جستجو
to walk
01
راه رفتن, قدم زدن
to move forward at a regular speed by placing our feet in front of each other one by one
Intransitive
Example
After the accident, doctors were unsure if he 'd ever walk again.
پس از حادثه، پزشکان مطمئن نبودند که او بتواند دوباره راه برود.
After the heavy rain, it was challenging to walk on the muddy path.
بعد از باران شدید، پیاده‌روی کردن روی مسیر گل‌آلود چالش‌برانگیز بود.
1.1
پیاده‌روی کردن, گشت و گذار کردن
to take a leisurely stroll through a particular place or environment
Transitive: to walk a path
Example
She decided to walk the garden paths to appreciate the beautiful flowers.
They love walking the seashore.
1.2
راه رفتن (مسافت طی کردن)
to traverse or cover an area by walking
Intransitive: to walk somewhere
Example
They walked along the beach.
She walked through the park.
1.3
قدم زدن
to move in a slow, relaxed manner, particularly in order to enjoy oneself
Intransitive
Example
I often walk in the park to unwind.
We like to walk through the forest on weekends.
1.4
به پیاده‌روی بردن (سگ و...), راه بردن (سگ و...)
to make a pet, usually a dog, exercise outside the house
Transitive: to walk an animal
Example
He walks his poodle in the park.
She walked her greyhound along the beach.
02
همراهی کردن (کسی), اسکورت کردن
to accompany or guide someone somewhere as to ensure they get there without any problems or do not come to any harm
Transitive: to walk sb somewhere
Example
She walked her elderly neighbor to the grocery store.
He walks his little sister to the park every afternoon.
03
از طریق واک امتیاز گرفتن (بیسبال)
(of a batter in baseball) to advance to first base by not swinging at four pitches that are outside the strike zone
Intransitive
Example
He walked during his first time at bat.
The batter showed great discipline by walking instead of swinging at those pitches.
04
پیاده‌روی کردن, پایه دادن
(of a pitcher in baseball) to give a batter first base by throwing four pitches outside the strike zone
Transitive: to walk batters
Example
The pitcher walked three batters in a row.
The pitcher walked the batter with four consecutive balls.
05
همکاری کردن
to collaborate or act in unity with others towards a common purpose or goal
Intransitive: to walk in a specific manner
Example
The two countries decided to walk together in economic partnership.
They resolved their differences and chose to walk hand in hand towards a common goal.
06
همنشینی کردن, مصاحبت کردن، (به روش خاصی) زندگی کردن
to live or conduct oneself in a specified manner, often guided by certain principles or beliefs
Intransitive: to walk in a specific manner
Old useExample
She always encouraged her children to walk with kindness and compassion.
The wise teacher advised his students to walk in truth and integrity.
07
ناپدید شدن
to vanish or be removed, usually without permission
Intransitive
Example
Keep an eye on your belongings; they have a tendency to walk away when left unattended.
Do n't leave your phone unattended; it might walk if you're not careful.
08
ظاهر شدن (روح)
(of a ghost) to become visible
Intransitive
Transitive: to walk a place
Example
The spirits of the haunted mansion walked through the halls at midnight.
In the old, abandoned house, the ghost began to walk, sending shivers down our spines.
09
خود را خارج کردن, داوطلبانه خارج شدن از زمین
(of a batsman in cricket) to leave the field voluntarily, without waiting for the umpire's decision, when the batsman believes they are out
Intransitive
Example
The batsman felt a clear nick on the ball, so he decided to walk even before the umpire made a call.
بازیکن احساس کرد که تماس واضحی با توپ داشته است، بنابراین او تصمیم گرفت خود را خارج کند حتی قبل از اینکه داور تصمیم بگیرد.
The batsman knew he had nicked the ball, so he walked off the field.
بازیگر می‌دانست که به توپ برخورد کرده است، بنابراین خود را خارج کرد.
10
پیاده‌روی کردن, به‌راه بردن
to move while taking something along with one
Transitive: to walk sth somewhere
Example
He walked his suitcase alongside him as he made his way through the airport.
They walked their luggage to the hotel.
11
به‌راه‌بردن, حرکت دادن
to make something move in a manner that resembles the step-by-step motion of walking
Transitive: to walk sth somewhere
Example
They walked the large table across the room, lifting one corner at a time.
They carefully walked the heavy sofa to the other side of the room, inching it along.
12
فراری دادن, پرهیز از مجازات
to escape legal consequences and avoid punishment for a crime, typically due to legal technicalities
Intransitive
Example
Despite the accusations, she walked away without charges because of a violation of her rights during the arrest.
با وجود اتهامات، او بدون هیچ اتهامی فراری داد زیرا در طول دستگیری حقوقش نقض شده بود.
He walked due to a legal loophole.
او به خاطر یک شکاف قانونی فراری داد.
13
راه رفتن با دست, پیش رفتن با دست
to move using one's hands or a support like stilts while maintaining a walking-like motion
Intransitive: to walk on sth
Example
The acrobat amazed the audience as he walked on his hands along the tightrope.
The performer demonstrated his ability to walk on stilts, towering over the crowd.
14
ترک کردن, فروکش کردن
to abruptly quit or exit a job, role, or commitment, often without warning or prior notice
Intransitive
Example
The actor was set to perform, but he walked right before the opening night.
بازیگر قرار بود اجرا کند اما درست قبل از شب افتتاحیه ترک کرد.
The athlete was on the team 's roster, but he walked just before the championship game.
ورزشکار در فهرست تیم بود، اما درست قبل از بازی قهرمانی ترک کرد.
15
راه رفتن, پیشروی کردن
(of a ship) to make forward progress or headway through the water
Intransitive
Example
Despite the rough seas, the sturdy vessel walked steadily towards its destination.
با وجود دریاهای طوفانی، کشتی محکم به طور مداوم به سمت مقصدش پیشروی کرد.
As the winds picked up, the ship struggled to walk against the current.
با شدت گرفتن وزش باد، کشتی در برابر جریان تلاش کرد پیشروی کند.
16
ترقصیدن, رقص رفتن
to perform a dance, typically at a slow or measured pace
Transitive: to walk a dance
Example
They decided to walk a waltz for their first dance at the wedding.
In the ballroom, they elegantly walked the foxtrot together.
Walk
01
پیاده‌روی
a short journey we take on foot
Example
A morning walk is a good way to start the day.
During her lunch break, she often goes for a walk.
02
مسیر
a path set aside for walking
03
پیاده‌روی, ورود به بیس اول
(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
04
سبک راه رفتن, حالت راه رفتن
manner of walking
05
راه رفتن, گام آهسته
a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
06
مقامات, شغل‌ها
careers in general
کلمات نزدیک
