Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to play
01
παίζω, διασκεδάζω
to enjoy yourself and do things for fun, like children
Intransitive
Παραδείγματα
A group of children were playing on the playground.
Μια ομάδα παιδιών έπαιζε στην παιδική χαρά.
Kids were playing with water balloons in the garden.
Τα παιδιά έπαιζαν με μπαλόνια νερού στον κήπο.
1.1
παίζω, διασκεδάζω
to take part in a game or activity for fun
Transitive: to play a game
Παραδείγματα
A group of kids were playing tag in the park.
Μια ομάδα παιδιών έπαιζε κρυφτό στο πάρκο.
Children were playing hopscotch on the sidewalk.
Τα παιδιά έπαιζαν κουτσό στη acera.
1.2
παίζω, ενσαρκώνω
to assume a role or character during a game or playful activity
Transitive: to play a role
Παραδείγματα
John and his sister enjoyed playing " doctor, " with John pretending to be the patient while his sister acted as the caring physician.
Ο Τζον και η αδελφή του απολάμβαναν να παίζουν "γιατρό", με τον Τζον να προσποιείται ότι είναι ο ασθενής ενώ η αδελφή του ενεργούσε ως ο στοργικός γιατρός.
The children decided to play superheroes.
Τα παιδιά αποφάσισαν να παίξουν υπερήρωες.
02
παίζω
to participate in a game or sport to compete with another individual or another team
Intransitive: to play against sb | to play with sb
Παραδείγματα
Brazil is playing against Argentina in the upcoming match.
Η Βραζιλία παίζει εναντίον της Αργεντινής στον επερχόμενο αγώνα.
Has she played against you in a game of tennis yet?
Έχει παίξει ποτέ εναντίον σου σε έναν αγώνα τένις;
2.1
παίζω
(in card games) to place a card face-up on the table, revealing its value
Transitive: to play a card
Παραδείγματα
As the round progressed, players began to strategize and carefully choose which cards to play.
Καθώς προχωρούσε ο γύρος, οι παίκτες άρχισαν να καταστρατηγούν και να επιλέγουν προσεκτικά ποιες κάρτες να παίξουν.
He hesitated before playing the Queen of Hearts, knowing it could potentially backfire.
Δίστασε πριν παίξει την Ντάμα Κούπα, γνωρίζοντας ότι θα μπορούσε δυνητικά να αποτελέσει αντιπερισπασμό.
2.2
παίζω, χτυπώ
to strike a ball with a part of one's body or an object
Transitive: to play a ball
Παραδείγματα
He played a overhead smash.
Έπαιξε ένα smash πάνω από το κεφάλι.
He played a well-executed lob shot.
Έπαιξε ένα καλά εκτελεσμένο λοβ σουτ.
2.3
βάζω να παίξει, τοποθετώ
to assign someone to assume a particular role and position and take part in a match
Transitive: to play sb | to play sb as a role and position | to play sb in a role and position
Παραδείγματα
I think we should play John as the goalkeeper.
Νομίζω ότι πρέπει να παίξουμε τον John ως τερματοφύλακα.
The captain played Emily as the quarterback.
Ο αρχηγός έβαλε την Έμιλι ως πλάγιο μέσο.
2.4
παίζω
(in the game of chess) to move a piece
Transitive: to play a chess piece
Παραδείγματα
He played his bishop to b6.
Μετακίνησε τον αξιωματικό του στο b6.
She played her rook to g5.
Μετακίνησε τον πύργο της στο g5.
2.5
παίζω, ασκώ
to assume a particular position or role in a sports team
Intransitive: to play as a role | to play in a position
Παραδείγματα
He plays as a goalkeeper in the hockey team.
Αυτός παίζει ως τερματοφύλακας στην ομάδα χόκεϊ.
She plays as a pitcher in softball.
Αυτή παίζει ως ρίπτρια στο σόφτμπολ.
03
παίζω, εμφανίζομαι
to perform music on a musical instrument
Intransitive: to play | to play on an instrument
Transitive: to play a musical piece on an instrument
Παραδείγματα
He played Beethoven's Symphony No. 5 on the violin.
Έπαιξε τη Συμφωνία αρ. 5 του Μπετόβεν στο βιολί.
In the café, a jazz trio was playing.
Στο καφέ, ένα τζαζ τρίο έπαιζε.
3.1
παίζω, κατακτώ
to have the ability to play a musical instrument well
Transitive: to play a musical instrument
Παραδείγματα
Have you ever wished you knew how to play the piano?
Έχετε ποτέ ευχηθεί να ξέρετε πώς να παίζετε πιάνο;
He taught himself to play the harmonica.
Δίδαξε τον εαυτό του να παίζει το φυσαρμόνικα.
3.2
συνοδεύω, παίζω
to provide musical accompaniment for someone's movement in a specified direction
Transitive: to play sb somewhere
Παραδείγματα
The marching band played them out of the stadium with a triumphant tune.
Η μπάντα τους έπαιξε έξω από το στάδιο με έναν θριαμβευτικό μελωδία.
The pianist played her off the stage after her final bow.
Ο πιανίστας την έπαιξε έξω από τη σκηνή μετά την τελική της υπόκλιση.
04
παίζω
to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.
Transitive: to play a character
Παραδείγματα
He played a villain in the action movie.
Έπαιξε τον κακοποιό στην ταινία δράσης.
She had always desired to play Lady Macbeth in Shakespeare's Macbeth.
Πάντα ήθελε να παίξει τη Λαίδη Μακμπέθ στο Μακμπέθ του Σαίξπηρ.
4.1
παίζω, προσποιούμαι
to behave as if one is someone else with a different personality or characteristics
Transitive: to play sb
Παραδείγματα
He tends to play the victim in every situation, making others feel guilty and responsible for his misfortunes.
Έχει την τάση να παίζει το θύμα σε κάθε κατάσταση, κάνοντας τους άλλους να νιώθουν ένοχοι και υπεύθυνους για τις δυστυχίες του.
He tried to play the innocent at the meeting, claiming he had no idea about the project's failure, but we all knew he was in charge
Προσπάθησε να παίξει τον αθώο στη συνάντηση, ισχυριζόμενος ότι δεν γνώριζε τίποτα για την αποτυχία του έργου, αλλά όλοι γνωρίζαμε ότι ήταν υπεύθυνος.
05
παίζω, αναπαράγω
to activate a device, such as a disc or music player, to produce audio or display recorded images
Transitive: to play an audio or recorded images
Παραδείγματα
I played white noise through my headphones to drown out the chatter in the busy café.
Έπαιξα λευκό θόρυβο μέσω των ακουστικών μου για να καλύψω τις φλυαρίες στο πολυσύχναστο καφέ.
She played the DVD and enjoyed watching her favorite movie on the television.
Έπαιξε το DVD και απολάμβανε να βλέπει την αγαπημένη της ταινία στην τηλεόραση.
5.1
παίζω, αναπαράγω
(of a music player, DVD player, musical instrument, etc.) to generate or produce recorded images or sounds
Transitive: to play recorded images or sounds
Παραδείγματα
In the distance, a piano was playing a soft melody
Στο βάθος, ένα πιάνο έπαιζε μια απαλή μελωδία.
The jukebox played a selection of classic hits, creating a nostalgic atmosphere in the diner.
Το τζουκ μποξ έπαιζε μια επιλογή από κλασικά hits, δημιουργώντας μια νοσταλγική ατμόσφαιρα στο εστιατόριο.
06
παίζω, εμφανίζομαι
(of a band, theater company, etc.) to perform at a particular place
Transitive: to play a show somewhere
Παραδείγματα
The band played an energetic set at the local pub.
Η μπάντα έπαιξε ένα δυναμικό σετ στο τοπικό παμπ.
The choir played a heartfelt rendition of the national anthem at the stadium.
Η χορωδία έπαιξε μια ειλικρινή εκδοχή του εθνικού ύμνου στο στάδιο.
6.1
παίζω
(of plays or shows) to be performed and presented before an audience
Intransitive
Παραδείγματα
The Broadway musical was playing to full houses every night.
Το μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ παιζόταν με γεμάτες αίθουσες κάθε βράδυ.
The classic opera was playing at the opera house, attracting opera enthusiasts from all around.
Η κλασική όπερα παιζόταν στο όπερα, προσελκύοντας λάτρεις της όπερας από παντού.
07
παίζω, αστειεύομαι
to appear or move quickly and lightly, particularly in a way that often changes shape or direction
Intransitive
Παραδείγματα
A mysterious smile played on her lips, revealing nothing.
Ένα μυστηριώδες χαμόγελο έπαιζε στα χείλη της, χωρίς να αποκαλύπτει τίποτα.
A subtle smirk played on his face as he revealed his secret.
Ένα χαμόγελο έπαιζε στο πρόσωπό του καθώς αποκάλυπτε το μυστικό του.
08
παίζω, συνεργάζομαι
to be willing to cooperate with others, particularly to complete a particular task or goal
Intransitive
Παραδείγματα
She asked for assistance, but her friends would n't play along.
Ζήτησε βοήθεια, αλλά οι φίλοι της δεν ήθελαν να συνεργαστούν.
The artist wanted a collaboration, but the record label would n't play .
Ο καλλιτέχνης ήθελε μια συνεργασία, αλλά η δισκογραφική εταιρεία δεν ήθελε να παίξει.
09
παίζω, χειρίζομαι
to manipulate or handle something in a playful, often aimless or idle, manner
Intransitive: to play with sth
Παραδείγματα
He found himself playing with the zipper on his jacket, pulling it up and down repeatedly.
Βρέθηκε να παίζει με το φερμουάρ του μπουφάν του, τραβώντας το πάνω και κάτω επανειλημμένα.
He played with his hair, twirling it absentmindedly while lost in thought.
Παίζει με τα μαλλιά του, τα στριφογυρίζει αφηρημένα ενώ είναι χαμένος στις σκέψεις του.
10
παίζω, επηρεάζω
to actively influence or impact a situation, event, or outcome
Transitive: to play a part
Παραδείγματα
Every citizen has a role to play in building a strong and cohesive community.
Κάθε πολίτης έχει έναν ρόλο να παίξει στην οικοδόμηση μιας ισχυρής και συνεκτικής κοινότητας.
Her positive attitude played a key role in motivating the team to achieve their goals.
Η θετική της στάση έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην παρακίνηση της ομάδας να επιτύχει τους στόχους της.
11
παίζω, χειρίζομαι
to approach or engage in something in a lighthearted or unserious manner, often with an element of manipulation
Παραδείγματα
He liked to play with his colleagues' emotions during the meeting.
Του άρεσε να παίζει με τα συναισθήματα των συναδέλφων του κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
She played with his feelings, leading him to believe she was interested.
Παίξει με τα συναισθήματά του, κάνοντάς τον να πιστέψει ότι ενδιαφερόταν.
12
κουράζω, εξαντλώ
to let a fish tire itself out by pulling against the line before bringing it in
Transitive: to play a fish
Παραδείγματα
As the fish thrashed and pulled, he played it skillfully, waiting for the right moment to start reeling it in.
Καθώς το ψάρι κουβαλούσε και τραβούσε, το παιγνίδιζε επιδέξια, περιμένοντας τη σωστή στιγμή να αρχίσει να το τραβάει.
He played the fish before reeling it in.
Παίξαμε με το ψάρι πριν το τραβήξουμε.
13
παίζω, στοιχηματίζω
to wager or stake money in a game of chance
Transitive: to play an amount of money
Παραδείγματα
He decided to play $ 20 on the roulette table.
Αποφάσισε να παίξει 20 $ στο τραπέζι της ρουλέτας.
He decided to play $ 50 on the poker game with his friends.
Αποφάσισε να παίξει 50 $ στο παιχνίδι πόκερ με τους φίλους του.
14
παίζω, στοιχηματίζω
to make wagers on the outcome of events or races
Transitive: to play events or races
Παραδείγματα
She likes to play the races and bets on her favorite horses.
Της αρέσει να παίζει στους αγώνες και να στοιχηματίζει στα αγαπημένα της άλογα.
He decided to play the blackjack table and see if luck was on his side.
Αποφάσισε να παίξει στο τραπέζι του blackjack για να δει αν η τύχη ήταν με το μέρος του.
15
κυλώ, παίζω
(of a fountain or other source of water) to send out a steady flow of water
Intransitive
Transitive: to play sth
Παραδείγματα
The fountain in the park played a graceful stream of water.
Το σιντριβάνι στο πάρκο έπαιζε μια χαριτωμένη ροή νερού.
The garden fountain was playing.
Η βρύση του κήπου έπαιζε.
16
παίζω, χειρίζομαι
to address or handle a situation according to the specified approach or strategy
Transitive: to play a situation in a specific manner
Παραδείγματα
He chose to play the situation diplomatically, avoiding confrontation.
Επέλεξε να παίξει τη κατάσταση διπλωματικά, αποφεύγοντας τη σύγκρουση.
She decided to play it safe and follow the established protocol.
Αποφάσισε να παίξει με ασφάλεια και να ακολουθήσει το καθιερωμένο πρωτόκολλο.
Play
01
παιχνίδι
an activity that is done for fun, mostly by children
Παραδείγματα
The children 's laughter filled the playground as they engaged in play.
Το γέλιο των παιδιών γέμισε το παιδική χαρά ενώ ήταν απασχολημένα με το παιχνίδι.
Building sandcastles on the beach is a classic example of play.
Το χτίσιμο πύργων από άμμο στην παραλία είναι ένα κλασικό παράδειγμα παιχνιδιού.
02
παιχνίδι, συμμετοχή
the act of engaging in a game or activity for stakes, aiming to win a prize, often involving payment for participation
Παραδείγματα
He bought a lottery ticket, participating in the play for a chance at the jackpot.
Αγόρασε ένα λαχείο, συμμετέχοντας στο παιχνίδι για μια ευκαιρία να κερδίσει το τζάκποτ.
The casino 's play involved high stakes and potential big winnings.
Το παιχνίδι του καζίνο περιλάμβανε υψηλά πονταρίσματα και δυνητικά μεγάλα κέρδη.
03
θεατρικό έργο, παίξιμο
a written story that is meant to be performed on a stage, radio, or television
Παραδείγματα
The playwright 's new play will debut at the local theater next month.
Το νέο έργο του θεατρικού συγγραφέα θα κάνει το ντεμπούτο του στο τοπικό θέατρο τον επόμενο μήνα.
The radio station broadcasted a play that captivated listeners nationwide.
Ο ραδιοφωνικός σταθμός μετέδωσε ένα θεατρικό έργο που γοήτευσε ακροατές σε όλη τη χώρα.
04
κίνηση, στρατηγική
an effort or action taken to achieve or obtain something
Παραδείγματα
His play for the promotion involved taking on more projects and responsibilities.
Το παιχνίδι του για την προαγωγή περιλάμβανε την ανάληψη περισσότερων έργων και ευθυνών.
The company 's play to dominate the market included aggressive advertising campaigns.
Η κίνηση της εταιρείας για να κυριαρχήσει στην αγορά περιλάμβανε επιθετικές διαφημιστικές καμπάνιες.
05
παιχνίδι, ευκαιρία για κίνηση
the allowance for movement or room to maneuver
Παραδείγματα
The engineers designed the new joint with enough play to allow for movement in all directions.
Οι μηχανικοί σχεδίασαν τον νέο αρθρωτό σύνδεσμο με αρκετό παιχνίδι για να επιτρέπουν κίνηση προς όλες τις κατευθύνσεις.
The loose screws provided too much play, causing the structure to be unstable.
Οι χαλαροί βίδες παρείχαν πολύ παιχνίδι, κάνοντας τη δομή ασταθή.
5.1
εύρος δράσης, ελευθερία δράσης
the range or flexibility to act or operate freely
Παραδείγματα
The new regulations introduced play in how businesses could operate.
Οι νέοι κανονισμοί που εισήχθησαν παίζουν στο πώς οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να λειτουργήσουν.
By allowing more play, the policy gave employees greater freedom in managing their tasks.
Επιτρέποντας περισσότερο παιχνίδι, η πολιτική έδωσε στους εργαζόμενους μεγαλύτερη ελευθερία στη διαχείριση των εργασιών τους.
06
παιχνίδι, ελιγμός
a skillful and coordinated action performed with precision and dexterity
Παραδείγματα
The quarterback 's play in the final seconds won the game.
Το παιχνίδι του quarterback τα τελευταία δευτερόλεπτα κέρδισε το παιχνίδι.
The gymnast 's play on the balance beam earned her a perfect score.
Το παιχνίδι της γυμνάστριας στη δοκό ισορροπίας της χάρισε ένα τέλειο σκορ.
07
αστείο, πείραγμα
verbal wit or teasing, often at another's expense, but intended in a humorous and light-hearted manner
Παραδείγματα
Their friendly play at the dinner table always makes everyone laugh.
Το φιλικό τους παιχνίδι στο τραπέζι του δείπνου κάνει πάντα όλους να γελάνε.
The comedian 's play with the audience had everyone in stitches.
Το παιχνίδι του κωμικού με το κοινό είχε όλους στα γέλια.
08
αναπαραγωγή, έναρξη
the function or action of starting or initiating the playback of a media file
Παραδείγματα
She pressed play to start watching the movie.
Πάτησε play για να αρχίσει να βλέπει την ταινία.
The music began as soon as he hit play on his device.
Η μουσική ξεκίνησε μόλις πάτησε play στη συσκευή του.
09
παιχνίδι, ψυχαγωγία
gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
10
στρατηγική, πλάνο παιχνιδιού
a prearranged strategy or plan of action used in team sports
Παραδείγματα
The coach called a new play to surprise the opposing team.
Ο προπονητής κάλεσε ένα νέο παιχνίδι για να εκπλήξει την αντίπαλη ομάδα.
They executed the play perfectly, leading to a touchdown.
Εκτέλεσαν το παιχνίδι τέλεια, οδηγώντας σε ένα touchdown.
11
παιχνίδι
activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules
12
παιχνίδι, ξιφασκία
the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
13
παιχνίδι, χρήση
utilization or exercise
14
θεατρικό έργο
a live presentation of a play or stage production
15
παιχνίδι, δράση
a state in which action is feasible
16
αδύναμο και τρεμουλιαστό φως, τρεμουλιαστό φως
a weak and tremulous light
17
χρόνος παιχνιδιού, διάρκεια παιχνιδιού
(in games or plays or other performances) the time during which play proceeds
Λεξικό Δέντρο
misplay
overplay
played
play
