Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pack
01
packen, den Koffer packen
to put clothes and other things needed for travel into a bag, suitcase, etc.
Transitive: to pack a bag or similar container
Beispiele
Before the trip, she had to pack her suitcase with essentials.
Vor der Reise musste sie ihren Koffer mit dem Nötigsten packen.
Yesterday, she packed her suitcase for the business trip.
Gestern packte sie ihren Koffer für die Geschäftsreise.
02
verpacken, füllen
to place items or goods into a container
Transitive: to pack sth into a container
Beispiele
She packed her clothes into a suitcase for her upcoming trip.
Sie packte ihre Kleidung in einen Koffer für ihre bevorstehende Reise.
The workers packed the harvested apples into crates for shipping to the market.
Die Arbeiter verpackten die geernteten Äpfel in Kisten für den Versand zum Markt.
03
füllen, stopfen
to tightly fill a space or container until it is completely full or even overflowing
Transitive: to pack a space or container
Beispiele
Spectators packed the stadium to witness the championship match.
Die Zuschauer füllten das Stadion, um das Meisterschaftsspiel zu sehen.
Theatergoers packed the auditorium to enjoy the latest Broadway production.
Theaterbesucher füllten den Saal, um die neueste Broadway-Produktion zu genießen.
04
verdichten, zusammendrücken
to make something more tightly packed or condensed, often by compressing or pressing it together
Transitive: to pack sth
Beispiele
She packed the sand into the bucket to make sandcastles on the beach.
Sie packte den Sand in den Eimer, um Sandburgen am Strand zu bauen.
The workers packed the soil around the base of the tree to provide stability.
Die Arbeiter verdichteten die Erde um den Baumstamm, um Stabilität zu gewährleisten.
05
beladen, verpacken
to carry or convey goods, supplies, or equipment, typically on one's back or on the back of an animal
Transitive: to pack supplies or equipment
Beispiele
The mountaineers packed their gear up the steep mountain trail to establish base camp.
Die Bergsteiger packten ihre Ausrüstung auf dem steilen Bergpfad ein, um das Basislager zu errichten.
She packed her camping equipment on her back and hiked into the wilderness for a weekend getaway.
Sie packte ihre Campingausrüstung auf ihren Rücken und wanderte für ein Wochenende in die Wildnis.
06
einwickeln, verpacken
to envelop or encase something, typically a body part, in layers of cloth or material for therapeutic or medicinal purposes
Transitive: to pack a body part in cloth or material
Beispiele
The athlete's injured ankle was packed in ice to reduce swelling and numb the pain.
Der verletzte Knöchel des Athleten wurde in Eis gepackt, um die Schwellung zu reduzieren und den Schmerz zu betäuben.
After the spa treatment, her body was packed in a warm, aromatic mud wrap to detoxify the skin.
Nach der Spa-Behandlung wurde ihr Körper in eine warme, aromatische Schlammpackung gepackt, um die Haut zu entgiften.
07
verpacken, einpacken
to place or store items within a container or packaging to protect them from damage, breakage, or contamination
Transitive: to pack sth in a container or packaging
Beispiele
The food company packs its products in airtight containers to maintain freshness and prevent spoilage.
Das Lebensmittelunternehmen verpackt seine Produkte in luftdichten Behältern, um die Frische zu erhalten und Verderb zu verhindern.
Before storing in the pantry, she packs grains and cereals in airtight containers to preserve their quality.
Bevor sie in der Speisekammer gelagert werden, verpackt sie Getreide und Cerealien in luftdichten Behältern, um deren Qualität zu erhalten.
7.1
beladen, ausrüsten
to equip or burden an animal, typically a mule or horse, with a pack for carrying goods or supplies
Transitive: to pack an animal with sth
Beispiele
The mountaineers packed their mules with tents, food, and climbing gear for the expedition.
Die Bergsteiger packten ihre Maultiere mit Zelten, Essen und Kletterausrüstung für die Expedition.
She packed her donkey with baskets of fresh produce to take to the market.
Sie packte ihren Esel mit Körben voller frischer Produkte für den Markt.
08
falten, verpacken
to have the property to be folded into a more compact form
Intransitive: to pack | to pack into sth
Beispiele
The collapsible table can pack into a small carrying case for easy transport to outdoor events.
Der zusammenklappbare Tisch kann in eine kleine Tragetasche verpackt werden, um ihn leicht zu Outdoor-Veranstaltungen zu transportieren.
The portable picnic table packs neatly into the trunk of the car for impromptu outings.
Der tragbare Picknicktisch lässt sich ordentlich im Kofferraum des Autos verstauen für spontane Ausflüge.
09
tragen, bei sich führen
to have firearms or other weapons readily accessible and carried on one's body
Transitive: to pack a weapon
Beispiele
In some states, it 's legal to pack a concealed firearm with the proper permits.
In einigen Bundesstaaten ist es legal, eine versteckte Schusswaffe mit den entsprechenden Genehmigungen zu tragen.
The police officer always packs a backup handgun in an ankle holster.
Der Polizist trägt immer eine Reservehandfeuerwaffe in einem Knöchelholster.
Pack
01
Paket
a convenient package or parcel of items, often small and commercially sold
Beispiele
He bought a pack of cigarettes at the store.
The grocery store sells a pack of six cans of soda.
02
Rudel
a group of animals of the same type hunting or living together, particularly wolves
Beispiele
The wolf pack roamed the forest, their coordinated movements making them a formidable hunting force.
Das Rudel der Wölfe durchstreifte den Wald, ihre koordinierten Bewegungen machten sie zu einer beeindruckenden Jagdmacht.
The African wild dogs formed a tight-knit pack, working together to bring down large prey.
Die afrikanischen Wildhunde bildeten ein enges Rudel, das zusammenarbeitete, um große Beute zu erlegen.
03
an organized group of criminals acting together
Beispiele
Police broke up a pack of thieves.
A pack of smugglers operated along the border.
04
a clean pad or covering used to protect a wound, absorb fluids, or apply pressure or heat
Beispiele
The nurse applied a cold pack to reduce swelling.
A hot pack eased the patient's sore muscles.
05
a complete set or collection of similar items
Beispiele
He bought a pack of trading cards.
The shop sold a pack of markers for artists.
06
a large, indefinite number of things or people considered collectively
Beispiele
A pack of tourists crowded the street.
There was a pack of journalists outside the courthouse.
07
a bundle, typically carried on the back, containing personal belongings or supplies
Beispiele
He slung his pack over his shoulder.
The hiker 's pack was heavy with gear.
08
a cream or preparation applied to cleanse, tone, or treat the skin
Beispiele
She used a moisturizing face pack every evening.
The beauty salon offers a rejuvenating pack for the skin.
09
a complete set of 52 standard playing cards
Dialect
British
BritishBeispiele
He bought a new pack of playing cards.
The magician shuffled the pack expertly.
Lexikalischer Baum
packed
packer
packing
pack
