Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to pack
01
faire ses valises, faire ses bagages
to put clothes and other things needed for travel into a bag, suitcase, etc.
Transitive: to pack a bag or similar container
Exemples
Before the trip, she had to pack her suitcase with essentials.
Avant le voyage, elle a dû remplir sa valise avec l'essentiel.
Yesterday, she packed her suitcase for the business trip.
Hier, elle a fait ses valises pour le voyage d'affaires.
02
emballer, remplir
to place items or goods into a container
Transitive: to pack sth into a container
Exemples
She packed her clothes into a suitcase for her upcoming trip.
Elle a emballé ses vêtements dans une valise pour son prochain voyage.
The workers packed the harvested apples into crates for shipping to the market.
Les travailleurs ont emballé les pommes récoltées dans des caisses pour les expédier au marché.
03
remplir, bourrer
to tightly fill a space or container until it is completely full or even overflowing
Transitive: to pack a space or container
Exemples
Spectators packed the stadium to witness the championship match.
Les spectateurs ont rempli le stade pour assister au match de championnat.
Theatergoers packed the auditorium to enjoy the latest Broadway production.
Les amateurs de théâtre ont rempli l'auditorium pour profiter de la dernière production de Broadway.
04
tasser, compresser
to make something more tightly packed or condensed, often by compressing or pressing it together
Transitive: to pack sth
Exemples
She packed the sand into the bucket to make sandcastles on the beach.
Elle a tassé le sable dans le seau pour faire des châteaux de sable sur la plage.
The workers packed the soil around the base of the tree to provide stability.
Les travailleurs ont tassé la terre autour de la base de l'arbre pour assurer la stabilité.
05
charger, emballer
to carry or convey goods, supplies, or equipment, typically on one's back or on the back of an animal
Transitive: to pack supplies or equipment
Exemples
The mountaineers packed their gear up the steep mountain trail to establish base camp.
Les alpinistes ont emballé leur équipement sur le sentier escarpé de la montagne pour établir le camp de base.
She packed her camping equipment on her back and hiked into the wilderness for a weekend getaway.
Elle a emballé son équipement de camping sur son dos et a randonné dans la nature pour un week-end d'évasion.
06
envelopper, emballer
to envelop or encase something, typically a body part, in layers of cloth or material for therapeutic or medicinal purposes
Transitive: to pack a body part in cloth or material
Exemples
The athlete's injured ankle was packed in ice to reduce swelling and numb the pain.
La cheville blessée de l'athlète a été enveloppée dans de la glace pour réduire le gonflement et engourdir la douleur.
After the spa treatment, her body was packed in a warm, aromatic mud wrap to detoxify the skin.
Après le traitement spa, son corps a été enveloppé dans un enveloppement de boue chaud et aromatique pour détoxifier la peau.
07
emballer, conditionner
to place or store items within a container or packaging to protect them from damage, breakage, or contamination
Transitive: to pack sth in a container or packaging
Exemples
The food company packs its products in airtight containers to maintain freshness and prevent spoilage.
L'entreprise alimentaire emballe ses produits dans des contenants hermétiques pour préserver la fraîcheur et éviter la détérioration.
Before storing in the pantry, she packs grains and cereals in airtight containers to preserve their quality.
Avant de les ranger dans le garde-manger, elle emballe les grains et les céréales dans des contenants hermétiques pour préserver leur qualité.
7.1
charger, équiper
to equip or burden an animal, typically a mule or horse, with a pack for carrying goods or supplies
Transitive: to pack an animal with sth
Exemples
The mountaineers packed their mules with tents, food, and climbing gear for the expedition.
Les alpinistes ont chargé leurs mules avec des tentes, de la nourriture et du matériel d'escalade pour l'expédition.
She packed her donkey with baskets of fresh produce to take to the market.
Elle a chargé son âne avec des paniers de produits frais à emporter au marché.
08
plier, ranger
to have the property to be folded into a more compact form
Intransitive: to pack | to pack into sth
Exemples
The collapsible table can pack into a small carrying case for easy transport to outdoor events.
La table pliante peut se ranger dans une petite mallette pour un transport facile vers des événements en plein air.
The portable picnic table packs neatly into the trunk of the car for impromptu outings.
La table de pique-nique portable se range parfaitement dans le coffre de la voiture pour des sorties impromptues.
09
porter, avoir sur soi
to have firearms or other weapons readily accessible and carried on one's body
Transitive: to pack a weapon
Exemples
In some states, it 's legal to pack a concealed firearm with the proper permits.
Dans certains états, il est légal de porter une arme à feu dissimulée avec les permis appropriés.
The police officer always packs a backup handgun in an ankle holster.
L'officier de police emporte toujours une arme de poing de secours dans un étui de cheville.
Pack
01
paquet
a paper or cardboard container that is used to store items of the same type within, such as cigarettes
Exemples
He bought a pack of cigarettes at the store.
The grocery store sells a pack of six cans of soda.
02
meute
a group of animals of the same type hunting or living together, particularly wolves
Exemples
The wolf pack roamed the forest, their coordinated movements making them a formidable hunting force.
La meute de loups parcourait la forêt, leurs mouvements coordonnés en faisaient une force de chasse redoutable.
The African wild dogs formed a tight-knit pack, working together to bring down large prey.
Les chiens sauvages africains ont formé une meute soudée, travaillant ensemble pour abattre de grandes proies.
03
bande, gang
an association of criminals
Exemples
Police broke up a pack of thieves.
A pack of smugglers operated along the border.
04
poche de glace, compresse de glace, compresse chauffante, compresse chaude
a clean pad or covering used to apply pressure, absorb fluids, or protect a wound
Exemples
The nurse applied a cold pack to reduce swelling.
A hot pack eased the patient's sore muscles.
05
paquet, lot
a complete collection of similar things
Exemples
He bought a pack of trading cards.
The shop sold a pack of markers for artists.
06
une multitude, une foule
a large indefinite number
Exemples
A pack of tourists crowded the street.
There was a pack of journalists outside the courthouse.
07
paquetage, balluchon
a bundle (especially one carried on the back)
Exemples
He slung his pack over his shoulder.
The hiker 's pack was heavy with gear.
08
masque, pack
a cream that cleanses and tones the skin
Exemples
She used a moisturizing face pack every evening.
The beauty salon offers a rejuvenating pack for the skin.
09
un cercle restreint, un groupe exclusif
an exclusive circle of people with a common purpose
10
jeu de cartes, paquet de cartes
*** a complete set of 52 playing cards
Dialect
British
BritishExemples
He bought a new pack of playing cards.
The magician shuffled the pack expertly.
Arbre Lexical
packed
packer
packing
pack
