Hledat
Vyberte jazyk slovníku
pink
01
růžový, narůžovělý
having the color of strawberry ice cream
Příklady
She wore a pink dress to the wedding, which complimented her rosy cheeks.
Na svatbu měla růžové šaty, které doplňovaly její růžové tváře.
She wore pink nail polish to match her outfit, feeling pretty and confident.
Měla na sobě růžový lak na nehty, aby ladil s jejím outfitem, cítila se hezky a sebevědomě.
02
růžový, levicový
describing someone or something with left-wing or progressive political tendencies
Příklady
The politician 's pink views on social issues aligned with progressive reforms.
Politikovy růžové názory na sociální otázky odpovídaly progresivním reformám.
The pink policies advocated for increased government intervention in the economy.
Růžové politiky prosazovaly zvýšenou vládní intervenci do ekonomiky.
03
růžový, duhový
pertaining to or associated with LGBTQ+ people or culture, often used to describe markets, trends, or symbols related to this community
Příklady
The pink economy refers to the growing market for products and services aimed at LGBTQ+ consumers.
Růžová ekonomika odkazuje na rostoucí trh produktů a služeb určených pro spotřebitele LGBTQ+.
She works in the pink sector, focusing on marketing strategies for LGBTQ+ audiences.
Pracuje v růžovém sektoru, zaměřuje se na marketingové strategie pro LGBTQ+ publikum.
Pink
01
růžová, světle růžová
a light red color, often associated with the hue of certain flowers, such as roses
Příklady
The room was painted in a soft pink, creating a warm and inviting atmosphere.
Místnost byla vymalována jemnou růžovou barvou, což vytvořilo teplou a přívětivou atmosféru.
The designer chose a vibrant pink for the new collection, aiming to catch the eye of fashion enthusiasts.
Designér zvolil pro novou kolekci živou růžovou barvu s cílem upoutat pozornost módních nadšenců.
02
růžoví, levice
a term used to describe someone with leftist or progressive political views, often associated with socialism or liberalism
Příklady
The political debate was dominated by pinks advocating for more social reforms.
Politická debata byla ovládána růžovými, kteří prosazovali více sociálních reforem.
The group included several prominent pinks, each promoting progressive policies.
Skupina zahrnovala několik prominentních růžových, z nichž každý prosazoval progresivní politiky.
03
karafiát, růžový
a type of flower from the genus Dianthus, known for its fragrant, often frilled petals and varied colors
Příklady
The garden was filled with vibrant pinks, their sweet fragrance adding to the ambiance.
Zahrada byla plná živých karafiátů, jejich sladká vůně přispívala k atmosféře.
She admired the delicate pinks in the florist's display, each one showcasing its unique beauty.
Obdivovala jemné karafiáty v květinářství, každý ukazoval svou jedinečnou krásu.
04
šarlatová bunda nošená lovci lišek, obvykle s černými nebo bílými doplňky
a scarlet jacket worn by fox hunters, typically with black or white accents, traditionally associated with the sport of hunting
Příklady
The fox hunters donned their pinks for the opening hunt of the season.
Liščí lovci si oblékli své pinky pro zahájení lovecké sezóny.
The bright pink jackets of the hunting group were easily recognizable across the field.
Světle růžové bundy lovecké skupiny byly snadno rozpoznatelné po celém poli.
05
růžová koule, pink
the pink ball in snooker is worth six points and is located near the center of the table
Příklady
The pink ball was crucial in securing the final points needed for victory.
Růžový míč byl klíčový pro zajištění konečných bodů potřebných k vítězství.
Potting the pink often requires precise skill, given its central position.
Zapadnutí růžové koule často vyžaduje přesnou dovednost, vzhledem k její centrální pozici.
06
růžové víno
a type of rosé wine, typically light in color and flavor, made from red grapes with limited skin contact
Příklady
They served a crisp pink at the summer party, which was a hit among the guests.
Na letní párty podávali svěží růžové víno, které bylo mezi hosty hitem.
The menu featured several options, including a delicate pink from Provence.
Nabídka obsahovala několik možností, včetně jemného růžového z Provence.
07
pink, loď pink
a type of small sailing ship with a square rig and a narrow, overhanging stern, commonly used in the 17th and 18th centuries
Příklady
The historical reenactment featured a beautifully restored pink, showcasing its distinctive stern and rigging.
Historická rekonstrukce představovala krásně zrestaurovaný pink, ukazující jeho charakteristickou záď a lanoví.
The old maritime records mentioned a fleet of pinks used for coastal trading.
Staré námořní záznamy zmiňovaly flotilu pinks používaných pro pobřežní obchod.
Příklady
She was considered the pink of grace, effortlessly embodying elegance in every movement.
Byla považována za ztělesnění grácie, bez námahy ztělesňovala eleganci v každém pohybu.
His dedication to the craft made him the pink of professionalism in the industry.
Jeho oddanost řemeslu z něj udělala ztělesnění profesionality v oboru.
09
Pink, zpěvačka Pink
the stage name of Alecia Beth Moore, an American singer known for her powerful voice and dynamic performances
Příklady
Pink's latest album topped the charts, showcasing her signature style and vocal range.
Nejnovější album Pink se umístilo na vrcholu žebříčků a představilo její charakteristický styl a hlasový rozsah.
The concert was a sold-out event, with fans eagerly anticipating Pink ’s high-energy performance.
Koncert byl vyprodaný, fanoušci netrpělivě očekávali energické vystoupení Pink.
to pink
01
stříhat cik-cak, stříhat zoubkovanými nůžkami
to cut or trim something in a zigzag or scalloped pattern, often used in fabric or paper for decorative edges
Příklady
She used pinking shears to pink the fabric, giving it a decorative edge that prevented fraying.
Použila zubaté nůžky k ozubení látky, čímž jí dala dekorativní okraj, který zabránil třepení.
The craft project involved pinking the paper edges to create a unique border for the scrapbook.
Řemeslný projekt zahrnoval vyřezávání cikcak okrajů papíru, aby se vytvořil jedinečný okraj pro scrapbook.
02
klepat, detonovat
(of a vehicle engine) to produce a series of rattling sounds due to the over-rapid combustion of the fuel-air mixture in the cylinders
Příklady
The engine began to pink after using low-octane fuel, indicating the need for a higher grade.
Motor začal klepat po použití paliva s nízkým oktanovým číslem, což naznačuje potřebu vyššího stupně.
A knocking noise caused the mechanic to check if the engine was pinking during high-speed driving.
Klepání způsobilo, že mechanik zkontroloval, zda motor klepe při jízdě vysokou rychlostí.
03
zrůžovět, obarvit růžově
to cause something to turn pink
Transitive
Příklady
The artist pinked the canvas by adding a wash of pastel colors to create a soft, pink hue.
Umělec zrůžověl plátno přidáním vrstvy pastelových barev, aby vytvořil měkký růžový odstín.
The chef pinked the frosting with a few drops of food coloring to match the theme of the cake.
Šéfkuchař obarvil do růžova polevu několika kapkami potravinářského barviva, aby odpovídala tématu dortu.
Příklady
As the sun set, the sky began to pink with hues of orange and red.
Jak slunce zapadalo, nebe začalo růžovět odstíny oranžové a červené.
The cheeks of the child pinked with embarrassment after the surprise party.
Tváře dítěte zrůžověly rozpaky po překvapení párty.
05
škrábnout, lehce zranit
to inflict a small, superficial wound or scratch on someone using a weapon or projectile
Příklady
Bernstein managed to pink him in the arm, leaving a minor but noticeable cut.
Bernsteinovi se podařilo ho škrábnout do paže, což zanechalo drobný, ale patrný řez.
The skilled archer pinked his target with a precisely aimed arrow.
Zkušený lukostřelec škrábl svůj cíl přesně mířeným šípem.
06
stříhat nakrátko, stříhat až na kůži
(of shearing sheep) to trim the wool so closely that the skin’s color shows through, without causing any harm
Příklady
McFowler ’s technique involved pinking the sheep, carefully shearing them until their skin was just visible.
McFowlerova technika zahrnovala stříhání ovcí, opatrně je stříhala, dokud jejich kůže nebyla jen viditelná.
The shearer prided himself on his ability to pink the sheep, ensuring a close cut without drawing blood.
Střihač se pyšnil svou schopností stříhat ovce, čímž zajistil těsný střih bez krveprolití.
Lexikální Strom
pinkish
pinkness
pink
