Caută
Selectați limba dicționarului
to pack
01
împacheta, face bagajul
to put clothes and other things needed for travel into a bag, suitcase, etc.
Transitive: to pack a bag or similar container
Exemple
Before the trip, she had to pack her suitcase with essentials.
Înainte de călătorie, a trebuit să împacheteze valiza cu esențialele.
Yesterday, she packed her suitcase for the business trip.
Ieri, ea și-a împachetat valiza pentru călătoria de afaceri.
02
ambala, umple
to place items or goods into a container
Transitive: to pack sth into a container
Exemple
She packed her clothes into a suitcase for her upcoming trip.
Ea a împachetat hainele într-o valiză pentru viitoarea ei călătorie.
The workers packed the harvested apples into crates for shipping to the market.
Muncitorii au ambalat merele recoltate în lăzi pentru transportul la piață.
03
umple, înghesui
to tightly fill a space or container until it is completely full or even overflowing
Transitive: to pack a space or container
Exemple
Spectators packed the stadium to witness the championship match.
Spectatorii au umplut stadionul pentru a asista la meciul de campionat.
Theatergoers packed the auditorium to enjoy the latest Broadway production.
Iubitorii de teatru au umplut sala pentru a se bucura de cea mai recentă producție Broadway.
04
compacta, comprima
to make something more tightly packed or condensed, often by compressing or pressing it together
Transitive: to pack sth
Exemple
She packed the sand into the bucket to make sandcastles on the beach.
Ea a înghesuit nisipul în găleată pentru a face castele de nisip pe plajă.
The workers packed the soil around the base of the tree to provide stability.
Muncitorii au îndesat pământul în jurul bazei copacului pentru a asigura stabilitate.
05
încărca, ambala
to carry or convey goods, supplies, or equipment, typically on one's back or on the back of an animal
Transitive: to pack supplies or equipment
Exemple
The mountaineers packed their gear up the steep mountain trail to establish base camp.
Alpiniștii și-au împachetat echipamentul pe poteca abruptă de munte pentru a stabili tabăra de bază.
She packed her camping equipment on her back and hiked into the wilderness for a weekend getaway.
Ea a împachetat echipamentul de camping pe spate și a mers în drumeție în sălbăticie pentru un weekend de evadare.
06
a înfășura, a ambala
to envelop or encase something, typically a body part, in layers of cloth or material for therapeutic or medicinal purposes
Transitive: to pack a body part in cloth or material
Exemple
The athlete's injured ankle was packed in ice to reduce swelling and numb the pain.
Glezna accidentată a sportivului a fost înfășurată în gheață pentru a reduce umflătura și a amorți durerea.
After the spa treatment, her body was packed in a warm, aromatic mud wrap to detoxify the skin.
După tratamentul spa, corpul ei a fost împachetat într-un înveliș de noroi cald și aromatic pentru a detoxifica pielea.
07
ambala, împacheta
to place or store items within a container or packaging to protect them from damage, breakage, or contamination
Transitive: to pack sth in a container or packaging
Exemple
The food company packs its products in airtight containers to maintain freshness and prevent spoilage.
Compania alimentară ambalează produsele sale în recipiente etanșe pentru a menține prospețimea și a preveni deteriorarea.
Before storing in the pantry, she packs grains and cereals in airtight containers to preserve their quality.
Înainte de a păstra în cămară, ea ambalează cerealele și cerealele în recipiente etanșe pentru a păstra calitatea lor.
7.1
încărca, echipa
to equip or burden an animal, typically a mule or horse, with a pack for carrying goods or supplies
Transitive: to pack an animal with sth
Exemple
The mountaineers packed their mules with tents, food, and climbing gear for the expedition.
Alpiniștii au încărcat catârii cu corturi, mâncare și echipament de alpinism pentru expediție.
She packed her donkey with baskets of fresh produce to take to the market.
Ea a împachetat măgărușul ei cu coșuri de produse proaspete pentru a le duce la piață.
08
împături, ambala
to have the property to be folded into a more compact form
Intransitive: to pack | to pack into sth
Exemple
The collapsible table can pack into a small carrying case for easy transport to outdoor events.
Masa pliabilă poate fi împachetată într-o valiză mică pentru transport ușor la evenimente în aer liber.
The portable picnic table packs neatly into the trunk of the car for impromptu outings.
Masa de picnic portabilă se împachetează ordonat în portbagajul mașinii pentru excursii neplanificate.
09
a purta, a avea asupra sa
to have firearms or other weapons readily accessible and carried on one's body
Transitive: to pack a weapon
Exemple
In some states, it 's legal to pack a concealed firearm with the proper permits.
În unele state, este legal să porți o armă de foc ascunsă cu permisele corespunzătoare.
The police officer always packs a backup handgun in an ankle holster.
Polițistul poartă întotdeauna un pistol de rezervă într-un toc de gleznă.
Pack
01
a convenient package or parcel of items, often small and commercially sold
Exemple
He bought a pack of cigarettes at the store.
The grocery store sells a pack of six cans of soda.
02
haidă, turma
a group of animals of the same type hunting or living together, particularly wolves
Exemple
The wolf pack roamed the forest, their coordinated movements making them a formidable hunting force.
Haita de lupi cutreiera pădurea, mișcările lor coordonate făcându-i o forță de vânătoare formidabilă.
The African wild dogs formed a tight-knit pack, working together to bring down large prey.
Câinii sălbatici africani au format un haită strâns unită, lucrând împreună pentru a prinde pradă mare.
03
an organized group of criminals acting together
Exemple
Police broke up a pack of thieves.
A pack of smugglers operated along the border.
04
a clean pad or covering used to protect a wound, absorb fluids, or apply pressure or heat
Exemple
The nurse applied a cold pack to reduce swelling.
A hot pack eased the patient's sore muscles.
05
a complete set or collection of similar items
Exemple
He bought a pack of trading cards.
The shop sold a pack of markers for artists.
06
a large, indefinite number of things or people considered collectively
Exemple
A pack of tourists crowded the street.
There was a pack of journalists outside the courthouse.
07
a bundle, typically carried on the back, containing personal belongings or supplies
Exemple
He slung his pack over his shoulder.
The hiker 's pack was heavy with gear.
08
a cream or preparation applied to cleanse, tone, or treat the skin
Exemple
She used a moisturizing face pack every evening.
The beauty salon offers a rejuvenating pack for the skin.
09
a complete set of 52 standard playing cards
Dialect
British
BritishExemple
He bought a new pack of playing cards.
The magician shuffled the pack expertly.
Arbore Lexical
packed
packer
packing
pack
