Hledat
pink
01
růžový, narůžovělý
having the color of strawberry ice cream
Příklady
We saw a pink flamingo standing on one leg, with its striking feathers.
Viděli jsme růžového plameňáka stojícího na jedné noze, s jeho výrazným peřím.
02
růžový, levicový
describing someone or something with left-wing or progressive political tendencies
Příklady
The pink ideology of the candidate attracted voters interested in progressive change.
Růžová ideologie kandidáta přilákala voliče zajímající se o progresivní změnu.
03
růžový, duhový
pertaining to or associated with LGBTQ+ people or culture, often used to describe markets, trends, or symbols related to this community
Příklady
They organized a pink event to support and raise awareness for LGBTQ+ rights and issues.
Organizovali růžovou akci na podporu a zvýšení povědomí o právech a problémech LGBTQ+.
Pink
01
růžová, světle růžová
a light red color, often associated with the hue of certain flowers, such as roses
Příklady
The artist chose a vibrant pink for the focal point of the mural to draw attention.
Umělec zvolil živou růžovou pro ústřední bod nástěnné malby, aby upoutal pozornost.
02
růžoví, levice
a term used to describe someone with leftist or progressive political views, often associated with socialism or liberalism
Příklady
The term " pink " was used to describe members of the movement who supported socialist ideals.
Termín "růžový" byl používán k popisu členů hnutí, kteří podporovali socialistické ideály.
03
karafiát, růžový
a type of flower from the genus Dianthus, known for its fragrant, often frilled petals and varied colors
Příklady
The old-fashioned garden was adorned with classic pinks, evoking a sense of nostalgia.
Zastaralá zahrada byla ozdobena klasickými karafiáty, což vyvolalo pocit nostalgie.
04
šarlatová bunda nošená lovci lišek, obvykle s černými nebo bílými doplňky
a scarlet jacket worn by fox hunters, typically with black or white accents, traditionally associated with the sport of hunting
Příklady
The vibrant pink of the jackets stood out against the winter landscape during the hunt.
Živá růžová bundy vynikala proti zimní krajbě během lovu.
05
růžová koule, pink
the pink ball in snooker is worth six points and is located near the center of the table
Příklady
The position of the pink ball can greatly impact the game's outcome and tactics.
Pozice růžového míče může výrazně ovlivnit výsledek hry a taktiku.
06
růžové víno
a type of rosé wine, typically light in color and flavor, made from red grapes with limited skin contact
Příklady
The pink was a perfect pairing with the light appetizers at the gathering.
Růžové víno bylo dokonalým doplňkem k lehkým předkrmům na setkání.
07
pink, loď pink
a type of small sailing ship with a square rig and a narrow, overhanging stern, commonly used in the 17th and 18th centuries
Příklady
The novel described a daring sea voyage aboard a sleek pink, highlighting its swift performance.
Román popisoval odvážnou námořní plavbu na palubě elegantního pink, přičemž zdůrazňoval jeho rychlý výkon.
Příklady
The book was the pink of literary excellence, setting a high standard for its genre.
Kniha byla vrcholem literární excelence a stanovila vysoký standard pro svůj žánr.
09
Pink, zpěvačka Pink
the stage name of Alecia Beth Moore, an American singer known for her powerful voice and dynamic performances
Příklady
In interviews, Pink often speaks candidly about her experiences and the inspirations behind her music.
V rozhovorech Pink často mluví upřímně o svých zkušenostech a inspiracích za její hudbou.
to pink
01
stříhat cik-cak, stříhat zoubkovanými nůžkami
to cut or trim something in a zigzag or scalloped pattern, often used in fabric or paper for decorative edges
Příklady
To add texture to the quilt, she decided to pink the pieces before sewing them together.
Aby přidala texturu k dečce, rozhodla se ozdobně nastřihnout kousky předtím, než je sešila dohromady.
02
klepat, detonovat
(of a vehicle engine) to produce a series of rattling sounds due to the over-rapid combustion of the fuel-air mixture in the cylinders
Příklady
Persistent pinking might damage the engine, so it ’s important to address the issue promptly.
Trvalé klepání může poškodit motor, proto je důležité problém rychle vyřešit.
03
zrůžovět, obarvit růžově
to cause something to turn pink
Transitive
Příklady
The florist pinked the roses by applying a subtle spray to enhance their natural color.
Květinář narůžověl růže aplikací jemného spreje, aby zvýraznil jejich přirozenou barvu.
Příklady
The salmon fillets will start to pink as they cook, indicating they are almost done.
Lososové filety začnou růžovět během vaření, což znamená, že jsou téměř hotové.
05
škrábnout, lehce zranit
to inflict a small, superficial wound or scratch on someone using a weapon or projectile
Příklady
The missile pinked his side, causing a brief sting and a small nick in his clothing.
Raketa pink jeho bok, což způsobilo krátké píchnutí a malý zářez v jeho oblečení.
06
stříhat nakrátko, stříhat až na kůži
(of shearing sheep) to trim the wool so closely that the skin’s color shows through, without causing any harm
Příklady
After pinking the flock, the wool was so finely sheared that the color of the sheep ’s skin could be seen.
Po narůžovění stáda byla vlna tak jemně ostříhána, že bylo vidět barvu ovčí kůže.
Lexikální Strom
pinkish
pinkness
pink
