Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
pink
01
rosa
having the color of strawberry ice cream
Beispiele
She wore a pink dress to the wedding, which complimented her rosy cheeks.
Sie trug ein rosa Kleid zur Hochzeit, das ihre rosigen Wangen ergänzte.
She wore pink nail polish to match her outfit, feeling pretty and confident.
Sie trug rosa Nagellack, um zu ihrem Outfit zu passen, und fühlte sich hübsch und selbstbewusst.
02
rosa, linksgerichtet
describing someone or something with left-wing or progressive political tendencies
Beispiele
The politician 's pink views on social issues aligned with progressive reforms.
Die rosa Ansichten des Politikers zu sozialen Fragen stimmten mit progressiven Reformen überein.
The pink policies advocated for increased government intervention in the economy.
Die rosa Politik befürwortete eine stärkere staatliche Intervention in die Wirtschaft.
03
rosa, regenbogen
pertaining to or associated with LGBTQ+ people or culture, often used to describe markets, trends, or symbols related to this community
Beispiele
The pink economy refers to the growing market for products and services aimed at LGBTQ+ consumers.
Die rosa Wirtschaft bezieht sich auf den wachsenden Markt für Produkte und Dienstleistungen, die auf LGBTQ+-Konsumenten ausgerichtet sind.
She works in the pink sector, focusing on marketing strategies for LGBTQ+ audiences.
Sie arbeitet im rosa Sektor und konzentriert sich auf Marketingstrategien für LGBTQ+ Zielgruppen.
Pink
01
rosa, hellrosa
a light red color, often associated with the hue of certain flowers, such as roses
Beispiele
The room was painted in a soft pink, creating a warm and inviting atmosphere.
Das Zimmer war in einem sanften Rosa gestrichen, was eine warme und einladende Atmosphäre schuf.
The designer chose a vibrant pink for the new collection, aiming to catch the eye of fashion enthusiasts.
Der Designer wählte ein lebhaftes Rosa für die neue Kollektion, um die Aufmerksamkeit von Modeenthusiasten zu erregen.
02
Rosa, Linke
a term used to describe someone with leftist or progressive political views, often associated with socialism or liberalism
Beispiele
The political debate was dominated by pinks advocating for more social reforms.
Die politische Debatte wurde von Rosa dominiert, die sich für mehr soziale Reformen einsetzten.
The group included several prominent pinks, each promoting progressive policies.
Die Gruppe umfasste mehrere prominente Rosa, die jeweils progressive Politik förderten.
03
Nelke, Rosa
a type of flower from the genus Dianthus, known for its fragrant, often frilled petals and varied colors
Beispiele
The garden was filled with vibrant pinks, their sweet fragrance adding to the ambiance.
Der Garten war mit lebhaften Nelken gefüllt, deren süßer Duft die Atmosphäre bereicherte.
She admired the delicate pinks in the florist's display, each one showcasing its unique beauty.
Sie bewunderte die zarten Nelken in der Ausstellung des Floristen, jede zeigte ihre einzigartige Schönheit.
04
eine scharlachrote Jacke, die von Fuchsjägern getragen wird
a scarlet jacket worn by fox hunters, typically with black or white accents, traditionally associated with the sport of hunting
Beispiele
The fox hunters donned their pinks for the opening hunt of the season.
Die Fuchsjäger zogen ihre Pinks für die Eröffnungsjagd der Saison an.
The bright pink jackets of the hunting group were easily recognizable across the field.
Die leuchtend rosa Jacken der Jagdgruppe waren über das Feld hinweg leicht zu erkennen.
05
die pinkfarbene Kugel, das Pink
the pink ball in snooker is worth six points and is located near the center of the table
Beispiele
The pink ball was crucial in securing the final points needed for victory.
Der rosa Ball war entscheidend für die Sicherung der letzten Punkte, die für den Sieg benötigt wurden.
Potting the pink often requires precise skill, given its central position.
Das Einlochen der rosa Kugel erfordert oft präzises Können, angesichts ihrer zentralen Position.
06
Roséwein
a type of rosé wine, typically light in color and flavor, made from red grapes with limited skin contact
Beispiele
They served a crisp pink at the summer party, which was a hit among the guests.
Sie servierten einen frischen Rosé auf der Sommerparty, der bei den Gästen ein Hit war.
The menu featured several options, including a delicate pink from Provence.
Die Speisekarte bot mehrere Optionen, darunter einen zarten Rosé aus der Provence.
07
Pink, Pink-Schiff
a type of small sailing ship with a square rig and a narrow, overhanging stern, commonly used in the 17th and 18th centuries
Beispiele
The historical reenactment featured a beautifully restored pink, showcasing its distinctive stern and rigging.
Die historische Nachstellung zeigte einen wunderschön restaurierten Pink, der seinen markanten Heck und Takelage präsentierte.
The old maritime records mentioned a fleet of pinks used for coastal trading.
Die alten maritimen Aufzeichnungen erwähnten eine Flotte von pinks, die für den Küstenhandel verwendet wurden.
Beispiele
She was considered the pink of grace, effortlessly embodying elegance in every movement.
Sie galt als Inbegriff der Anmut und verkörperte mühelos Eleganz in jeder Bewegung.
His dedication to the craft made him the pink of professionalism in the industry.
Seine Hingabe zum Handwerk machte ihn zum Inbegriff von Professionalität in der Branche.
09
Pink, die Sängerin Pink
the stage name of Alecia Beth Moore, an American singer known for her powerful voice and dynamic performances
Beispiele
Pink's latest album topped the charts, showcasing her signature style and vocal range.
Pinks neuestes Album erreichte die Spitze der Charts und zeigt ihren unverwechselbaren Stil und ihre Stimmbandbreite.
The concert was a sold-out event, with fans eagerly anticipating Pink ’s high-energy performance.
Das Konzert war ausverkauft, mit Fans, die Pinks energiegeladene Performance sehnsüchtig erwarteten.
to pink
01
in Zickzack schneiden, mit Zackenschere schneiden
to cut or trim something in a zigzag or scalloped pattern, often used in fabric or paper for decorative edges
Beispiele
She used pinking shears to pink the fabric, giving it a decorative edge that prevented fraying.
Sie benutzte Zackenschere, um den Stoff mit Zacken zu schneiden, was ihm eine dekorative Kante verlieh, die ein Ausfransen verhinderte.
The craft project involved pinking the paper edges to create a unique border for the scrapbook.
Das Bastelprojekt beinhaltete das Zickzack-Schneiden der Papierkanten, um einen einzigartigen Rand für das Scrapbook zu schaffen.
02
klopfen, detonieren
(of a vehicle engine) to produce a series of rattling sounds due to the over-rapid combustion of the fuel-air mixture in the cylinders
Beispiele
The engine began to pink after using low-octane fuel, indicating the need for a higher grade.
Der Motor begann zu klopfen, nachdem er Kraftstoff mit niedriger Oktanzahl verwendet hatte, was auf die Notwendigkeit einer höheren Qualität hinweist.
A knocking noise caused the mechanic to check if the engine was pinking during high-speed driving.
Ein Klopfgeräusch veranlasste den Mechaniker zu überprüfen, ob der Motor klopfte während des Hochgeschwindigkeitsfahrens.
03
rosafärben, rosa tönen
to cause something to turn pink
Transitive
Beispiele
The artist pinked the canvas by adding a wash of pastel colors to create a soft, pink hue.
Der Künstler rötete die Leinwand, indem er einen Hauch von Pastellfarben hinzufügte, um einen weichen, rosafarbenen Farbton zu erzeugen.
The chef pinked the frosting with a few drops of food coloring to match the theme of the cake.
Der Koch färbte das Zuckerguss mit ein paar Tropfen Lebensmittelfarbe rosa, um es dem Thema des Kuchens anzupassen.
Beispiele
As the sun set, the sky began to pink with hues of orange and red.
Als die Sonne unterging, begann der Himmel sich rosa zu färben mit Tönen von Orange und Rot.
The cheeks of the child pinked with embarrassment after the surprise party.
Die Wangen des Kindes erröteten vor Verlegenheit nach der Überraschungsparty.
05
kratzen, leicht verwunden
to inflict a small, superficial wound or scratch on someone using a weapon or projectile
Beispiele
Bernstein managed to pink him in the arm, leaving a minor but noticeable cut.
Bernstein schaffte es, ihn im Arm zu stechen, was eine kleine aber sichtbare Schnittwunde hinterließ.
The skilled archer pinked his target with a precisely aimed arrow.
Der geschickte Bogenschütze kratzte sein Ziel mit einem präzise gezielten Pfeil.
06
scheren bis die Haut sichtbar ist, schonend scheren
(of shearing sheep) to trim the wool so closely that the skin’s color shows through, without causing any harm
Beispiele
McFowler ’s technique involved pinking the sheep, carefully shearing them until their skin was just visible.
McFowlers Technik beinhaltete das Scheren der Schafe, wobei sie vorsichtig geschoren wurden, bis ihre Haut gerade sichtbar war.
The shearer prided himself on his ability to pink the sheep, ensuring a close cut without drawing blood.
Der Scherer rühmte sich seiner Fähigkeit, die Schafe zu scheren, und sorgte für einen engen Schnitt, ohne Blut zu vergießen.
Lexikalischer Baum
pinkish
pinkness
pink
