Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to walk
01
gehen
to move forward at a regular speed by placing our feet in front of each other one by one
Intransitive
Beispiele
After the accident, doctors were unsure if he 'd ever walk again.
Nach dem Unfall waren sich die Ärzte nicht sicher, ob er jemals wieder gehen würde.
After the heavy rain, it was challenging to walk on the muddy path.
Nach dem starken Regen war es schwierig, auf dem matschigen Pfad zu gehen.
1.1
spazieren, schlendern
to take a leisurely stroll through a particular place or environment
Transitive: to walk a path
Beispiele
She decided to walk the garden paths to appreciate the beautiful flowers.
Sie entschied sich, die Gartenwege zu gehen, um die schönen Blumen zu bewundern.
They love walking the seashore.
Sie lieben es, am Meer spazieren zu gehen.
1.2
gehen, spazieren
to traverse or cover an area by walking
Intransitive: to walk somewhere
Beispiele
They walked along the beach.
Sie gingen am Strand entlang.
She walked through the park.
Sie ging durch den Park.
1.3
spazieren, bummeln
to move in a slow, relaxed manner, particularly in order to enjoy oneself
Intransitive
Beispiele
I often walk in the park to unwind.
Ich gehe oft im Park spazieren, um mich zu entspannen.
We like to walk through the forest on weekends.
Wir gehen gerne am Wochenende im Wald spazieren.
1.4
Gassi führen, ausführen
to make a pet, usually a dog, exercise outside the house
Transitive: to walk an animal
Beispiele
He walks his poodle in the park.
Er führt seinen Pudel im Park spazieren.
She walked her greyhound along the beach.
Sie ging mit ihrem Windhund am Strand spazieren.
02
begleiten, führen
to accompany or guide someone somewhere as to ensure they get there without any problems or do not come to any harm
Transitive: to walk sb somewhere
Beispiele
She walked her elderly neighbor to the grocery store.
Sie begleitete ihren älteren Nachbarn zum Lebensmittelgeschäft.
He walks his little sister to the park every afternoon.
Er begleitet seine kleine Schwester jeden Nachmittag zum Park.
03
auf die erste Base vorrücken, weil vier Bälle außerhalb der Strike-Zone geworfen wurden
(of a batter in baseball) to advance to first base by not swinging at four pitches that are outside the strike zone
Intransitive
Beispiele
He walked during his first time at bat.
Er ging während seines ersten Schlagdurchgangs.
The batter showed great discipline by walking instead of swinging at those pitches.
Der Schlagmann zeigte große Disziplin, indem er ging, anstatt auf diese Würfe zu schwingen.
04
einen Walk geben, eine Base on Balls gewähren
(of a pitcher in baseball) to give a batter first base by throwing four pitches outside the strike zone
Transitive: to walk batters
Beispiele
The pitcher walked three batters in a row.
Der Werfer ging drei Schlagmänner hintereinander.
The pitcher walked the batter with four consecutive balls.
Der Werfer walkte den Schlagmann mit vier aufeinanderfolgenden Bällen.
05
gehen, zusammenarbeiten
to collaborate or act in unity with others towards a common purpose or goal
Intransitive: to walk in a specific manner
Beispiele
The two countries decided to walk together in economic partnership.
Die beiden Länder beschlossen, in wirtschaftlicher Partnerschaft zusammenzugehen.
They resolved their differences and chose to walk hand in hand towards a common goal.
Sie lösten ihre Differenzen und entschieden sich, Hand in Hand auf ein gemeinsames Ziel zuzugehen.
06
gehen, leben
to live or conduct oneself in a specified manner, often guided by certain principles or beliefs
Intransitive: to walk in a specific manner
Old useBeispiele
She always encouraged her children to walk with kindness and compassion.
Sie ermutigte ihre Kinder immer, mit Freundlichkeit und Mitgefühl zu leben.
The wise teacher advised his students to walk in truth and integrity.
Der weise Lehrer riet seinen Schülern, in Wahrheit und Integrität zu wandeln.
07
verschwinden, sich entfernen
to vanish or be removed, usually without permission
Intransitive
Beispiele
Keep an eye on your belongings; they have a tendency to walk away when left unattended.
Behalten Sie Ihre Sachen im Auge; sie haben die Tendenz, zu verschwinden, wenn sie unbeaufsichtigt gelassen werden.
Do n't leave your phone unattended; it might walk if you're not careful.
Lassen Sie Ihr Telefon nicht unbeaufsichtigt; es könnte verschwinden, wenn Sie nicht vorsichtig sind.
08
erscheinen, sich zeigen
(of a ghost) to become visible
Intransitive
Transitive: to walk a place
Beispiele
The spirits of the haunted mansion walked through the halls at midnight.
Die Geister des Spukschlosses gingen um Mitternacht durch die Hallen.
In the old, abandoned house, the ghost began to walk, sending shivers down our spines.
In dem alten, verlassenen Haus begann der Geist zu gehen, was uns einen Schauer über den Rücken jagte.
09
gehen, verlassen
(of a batsman in cricket) to leave the field voluntarily, without waiting for the umpire's decision, when the batsman believes they are out
Intransitive
Beispiele
The batsman felt a clear nick on the ball, so he decided to walk even before the umpire made a call.
Der Schlagmann spürte einen klaren Kontakt mit dem Ball, also entschied er sich zu gehen, noch bevor der Schiedsrichter eine Entscheidung traf.
The batsman knew he had nicked the ball, so he walked off the field.
Der Schlagmann wusste, dass er den Ball gestreift hatte, also verließ er das Feld.
10
mitgehen mit, spazieren führen
to move while taking something along with one
Transitive: to walk sth somewhere
Beispiele
He walked his suitcase alongside him as he made his way through the airport.
Er ging mit seinem Koffer neben sich durch den Flughafen.
They walked their luggage to the hotel.
Sie gingen mit ihrem Gepäck zum Hotel.
11
bewegen, verschieben
to make something move in a manner that resembles the step-by-step motion of walking
Transitive: to walk sth somewhere
Beispiele
They walked the large table across the room, lifting one corner at a time.
Sie ließen den großen Tisch durch den Raum laufen, indem sie eine Ecke nach der anderen anhoben.
They carefully walked the heavy sofa to the other side of the room, inching it along.
Sie schoben vorsichtig das schwere Sofa auf die andere Seite des Raumes, indem sie es Stück für Stück bewegten.
12
davonkommen, entkommen
to escape legal consequences and avoid punishment for a crime, typically due to legal technicalities
Intransitive
Beispiele
Despite the accusations, she walked away without charges because of a violation of her rights during the arrest.
Trotz der Vorwürfe ist sie ohne Anklage gegangen, weil ihre Rechte während der Verhaftung verletzt wurden.
He walked due to a legal loophole.
Er ist aufgrund eines Gesetzesloopholes gegangen.
13
gehen, sich bewegen
to move using one's hands or a support like stilts while maintaining a walking-like motion
Intransitive: to walk on sth
Beispiele
The acrobat amazed the audience as he walked on his hands along the tightrope.
Der Akrobat verblüffte das Publikum, als er auf seinen Händen entlang des Seils lief.
The performer demonstrated his ability to walk on stilts, towering over the crowd.
Der Darsteller zeigte seine Fähigkeit, auf Stelzen zu gehen, und ragte über die Menge hinaus.
14
plötzlich kündigen, ohne Vorwarnung gehen
to abruptly quit or exit a job, role, or commitment, often without warning or prior notice
Intransitive
Beispiele
The actor was set to perform, but he walked right before the opening night.
Der Schauspieler sollte auftreten, aber er ist kurz vor der Eröffnungsnacht ausgestiegen.
The athlete was on the team 's roster, but he walked just before the championship game.
Der Athlet stand im Kader des Teams, aber er verließ es kurz vor dem Meisterschaftsspiel.
15
vorankommen, Fortschritte machen
(of a ship) to make forward progress or headway through the water
Intransitive
Beispiele
Despite the rough seas, the sturdy vessel walked steadily towards its destination.
Trotz der rauen See lief das robuste Schiff stetig auf sein Ziel zu.
As the winds picked up, the ship struggled to walk against the current.
Als der Wind auffrischte, kämpfte das Schiff darum, gegen die Strömung voranzukommen.
16
gehen, langsam tanzen
to perform a dance, typically at a slow or measured pace
Transitive: to walk a dance
Beispiele
They decided to walk a waltz for their first dance at the wedding.
Sie beschlossen, einen Walzer zu gehen für ihren ersten Tanz auf der Hochzeit.
In the ballroom, they elegantly walked the foxtrot together.
Im Ballsaal gingen sie elegant den Foxtrott zusammen.
Walk
01
Spaziergang
a short journey we take on foot
Beispiele
A morning walk is a good way to start the day.
Ein morgendlicher Spaziergang ist eine gute Art, den Tag zu beginnen.
During her lunch break, she often goes for a walk.
Während ihrer Mittagspause geht sie oft spazieren.
02
Wanderweg, Fußweg
a path set aside for walking
03
Walk, Base on Balls
(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
04
Gang, Art zu gehen
manner of walking
05
Schritt, Gang
a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
06
Karriere, Laufbahn
careers in general
Lexikalischer Baum
walker
walking
walking
walk
