Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
pink
01
rózsaszín, rózsaszínű
having the color of strawberry ice cream
Példák
She wore a pink dress to the wedding, which complimented her rosy cheeks.
Rózsaszín ruhát viselt az esküvőn, ami kiegészítette piros arcát.
She wore pink nail polish to match her outfit, feeling pretty and confident.
Rózsaszín körömlakkot viselt, hogy passzoljon a ruhájához, gyönyörűnek és magabiztosnak érezve magát.
02
rózsaszín, baloldali
describing someone or something with left-wing or progressive political tendencies
Példák
The politician 's pink views on social issues aligned with progressive reforms.
A politikus rózsaszín nézetei a társadalmi kérdésekről összhangban voltak a progresszív reformokkal.
The pink policies advocated for increased government intervention in the economy.
A rózsaszín politikák a kormányzati beavatkozás növelését szorgalmazták a gazdaságban.
03
rózsaszín, szivárvány
pertaining to or associated with LGBTQ+ people or culture, often used to describe markets, trends, or symbols related to this community
Példák
The pink economy refers to the growing market for products and services aimed at LGBTQ+ consumers.
A rózsaszín gazdaság az LGBTQ+ fogyasztóknak szánt termékek és szolgáltatások növekvő piacát jelenti.
She works in the pink sector, focusing on marketing strategies for LGBTQ+ audiences.
A rózsaszín szektorban dolgozik, az LGBTQ+ közönség számára szóló marketingstratégiákra összpontosítva.
Pink
01
rózsaszín, világos rózsaszín
a light red color, often associated with the hue of certain flowers, such as roses
Példák
The room was painted in a soft pink, creating a warm and inviting atmosphere.
A szoba lágy rózsaszínre volt festve, meleg és barátságos hangulatot teremtve.
The designer chose a vibrant pink for the new collection, aiming to catch the eye of fashion enthusiasts.
A tervező élénk rózsaszínt választott az új kollekcióhoz, hogy megfogja a divatrajongók figyelmét.
02
rózsaszín, baloldaliak
a term used to describe someone with leftist or progressive political views, often associated with socialism or liberalism
Példák
The political debate was dominated by pinks advocating for more social reforms.
A politikai vitát a rózsaszínűek uralták, akik több társadalmi reformot szorgalmaztak.
The group included several prominent pinks, each promoting progressive policies.
A csoport több prominens rózsaszínt tartalmazott, mindegyik progresszív politikákat népszerűsítve.
03
szegfű, rózsaszín
a type of flower from the genus Dianthus, known for its fragrant, often frilled petals and varied colors
Példák
The garden was filled with vibrant pinks, their sweet fragrance adding to the ambiance.
A kert tele volt élénk szegfűkkel, édes illatuk hozzájárult a hangulathoz.
She admired the delicate pinks in the florist's display, each one showcasing its unique beauty.
Csodálta a virágárus kirakatában látható kényes szegfűket, mindegyik a saját egyedi szépségét mutatta.
04
egy skarlátvörös kabát, amelyet a rókavadászok viselnek
a scarlet jacket worn by fox hunters, typically with black or white accents, traditionally associated with the sport of hunting
Példák
The fox hunters donned their pinks for the opening hunt of the season.
A rókavadászok felvették a pink-jeiket a szezonnyitó vadászatra.
The bright pink jackets of the hunting group were easily recognizable across the field.
A vadászcsoport élénk rózsaszín kabátjai könnyen felismerhetők voltak a mezőn.
05
a rózsaszín labda, a pink
the pink ball in snooker is worth six points and is located near the center of the table
Példák
The pink ball was crucial in securing the final points needed for victory.
A rózsaszín labda döntő szerepet játszott a győzelemhez szükséges utolsó pontok megszerzésében.
Potting the pink often requires precise skill, given its central position.
A rózsaszín golyó elhelyezése gyakran pontos ügyességet igényel, tekintettel központi helyzetére.
06
rozébor
a type of rosé wine, typically light in color and flavor, made from red grapes with limited skin contact
Példák
They served a crisp pink at the summer party, which was a hit among the guests.
Egy friss rozébort szolgáltak fel a nyári partin, amely nagy sikert aratott a vendégek körében.
The menu featured several options, including a delicate pink from Provence.
A menü több lehetőséget kínált, köztük egy finom rózsaszínt Provence-ból.
07
pink, pink hajó
a type of small sailing ship with a square rig and a narrow, overhanging stern, commonly used in the 17th and 18th centuries
Példák
The historical reenactment featured a beautifully restored pink, showcasing its distinctive stern and rigging.
A történelmi rekonstrukció gyönyörűen felújított pinket mutatott be, amely megmutatta jellegzetes tatját és vitorlázatát.
The old maritime records mentioned a fleet of pinks used for coastal trading.
A régi tengeri feljegyzések említettek egy pinks flottát, amelyet part menti kereskedelemre használtak.
Példák
She was considered the pink of grace, effortlessly embodying elegance in every movement.
A kecsesség megtestesülésének tartották, minden mozdulatában könnyedén megtestesítve az eleganciát.
His dedication to the craft made him the pink of professionalism in the industry.
A szakmához való elkötelezettsége tette őt a szakma megtestesülésévé.
09
Pink, énekesnő Pink
the stage name of Alecia Beth Moore, an American singer known for her powerful voice and dynamic performances
Példák
Pink's latest album topped the charts, showcasing her signature style and vocal range.
Pink legújabb albuma a listák élén landolt, bemutatva jellegzetes stílusát és vokális tartományát.
The concert was a sold-out event, with fans eagerly anticipating Pink ’s high-energy performance.
A koncert kifogyott, a rajongók pedig alig várták Pink magas energiájú előadását.
to pink
01
cikcakkban vágni, fogazott ollóval vágni
to cut or trim something in a zigzag or scalloped pattern, often used in fabric or paper for decorative edges
Példák
She used pinking shears to pink the fabric, giving it a decorative edge that prevented fraying.
Cikkcakkolló ollót használt, hogy cikkcakkban vágja a szövetet, ami dekoratív szélt adott neki, megakadályozva a foszlást.
The craft project involved pinking the paper edges to create a unique border for the scrapbook.
A kézműves projekt magában foglalta a papír széleinek cikkcakkos vágását, hogy egyedi keretet hozzanak létre a scrapbookhoz.
02
kopog, detonál
(of a vehicle engine) to produce a series of rattling sounds due to the over-rapid combustion of the fuel-air mixture in the cylinders
Példák
The engine began to pink after using low-octane fuel, indicating the need for a higher grade.
A motor kopogni kezdett az alacsony oktánszámú üzemanyag használata után, ami magasabb minőségű üzemanyag szükségességét jelzi.
A knocking noise caused the mechanic to check if the engine was pinking during high-speed driving.
Egy kopogó zaj miatt a szerelő ellenőrizte, hogy a motor kopog-e nagy sebességű vezetés közben.
03
rózsaszínűre fest, rózsaszínre színez
to cause something to turn pink
Transitive
Példák
The artist pinked the canvas by adding a wash of pastel colors to create a soft, pink hue.
A művész rózsaszínűre festette a vásznat, pastell színeket hozzáadva, hogy lágy, rózsaszínű árnyalatot hozzon létre.
The chef pinked the frosting with a few drops of food coloring to match the theme of the cake.
A séf rózsaszínre színezte a cukormázat néhány csepp ételfestékkel, hogy illeszkedjen a torta témájához.
Példák
As the sun set, the sky began to pink with hues of orange and red.
Ahogy a nap lenyugodott, az ég kezdett rózsaszínnel teli lenni narancs és piros árnyalatokkal.
The cheeks of the child pinked with embarrassment after the surprise party.
A gyermek arca elpirult a zavarából a meglepetés buli után.
05
megkarcol, kissé megsebez
to inflict a small, superficial wound or scratch on someone using a weapon or projectile
Példák
Bernstein managed to pink him in the arm, leaving a minor but noticeable cut.
Bernsteinnek sikerült megsebeznie a karján, egy kisebb de észrevehető vágást hagyva.
The skilled archer pinked his target with a precisely aimed arrow.
A képzett íjász megkarcolta a célpontját egy pontosan célzott nyíllal.
06
közelre nyírni, bőrig nyírni
(of shearing sheep) to trim the wool so closely that the skin’s color shows through, without causing any harm
Példák
McFowler ’s technique involved pinking the sheep, carefully shearing them until their skin was just visible.
McFowler technikája a juhok nyírását foglalta magában, óvatosan nyírva őket, amíg a bőrük éppen láthatóvá nem vált.
The shearer prided himself on his ability to pink the sheep, ensuring a close cut without drawing blood.
A nyíró büszke volt arra a képességére, hogy nyírja a juhokat, biztosítva a közeli vágást vérzés nélkül.
Lexikai Fa
pinkish
pinkness
pink
