Hledat
to walk
01
chodit, kráčet
to move forward at a regular speed by placing our feet in front of each other one by one
Intransitive
Example
The baby just learned to walk and is taking a few steps at a time.
After the accident, doctors were unsure if he 'd ever walk again.
After the heavy rain, it was challenging to walk on the muddy path.
1.1
procházet se, chodit
to take a leisurely stroll through a particular place or environment
Transitive: to walk a path
Example
They love walking the seashore.
She decided to walk the garden paths to appreciate the beautiful flowers.
1.2
chodit, kráčet
to traverse or cover an area by walking
Intransitive: to walk somewhere
Example
I walked across the bridge.
They walked along the beach.
1.3
chodit, procházet se
to move in a slow, relaxed manner, particularly in order to enjoy oneself
Intransitive
Example
On sunny afternoons, we often walk by the lakeside.
They love to walk along the beach, feeling the sand between their toes and listening to the waves.
1.4
venčit, chodit
to make a pet, usually a dog, exercise outside the house
Transitive: to walk an animal
Example
He walks his poodle in the park.
She walked her greyhound along the beach.
She walked the pony in the meadow.
02
doprovodit, provázet
to accompany or guide someone somewhere as to ensure they get there without any problems or do not come to any harm
Transitive: to walk sb somewhere
Example
The manager walked the new employee to their workstation.
The security guard walked the lost child to the information desk.
She walked her elderly neighbor to the grocery store.
03
jít na první základnu, postoupit na první základnu
(of a batter in baseball) to advance to first base by not swinging at four pitches that are outside the strike zone
Intransitive
04
dát hráči první základnu, přivést hráče na první základnu
(of a pitcher in baseball) to give a batter first base by throwing four pitches outside the strike zone
Transitive: to walk batters
05
kráčet, spolupracovat
to collaborate or act in unity with others towards a common purpose or goal
Intransitive: to walk in a specific manner
Example
The two countries decided to walk together in economic partnership.
They resolved their differences and chose to walk hand in hand towards a common goal.
In times of crisis, it 's important for nations to walk together to find solutions.
06
chovat se, kráčet
to live or conduct oneself in a specified manner, often guided by certain principles or beliefs
Intransitive: to walk in a specific manner
Old useExample
The wise teacher advised his students to walk in truth and integrity.
She always encouraged her children to walk with kindness and compassion.
In their community, it was a tradition to walk humbly with humility and grace.
07
zmizet, utéci
to vanish or be removed, usually without permission
Intransitive
Example
Valuables tend to walk in this neighborhood, so be cautious.
The cookies I left on the kitchen counter walked when I was n't looking.
08
ukázat se, objevit se
(of a ghost) to become visible
Intransitive
Transitive: to walk a place
Example
As the clock struck midnight, the apparition started to walk the darkened corridors.
According to the legend, the ghost of the pirate captain would walk the beach in search of his buried treasure.
In the old, abandoned house, the ghost began to walk, sending shivers down our spines.
09
odejít, opustit
(of a batsman in cricket) to leave the field voluntarily, without waiting for the umpire's decision, when the batsman believes they are out
Intransitive
Example
She decided to walk after the LBW appeal, even though the umpire had n't raised the finger.
The batsman felt a clear nick on the ball, so he decided to walk even before the umpire made a call.
The honest batsman always walks when he knows he 's been bowled out.
10
jít s, procházka s
to move while taking something along with one
Transitive: to walk sth somewhere
Example
They walked their luggage to the hotel.
We walked our bikes to the repair shop.
He walked his suitcase alongside him as he made his way through the airport.
11
pohybovat, přenášet
to make something move in a manner that resembles the step-by-step motion of walking
Transitive: to walk sth somewhere
Example
They walked the large mirror to the other side of the room.
She walked the ladder across the room, lifting it one rung at a time.
She walked her fingers through the sand, creating intricate patterns.
12
vyhnout se trestu, proklouznout
to escape legal consequences and avoid punishment for a crime, typically due to legal technicalities
Intransitive
Example
He walked due to a legal loophole.
The suspect walked after the key witness refused to testify.
He walked from the courtroom a free man, despite the overwhelming evidence against him.
13
chodit na rukou, pohybovat se na rukou
to move using one's hands or a support like stilts while maintaining a walking-like motion
Intransitive: to walk on sth
Example
The acrobat amazed the audience as he walked on his hands along the tightrope.
The performer demonstrated his ability to walk on stilts, towering over the crowd.
They marveled at how he could walk on his hands while juggling bowling pins.
14
nahrubo opustit, náhle odejít
to abruptly quit or exit a job, role, or commitment, often without warning or prior notice
Intransitive
Example
He walked from his responsibilities as the family 's primary caregiver.
The actor was set to perform, but he walked right before the opening night.
She walked when they needed her help the most.
15
plout, pokročit
(of a ship) to make forward progress or headway through the water
Intransitive
Example
As the winds picked up, the ship struggled to walk against the current.
Despite the rough seas, the sturdy vessel walked steadily towards its destination.
16
chodit, tancovat
to perform a dance, typically at a slow or measured pace
Transitive: to walk a dance
Example
She gracefully walked a tango with her partner on the dance floor.
In the ballroom, they elegantly walked the foxtrot together.
They decided to walk a waltz for their first dance at the wedding.
Walk
01
procházka, chůze
a short journey we take on foot
02
chodník, cesta
a path set aside for walking
03
chůze, náběh
(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
04
chůze, kráčení
manner of walking
05
chůze, krok
a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
06
kariéra, povolání
careers in general
Příklad
The baby just learned to walk and is taking a few steps at a time.
After the accident, doctors were unsure if he'd ever walk again.
After the heavy rain, it was challenging to walk on the muddy path.
The doctor advised her to walk more as part of her fitness routine.
Blízká Slova
