Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pack
01
impacchettare, fare le valigie
to put clothes and other things needed for travel into a bag, suitcase, etc.
Transitive: to pack a bag or similar container
Esempi
Before the trip, she had to pack her suitcase with essentials.
Prima del viaggio, ha dovuto fare le valigie con l'essenziale.
Yesterday, she packed her suitcase for the business trip.
Ieri, ha fatto le valigie per il viaggio d'affari.
02
imballare, riempire
to place items or goods into a container
Transitive: to pack sth into a container
Esempi
She packed her clothes into a suitcase for her upcoming trip.
Ha impacchettato i suoi vestiti in una valigia per il suo prossimo viaggio.
The workers packed the harvested apples into crates for shipping to the market.
I lavoratori hanno imballato le mele raccolte in casse per la spedizione al mercato.
03
riempire, stipare
to tightly fill a space or container until it is completely full or even overflowing
Transitive: to pack a space or container
Esempi
Spectators packed the stadium to witness the championship match.
Gli spettatori hanno riempito lo stadio per assistere alla partita del campionato.
Theatergoers packed the auditorium to enjoy the latest Broadway production.
Gli appassionati di teatro hanno riempito l'auditorium per godersi l'ultima produzione di Broadway.
04
compattare, pressare
to make something more tightly packed or condensed, often by compressing or pressing it together
Transitive: to pack sth
Esempi
She packed the sand into the bucket to make sandcastles on the beach.
Ha compattato la sabbia nel secchio per fare castelli di sabbia sulla spiaggia.
The workers packed the soil around the base of the tree to provide stability.
I lavoratori hanno compattato il terreno attorno alla base dell'albero per fornire stabilità.
05
caricare, imballare
to carry or convey goods, supplies, or equipment, typically on one's back or on the back of an animal
Transitive: to pack supplies or equipment
Esempi
The mountaineers packed their gear up the steep mountain trail to establish base camp.
Gli alpinisti hanno imballato il loro equipaggiamento lungo il ripido sentiero di montagna per stabilire il campo base.
She packed her camping equipment on her back and hiked into the wilderness for a weekend getaway.
Lei ha imballato la sua attrezzatura da campeggio sulla schiena e si è incamminata nella natura selvaggia per un weekend di fuga.
06
avvolgere, impacchettare
to envelop or encase something, typically a body part, in layers of cloth or material for therapeutic or medicinal purposes
Transitive: to pack a body part in cloth or material
Esempi
The athlete's injured ankle was packed in ice to reduce swelling and numb the pain.
La caviglia infortunata dell'atleta è stata avvolta nel ghiaccio per ridurre il gonfiore e intorpidire il dolore.
After the spa treatment, her body was packed in a warm, aromatic mud wrap to detoxify the skin.
Dopo il trattamento spa, il suo corpo è stato avvolto in un involucro di fango caldo e aromatico per disintossicare la pelle.
07
imballare, confezionare
to place or store items within a container or packaging to protect them from damage, breakage, or contamination
Transitive: to pack sth in a container or packaging
Esempi
The food company packs its products in airtight containers to maintain freshness and prevent spoilage.
L'azienda alimentare confeziona i suoi prodotti in contenitori ermetici per mantenere la freschezza e prevenire il deterioramento.
Before storing in the pantry, she packs grains and cereals in airtight containers to preserve their quality.
Prima di riporre nella dispensa, confeziona cereali e cereali in contenitori ermetici per preservarne la qualità.
7.1
caricare, equipaggiare
to equip or burden an animal, typically a mule or horse, with a pack for carrying goods or supplies
Transitive: to pack an animal with sth
Esempi
The mountaineers packed their mules with tents, food, and climbing gear for the expedition.
Gli alpinisti hanno caricato i loro muli con tende, cibo e attrezzatura da arrampicata per la spedizione.
She packed her donkey with baskets of fresh produce to take to the market.
Lei caricò il suo asino con cesti di prodotti freschi da portare al mercato.
08
piegare, riporre
to have the property to be folded into a more compact form
Intransitive: to pack | to pack into sth
Esempi
The collapsible table can pack into a small carrying case for easy transport to outdoor events.
Il tavolo pieghevole può essere ripiegato in una piccola custodia per un facile trasporto agli eventi all'aperto.
The portable picnic table packs neatly into the trunk of the car for impromptu outings.
Il tavolo da picnic portatile si ripone ordinatamente nel bagagliaio dell'auto per uscite improvvise.
09
portare, avere addosso
to have firearms or other weapons readily accessible and carried on one's body
Transitive: to pack a weapon
Esempi
In some states, it 's legal to pack a concealed firearm with the proper permits.
In alcuni stati, è legale portare un'arma da fuoco nascosta con i permessi appropriati.
The police officer always packs a backup handgun in an ankle holster.
L'agente di polizia porta sempre una pistola di riserva in una fondina alla caviglia.
Pack
01
pacco
a paper or cardboard container that is used to store items of the same type within, such as cigarettes
Esempi
He bought a pack of cigarettes at the store.
The grocery store sells a pack of six cans of soda.
02
muta, branco
a group of animals of the same type hunting or living together, particularly wolves
Esempi
The wolf pack roamed the forest, their coordinated movements making them a formidable hunting force.
Il branco di lupi vagava nella foresta, i loro movimenti coordinati li rendevano una forza di caccia formidabile.
The African wild dogs formed a tight-knit pack, working together to bring down large prey.
I cani selvatici africani hanno formato un branco unito, lavorando insieme per abbattere grandi prede.
03
banda, gang
an association of criminals
Esempi
Police broke up a pack of thieves.
A pack of smugglers operated along the border.
04
compressa, medicazione
a clean pad or covering used to apply pressure, absorb fluids, or protect a wound
Esempi
The nurse applied a cold pack to reduce swelling.
A hot pack eased the patient's sore muscles.
05
pacchetto, lotto
a complete collection of similar things
Esempi
He bought a pack of trading cards.
The shop sold a pack of markers for artists.
06
una moltitudine, una gran quantità
a large indefinite number
Esempi
A pack of tourists crowded the street.
There was a pack of journalists outside the courthouse.
07
fagotto, zaino
a bundle (especially one carried on the back)
Esempi
He slung his pack over his shoulder.
The hiker 's pack was heavy with gear.
08
maschera, pack
a cream that cleanses and tones the skin
Esempi
She used a moisturizing face pack every evening.
The beauty salon offers a rejuvenating pack for the skin.
09
un circolo esclusivo, un gruppo ristretto
an exclusive circle of people with a common purpose
10
mazzo di carte, mazzo
*** a complete set of 52 playing cards
Dialect
British
BritishEsempi
He bought a new pack of playing cards.
The magician shuffled the pack expertly.
Albero Lessicale
packed
packer
packing
pack
