play a musical instrument
Примеры
Have you ever wished you knew how to play the piano?
Вы когда-нибудь мечтали научиться играть на пианино?
He taught himself to play the harmonica.
Он научился играть на губной гармошке.
3.2
сопровождать, играть
to provide musical accompaniment for someone's movement in a specified direction
Transitive: to play sb somewhere
Примеры
The marching band played them out of the stadium with a triumphant tune.
Оркестр играл им, провожая их со стадиона под торжественную мелодию.
The pianist played her off the stage after her final bow.
Пианист сыграл её со сцены после её финального поклона.
04
играть
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
Transitive: to play a character
Примеры
He played a villain in the action movie.
Он играл злодея в боевике.
She had always desired to play Lady Macbeth in Shakespeare's Macbeth.
Она всегда мечтала играть леди Макбет в «Макбете» Шекспира.
4.1
играть
to behave as if one is someone else with a different personality or characteristics
Transitive: to play sb
Примеры
He tends to play the victim in every situation, making others feel guilty and responsible for his misfortunes.
Он склонен играть жертву в каждой ситуации, заставляя других чувствовать себя виноватыми и ответственными за его несчастья.
He tried to play the innocent at the meeting, claiming he had no idea about the project's failure, but we all knew he was in charge
Он пытался играть невинного на встрече, утверждая, что ничего не знает о провале проекта, но мы все знали, что он отвечал за это.
05
играть
to activate a device, such as a disc or music player, to produce audio or display recorded images
Transitive: to play an audio or recorded images
Примеры
I played white noise through my headphones to drown out the chatter in the busy café.
Я включил белый шум в наушниках, чтобы заглушить болтовню в оживлённом кафе.
She played the DVD and enjoyed watching her favorite movie on the television.
Она включила DVD и наслаждалась просмотром своего любимого фильма по телевизору.
5.1
играть
(of a music player, DVD player, musical instrument, etc.) to generate or produce recorded images or sounds
Transitive: to play recorded images or sounds
Примеры
In the distance, a piano was playing a soft melody
Вдали пианино играло тихую мелодию.
The jukebox played a selection of classic hits, creating a nostalgic atmosphere in the diner.
Музыкальный автомат проигрывал подборку классических хитов, создавая ностальгическую атмосферу в закусочной.
06
играть, выступать
(of a band, theater company, etc.) to perform at a particular place
Transitive: to play a show somewhere
Примеры
The band played an energetic set at the local pub.
Группа сыграла энергичный сет в местном пабе.
The choir played a heartfelt rendition of the national anthem at the stadium.
Хор исполнил проникновенную версию национального гимна на стадионе.
6.1
играть
(of plays or shows) to be performed and presented before an audience
Intransitive
Примеры
The Broadway musical was playing to full houses every night.
Бродвейский мюзикл играл при полных залах каждую ночь.
The classic opera was playing at the opera house, attracting opera enthusiasts from all around.
Классическая опера игралась в оперном театре, привлекая любителей оперы со всего мира.
07
играть, резвиться
to appear or move quickly and lightly, particularly in a way that often changes shape or direction
Intransitive
Примеры
A mysterious smile played on her lips, revealing nothing.
На её губах играла загадочная улыбка, ничего не раскрывая.
A subtle smirk played on his face as he revealed his secret.
На его лице играла едва уловимая ухмылка, когда он раскрывал свой секрет.
08
играть, сотрудничать
to be willing to cooperate with others, particularly to complete a particular task or goal
Intransitive
Примеры
She asked for assistance, but her friends would n't play along.
Она попросила о помощи, но ее друзья не захотели играть по правилам.
The artist wanted a collaboration, but the record label would n't play .
Артист хотел сотрудничества, но звукозаписывающая компания не захотела играть.
09
играть, манипулировать
to manipulate or handle something in a playful, often aimless or idle, manner
Intransitive: to play with sth
Примеры
He found himself playing with the zipper on his jacket, pulling it up and down repeatedly.
Он обнаружил, что играет с молнией на своей куртке, поднимая и опуская её снова и снова.
He played with his hair, twirling it absentmindedly while lost in thought.
Он играл со своими волосами, рассеянно накручивая их, погруженный в свои мысли.
10
играть, влиять
to actively influence or impact a situation, event, or outcome
Transitive: to play a part
Примеры
Every citizen has a role to play in building a strong and cohesive community.
Каждый гражданин имеет роль, которую нужно играть в построении сильного и сплоченного сообщества.
Her positive attitude played a key role in motivating the team to achieve their goals.
Её позитивное отношение сыграло ключевую роль в мотивации команды для достижения их целей.
11
играть, манипулировать
to approach or engage in something in a lighthearted or unserious manner, often with an element of manipulation
Примеры
He liked to play with his colleagues' emotions during the meeting.
Ему нравилось играть с эмоциями своих коллег во время встречи.
She played with his feelings, leading him to believe she was interested.
Она играла с его чувствами, заставляя его поверить, что она заинтересована.
12
утомлять, изнурять
to let a fish tire itself out by pulling against the line before bringing it in
Transitive: to play a fish
Примеры
As the fish thrashed and pulled, he played it skillfully, waiting for the right moment to start reeling it in.
Пока рыба билась и тянула, он умело играл с ней, ожидая подходящего момента, чтобы начать её вытаскивать.
He played the fish before reeling it in.
Он играл с рыбой, прежде чем подтянуть её.
13
играть, делать ставку
to wager or stake money in a game of chance
Transitive: to play an amount of money
Примеры
He decided to play $ 20 on the roulette table.
Он решил поставить $20 на рулетку.
He decided to play $ 50 on the poker game with his friends.
Он решил поставить 50 $ в покер со своими друзьями.
14
играть, делать ставки
to make wagers on the outcome of events or races
Transitive: to play events or races
Примеры
She likes to play the races and bets on her favorite horses.
Она любит играть на скачках и делать ставки на своих любимых лошадей.
He decided to play the blackjack table and see if luck was on his side.
Он решил играть за столом для блэкджека, чтобы проверить, повезёт ли ему.
15
бить, играть
(of a fountain or other source of water) to send out a steady flow of water
Intransitive
Transitive: to play sth
Примеры
The fountain in the park played a graceful stream of water.
Фонтан в парке играл изящным потоком воды.
The garden fountain was playing.
Садовый фонтан играл.
16
играть, управлять
to address or handle a situation according to the specified approach or strategy
Transitive: to play a situation in a specific manner
Примеры
He chose to play the situation diplomatically, avoiding confrontation.
Он решил сыграть ситуацию дипломатично, избегая конфронтации.
She decided to play it safe and follow the established protocol.
Она решила сыграть наверняка и следовать установленному протоколу.
Play
01
игра
an activity that is done for fun, mostly by children
Примеры
The children 's laughter filled the playground as they engaged in play.
Смех детей наполнил детскую площадку, пока они занимались игрой.
Building sandcastles on the beach is a classic example of play.
Строительство песчаных замков на пляже — это классический пример игры.
02
игра, участие
the act of engaging in a game or activity for stakes, aiming to win a prize, often involving payment for participation
Примеры
He bought a lottery ticket, participating in the play for a chance at the jackpot.
Он купил лотерейный билет, участвуя в игре ради шанса выиграть джекпот.
The casino 's play involved high stakes and potential big winnings.
Игра в казино предполагала высокие ставки и потенциально большие выигрыши.
03
пьеса
a written story that is meant to be performed on a stage, radio, or television
Примеры
The playwright 's new play will debut at the local theater next month.
Новая пьеса драматурга дебютирует в местном театре в следующем месяце.
The radio station broadcasted a play that captivated listeners nationwide.
Радиостанция транслировала пьесу, которая очаровала слушателей по всей стране.
04
ход, стратегия
an effort or action taken to achieve or obtain something
Примеры
His play for the promotion involved taking on more projects and responsibilities.
Его игра для продвижения включала в себя принятие большего количества проектов и обязанностей.
The company 's play to dominate the market included aggressive advertising campaigns.
Ход компании по доминированию на рынке включал агрессивные рекламные кампании.
05
игра, свобода движения
the allowance for movement or room to maneuver
Примеры
The engineers designed the new joint with enough play to allow for movement in all directions.
Инженеры разработали новый шарнир с достаточным люфтом, чтобы обеспечить движение во всех направлениях.
The loose screws provided too much play, causing the structure to be unstable.
Слабые винты обеспечивали слишком большой люфт, что делало конструкцию неустойчивой.
5.1
свобода действий, пространство для маневра
the range or flexibility to act or operate freely
Примеры
The new regulations introduced play in how businesses could operate.
Введенные новые правила играют в том, как предприятия могут работать.
By allowing more play, the policy gave employees greater freedom in managing their tasks.
Разрешая больше игры, политика дала сотрудникам большую свободу в управлении своими задачами.
06
игра, маневр
a skillful and coordinated action performed with precision and dexterity
Примеры
The quarterback 's play in the final seconds won the game.
Игра квотербека в последние секунды принесла победу в игре.
The gymnast 's play on the balance beam earned her a perfect score.
Игра гимнастки на бревне принесла ей идеальную оценку.
07
шутка, поддразнивание
verbal wit or teasing, often at another's expense, but intended in a humorous and light-hearted manner
Примеры
Their friendly play at the dinner table always makes everyone laugh.
Их дружеская игра за обеденным столом всегда заставляет всех смеяться.
The comedian 's play with the audience had everyone in stitches.
Игра комика с аудиторией довела всех до слёз от смеха.
08
воспроизведение, запуск
the function or action of starting or initiating the playback of a media file
Примеры
She pressed play to start watching the movie.
Она нажала воспроизведение, чтобы начать смотреть фильм.
The music began as soon as he hit play on his device.
Музыка началась, как только он нажал воспроизведение на своем устройстве.
09
игра, развлечение
gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
10
стратегия, игровой план
a prearranged strategy or plan of action used in team sports
Примеры
The coach called a new play to surprise the opposing team.
Тренер вызвал новый игровой прием, чтобы удивить команду соперника.
They executed the play perfectly, leading to a touchdown.
Они идеально выполнили игру, что привело к тачдауну.
11
игра
activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
12
игра, фехтование
the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
13
игра, использование
utilization or exercise
14
пьеса
a live presentation of a play or stage production
15
игра, действие
a state in which action is feasible
16
мерцание, дрожащий свет
a weak and tremulous light
17
время игры, продолжительность игры
(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
Лексическое Дерево
misplay
overplay
played
play
