Hledat
to walk
01
chodit, kráčet
to move forward at a regular speed by placing our feet in front of each other one by one
Intransitive
Example
After the accident, doctors were unsure if he 'd ever walk again.
Po nehodě byli lékaři nejistí, zda bude někdy chodit.
After the heavy rain, it was challenging to walk on the muddy path.
Po silném dešti bylo náročné kráčet po bahnité cestě.
1.1
procházet se, chodit
to take a leisurely stroll through a particular place or environment
Transitive: to walk a path
Example
She decided to walk the garden paths to appreciate the beautiful flowers.
Rozhodla se procházet se zahradními cestami, aby ocenila krásné květiny.
They love walking the seashore.
Rádi se procházejí po pobřeží.
1.2
chodit, přejít
to traverse or cover an area by walking
Intransitive: to walk somewhere
Example
They walked along the beach.
Šli po pláži.
She walked through the park.
Prošla parkem.
1.3
procházet se, vykračovat si
to move in a slow, relaxed manner, particularly in order to enjoy oneself
Intransitive
Example
I often walk in the park to unwind.
Často se procházím v parku, abych si odpočinul.
We like to walk through the forest on weekends.
O víkendech se rádi procházíme lesem.
1.4
venčit, procházet se se psem
to make a pet, usually a dog, exercise outside the house
Transitive: to walk an animal
Example
He walks his poodle in the park.
Venčí svého pudla v parku.
She walked her greyhound along the beach.
Venčila svého greyhounda po pláži.
02
doprovázet, provázet
to accompany or guide someone somewhere as to ensure they get there without any problems or do not come to any harm
Transitive: to walk sb somewhere
Example
She walked her elderly neighbor to the grocery store.
Doprovodila svou starší sousedku do obchodu s potravinami.
He walks his little sister to the park every afternoon.
Doprovází svou malou sestru do parku každé odpoledne.
03
vydal se na první základnu, obdržel volný chod
(of a batter in baseball) to advance to first base by not swinging at four pitches that are outside the strike zone
Intransitive
Example
He walked during his first time at bat.
Vydal se na první základnu během svého prvního odpalu.
The batter showed great discipline by walking instead of swinging at those pitches.
Batter prokázal skvělou disciplínu tím, že se vydal na první základnu, obdržel volný chod místo aby se snažil zasáhnout tyto nadhozy.
04
vycházet, dát volný průchod
(of a pitcher in baseball) to give a batter first base by throwing four pitches outside the strike zone
Transitive: to walk batters
Example
The pitcher walked three batters in a row.
Nadhazovač vycházel tři pálkaře za sebou.
The pitcher walked the batter with four consecutive balls.
Nadhazovač dal pálkaři volný průchod čtyřmi po sobě jdoucími míči.
05
spolupracovat, jednat společně
to collaborate or act in unity with others towards a common purpose or goal
Intransitive: to walk in a specific manner
Example
The two countries decided to walk together in economic partnership.
Obě země se rozhodly spolupracovat, jednat společně v ekonomickém partnerství.
They resolved their differences and chose to walk hand in hand towards a common goal.
Rozhodli se vyřešit své rozdíly a zvolili si spolupracovat, jednat společně k dosažení společného cíle.
06
chodit, žíti
to live or conduct oneself in a specified manner, often guided by certain principles or beliefs
Intransitive: to walk in a specific manner
Old useExample
She always encouraged her children to walk with kindness and compassion.
Vždy povzbuzovala své děti, aby chodily s laskavostí a soucitem.
The wise teacher advised his students to walk in truth and integrity.
Moudrý učitel poradil svým studentům, aby chodili v pravdě a integritě.
07
zmizet, ubýt
to vanish or be removed, usually without permission
Intransitive
Example
Keep an eye on your belongings; they have a tendency to walk away when left unattended.
Dávejte pozor na své věci; mají tendenci zmizet, když jsou ponechány bez dozoru.
Do n't leave your phone unattended; it might walk if you're not careful.
Nenechávejte svůj telefon bez dozoru; mohl by zmizet, když nebudete opatrní.
08
procházet se, objevit se
(of a ghost) to become visible
Intransitive
Transitive: to walk a place
Example
The spirits of the haunted mansion walked through the halls at midnight.
Duchové procházeli chodbami strašidelného sídla o půlnoci.
In the old, abandoned house, the ghost began to walk, sending shivers down our spines.
Ve starém, opuštěném domě se duch začal procházet, což nám vyvolávalo zimnici v zádech.
09
odejít, vzdát se
(of a batsman in cricket) to leave the field voluntarily, without waiting for the umpire's decision, when the batsman believes they are out
Intransitive
Example
The batsman felt a clear nick on the ball, so he decided to walk even before the umpire made a call.
Batsman cítil jasný dotek míče, a tak se rozhodl odejít, vzdát se ještě před tím, než rozhodčí učinil rozhodnutí.
The batsman knew he had nicked the ball, so he walked off the field.
Batsman věděl, že se dotkl míče, takže odešel z pole.
10
doprovázet, brát za sebou
to move while taking something along with one
Transitive: to walk sth somewhere
Example
He walked his suitcase alongside him as he made his way through the airport.
Doprovázel svou kufr, když procházel na letišti.
They walked their luggage to the hotel.
Doprovázeli svá zavazadla do hotelu.
11
přetáhnout, přesunout
to make something move in a manner that resembles the step-by-step motion of walking
Transitive: to walk sth somewhere
Example
They walked the large table across the room, lifting one corner at a time.
Přetáhli velký stůl přes místnost, zvedajíce jeden roh po druhém.
They carefully walked the heavy sofa to the other side of the room, inching it along.
Opatrně přetáhli těžkou pohovku na druhou stranu pokoje, pohybující ji po centimetrech.
12
uniknout trestnímu stíhání, vyváznout bez trestu
to escape legal consequences and avoid punishment for a crime, typically due to legal technicalities
Intransitive
Example
Despite the accusations, she walked away without charges because of a violation of her rights during the arrest.
Navzdory obviněním unikla trestnímu stíhání bez obvinění kvůli porušení jejích práv během zatčení.
He walked due to a legal loophole.
Unikl trestnímu stíhání kvůli právnímu nedostatku.
13
chodit po rukou, kráčet na rukou
to move using one's hands or a support like stilts while maintaining a walking-like motion
Intransitive: to walk on sth
Example
The acrobat amazed the audience as he walked on his hands along the tightrope.
Akrobat ohromil publikum, když chodil po rukou podél provazu.
The performer demonstrated his ability to walk on stilts, towering over the crowd.
Umělec předvedl svou schopnost chodit po rukou na chůdách, převyšující dav.
14
odejít, prchnout
to abruptly quit or exit a job, role, or commitment, often without warning or prior notice
Intransitive
Example
The actor was set to perform, but he walked right before the opening night.
Herec měl vystupovat, ale odešel těsně před zahajovací noc.
The athlete was on the team 's roster, but he walked just before the championship game.
Atlet byl v sestavě týmu, ale těsně před finálovým zápasem odešel.
15
plout, kráčet
(of a ship) to make forward progress or headway through the water
Intransitive
Example
Despite the rough seas, the sturdy vessel walked steadily towards its destination.
I přes bouřlivé moře plula pevná loď nepřetržitě k svému cíli.
As the winds picked up, the ship struggled to walk against the current.
Jak se vítr zmocňoval, loď měla potíže plout proti proudu.
16
tancovat, procházet
to perform a dance, typically at a slow or measured pace
Transitive: to walk a dance
Example
They decided to walk a waltz for their first dance at the wedding.
Rozhodli se tancovat valčík na svůj první tanec na svatbě.
In the ballroom, they elegantly walked the foxtrot together.
Na parketu elegantně tancovali foxtrot spolu.
Walk
01
procházka, chůze
a short journey we take on foot
Example
A morning walk is a good way to start the day.
Ranní procházka je dobrý způsob, jak začít den.
During her lunch break, she often goes for a walk.
Během své polední přestávky se často vydává na procházku.
02
chodník, stezka
a path set aside for walking
03
baseballová procházka, procházka na první metu
(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
04
chůze, pochod
manner of walking
05
chůze, krok
a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
06
kariéra, povolání
careers in general
Blízká Slova
