Hledat
to pack
01
balit, připravit kufr
to put clothes and other things needed for travel into a bag, suitcase, etc.
Transitive: to pack a bag or similar container
Example
Before the trip, she had to pack her suitcase with essentials.
Před cestou si musela zabalit kufr s nezbytnostmi.
Yesterday, she packed her suitcase for the business trip.
Včera si sbalila kufr na služební cestu.
02
zabalit, naplnit
to place items or goods into a container
Transitive: to pack sth into a container
Example
She packed her clothes into a suitcase for her upcoming trip.
Zabalila si oblečení do kufru na nadcházející cestu.
The workers packed the harvested apples into crates for shipping to the market.
Pracovníci zabalili sklizená jablka do beden pro přepravu na trh.
03
naplnit, nacpat
to tightly fill a space or container until it is completely full or even overflowing
Transitive: to pack a space or container
Example
Spectators packed the stadium to witness the championship match.
Diváci zaplnili stadion, aby byli svědky mistrovského zápasu.
Theatergoers packed the auditorium to enjoy the latest Broadway production.
Divadelní nadšenci zaplnili sál, aby si užili nejnovější broadwayskou produkci.
04
utlačit, stlačit
to make something more tightly packed or condensed, often by compressing or pressing it together
Transitive: to pack sth
Example
She packed the sand into the bucket to make sandcastles on the beach.
Naplnila písek do kbelíku, aby na pláži postavila hrady z písku.
The workers packed the soil around the base of the tree to provide stability.
Dělníci udusali půdu kolem základu stromu, aby zajistili stabilitu.
05
naložit, zabalit
to carry or convey goods, supplies, or equipment, typically on one's back or on the back of an animal
Transitive: to pack supplies or equipment
Example
The mountaineers packed their gear up the steep mountain trail to establish base camp.
Horolezci zabalili své vybavení na strmou horskou stezku, aby založili základní tábor.
She packed her camping equipment on her back and hiked into the wilderness for a weekend getaway.
Zabalila si svůj kempinkový vybavení na záda a vydala se na túru do divočiny na víkendový únik.
06
zabalit, zapouzdřit
to envelop or encase something, typically a body part, in layers of cloth or material for therapeutic or medicinal purposes
Transitive: to pack a body part in cloth or material
Example
The athlete's injured ankle was packed in ice to reduce swelling and numb the pain.
Zraněný kotník sportovce byl zabalení do ledu, aby se snížil otok a utlumila bolest.
After the spa treatment, her body was packed in a warm, aromatic mud wrap to detoxify the skin.
Po spa ošetření bylo její tělo zabaleno do teplého, aromatického bahna pro detoxikaci pokožky.
07
balit, zabalovat
to place or store items within a container or packaging to protect them from damage, breakage, or contamination
Transitive: to pack sth in a container or packaging
Example
The food company packs its products in airtight containers to maintain freshness and prevent spoilage.
Potravinářská společnost balí své výrobky do vzduchotěsných nádob, aby udržela čerstvost a zabránila zkažení.
Before storing in the pantry, she packs grains and cereals in airtight containers to preserve their quality.
Před uložením do spíže zabalí obilí a cereálie do vzduchotěsných nádob, aby zachovala jejich kvalitu.
7.1
naložit, vybavit
to equip or burden an animal, typically a mule or horse, with a pack for carrying goods or supplies
Transitive: to pack an animal with sth
Example
The mountaineers packed their mules with tents, food, and climbing gear for the expedition.
Horolezci naložili své mezky stany, jídlem a horolezeckým vybavením pro expedici.
She packed her donkey with baskets of fresh produce to take to the market.
Naložila svého osla košíky čerstvých produktů, aby je odvezla na trh.
08
složit, zabalit
to have the property to be folded into a more compact form
Intransitive: to pack | to pack into sth
Example
The collapsible table can pack into a small carrying case for easy transport to outdoor events.
Skládací stůl lze zabalit do malého přenosného pouzdra pro snadnou přepravu na venkovní akce.
The portable picnic table packs neatly into the trunk of the car for impromptu outings.
Přenosný piknikový stůl se úhledně vejde do kufru auta pro neplánované výlety.
09
nosit, mít u sebe
to have firearms or other weapons readily accessible and carried on one's body
Transitive: to pack a weapon
Example
In some states, it 's legal to pack a concealed firearm with the proper permits.
V některých státech je legální nosit skrytou střelnou zbraň s příslušnými povoleními.
The police officer always packs a backup handgun in an ankle holster.
Policista vždy nosí záložní pistoli v kotníkové pouzdře.
Pack
01
balení, krabička
a paper or cardboard container that is used to store items of the same type within, such as cigarettes
02
smečka, hejno
a group of animals of the same type hunting or living together, particularly wolves
Example
The wolf pack roamed the forest, their coordinated movements making them a formidable hunting force.
Vlčí smečka se toulala lesem, jejich koordinované pohyby z nich dělaly impozantní loveckou sílu.
The African wild dogs formed a tight-knit pack, working together to bring down large prey.
Afričtí divocí psi vytvořili pevnou smečku, která spolupracovala na lovu velké kořisti.
03
banda, gang
an association of criminals
04
obvaz, obklad
a clean pad or covering used to apply pressure, absorb fluids, or protect a wound
05
balíček, soubor
a complete collection of similar things
06
množství, spousta
a large indefinite number
07
balík, batoh
a bundle (especially one carried on the back)
08
maska, balíček
a cream that cleanses and tones the skin
09
exkluzivní kruh, vybraná skupina
an exclusive circle of people with a common purpose
10
balíček karet, sada karet
*** a complete set of 52 playing cards
Dialect
British
British
