Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to walk
01
járni, sétálni
to move forward at a regular speed by placing our feet in front of each other one by one
Intransitive
Példák
After the accident, doctors were unsure if he 'd ever walk again.
A baleset után az orvosok nem voltak biztosak abban, hogy valaha is újra fog járni.
After the heavy rain, it was challenging to walk on the muddy path.
A heves eső után nehéz volt járni a sáros úton.
1.1
sétál, kószál
to take a leisurely stroll through a particular place or environment
Transitive: to walk a path
Példák
She decided to walk the garden paths to appreciate the beautiful flowers.
Úgy döntött, hogy sétál a kerti ösvényeken, hogy értékelje a szép virágokat.
They love walking the seashore.
Szeretnek sétálni a tengerparton.
1.2
járni, sétálni
to traverse or cover an area by walking
Intransitive: to walk somewhere
Példák
They walked along the beach.
A part mentén sétáltak.
She walked through the park.
Átsétált a parkon.
1.3
sétál, kószál
to move in a slow, relaxed manner, particularly in order to enjoy oneself
Intransitive
Példák
I often walk in the park to unwind.
Gyakran sétálok a parkban, hogy pihenjek.
We like to walk through the forest on weekends.
Szeretünk sétálni az erdőben hétvégén.
1.4
sétáltat, kivisz
to make a pet, usually a dog, exercise outside the house
Transitive: to walk an animal
Példák
He walks his poodle in the park.
Sétáltatja a pudliját a parkban.
She walked her greyhound along the beach.
Sétáltatta agárját a part mentén.
02
kísér, vezet
to accompany or guide someone somewhere as to ensure they get there without any problems or do not come to any harm
Transitive: to walk sb somewhere
Példák
She walked her elderly neighbor to the grocery store.
Kísérte idős szomszédját a boltba.
He walks his little sister to the park every afternoon.
Ő minden délután kíséri a kishúgát a parkba.
03
első bázisra jut négy labda miatt, amelyek a strike zónán kívül estek
(of a batter in baseball) to advance to first base by not swinging at four pitches that are outside the strike zone
Intransitive
Példák
He walked during his first time at bat.
Sétált az első ütéskor.
The batter showed great discipline by walking instead of swinging at those pitches.
Az ütő nagy fegyelmet mutatott azzal, hogy ment ahelyett, hogy megpördült volna azokon a dobásokon.
04
walkot adni, base on ballst adni
(of a pitcher in baseball) to give a batter first base by throwing four pitches outside the strike zone
Transitive: to walk batters
Példák
The pitcher walked three batters in a row.
A dobó három ütőjátékost egymás után sétáltatott.
The pitcher walked the batter with four consecutive balls.
A dobó sétáltatta a ütőjátékost négy egymás utáni labdával.
05
jár, együttműködik
to collaborate or act in unity with others towards a common purpose or goal
Intransitive: to walk in a specific manner
Példák
The two countries decided to walk together in economic partnership.
A két ország úgy döntött, hogy gazdasági partnerségben együtt halad.
They resolved their differences and chose to walk hand in hand towards a common goal.
Megoldották a nézeteltéréseiket, és úgy döntöttek, hogy kéz a kézben mennek egy közös cél felé.
06
jár, él
to live or conduct oneself in a specified manner, often guided by certain principles or beliefs
Intransitive: to walk in a specific manner
Old usePéldák
She always encouraged her children to walk with kindness and compassion.
Mindig arra ösztönözte gyermekeit, hogy kedvességgel és együttérzéssel éljenek.
The wise teacher advised his students to walk in truth and integrity.
A bölcs tanács azt tanácsolta tanítványainak, hogy járjanak az igazságban és becsületességben.
07
eltűnni, elillanni
to vanish or be removed, usually without permission
Intransitive
Példák
Keep an eye on your belongings; they have a tendency to walk away when left unattended.
Tartsd szemmel a holmidat; ha figyelmetlenül hagyják, hajlamosak eltűnni.
Do n't leave your phone unattended; it might walk if you're not careful.
Ne hagyja a telefonját figyelmen kívül; eltűnhet, ha nem vigyáz.
08
megjelenik, feltűnik
(of a ghost) to become visible
Intransitive
Transitive: to walk a place
Példák
The spirits of the haunted mansion walked through the halls at midnight.
A kísértetkastély szellemei jártak a termeken éjfélkor.
In the old, abandoned house, the ghost began to walk, sending shivers down our spines.
A régi, elhagyatott házban a szellem elkezdett járni, miáltal hideg futott a hátunkon.
09
elmegy, otthagy
(of a batsman in cricket) to leave the field voluntarily, without waiting for the umpire's decision, when the batsman believes they are out
Intransitive
Példák
The batsman felt a clear nick on the ball, so he decided to walk even before the umpire made a call.
A ütőjátékos egyértelmű érintést érzett a labdán, ezért úgy döntött, hogy távozik, még mielőtt a bíró döntést hozott volna.
The batsman knew he had nicked the ball, so he walked off the field.
A ütő tudta, hogy megérintette a labdát, ezért elhagyta a pályát.
10
sétáltat, kísér
to move while taking something along with one
Transitive: to walk sth somewhere
Példák
He walked his suitcase alongside him as he made his way through the airport.
Sétált a bőröndjével mellette, miközben haladt a repülőtéren.
They walked their luggage to the hotel.
Gyalog mentek a csomagjukkal a hotelig.
11
mozgat, elmozdít
to make something move in a manner that resembles the step-by-step motion of walking
Transitive: to walk sth somewhere
Példák
They walked the large table across the room, lifting one corner at a time.
Sétáltatták a nagy asztalt a szobán keresztül, egyszerre egy sarkot emelve.
They carefully walked the heavy sofa to the other side of the room, inching it along.
Óvatosan sétáltatták a nehéz kanapét a szoba másik oldalára, lassan haladva vele.
12
megússza, elmenekül
to escape legal consequences and avoid punishment for a crime, typically due to legal technicalities
Intransitive
Példák
Despite the accusations, she walked away without charges because of a violation of her rights during the arrest.
A vádak ellenére eltávozott vádemelés nélkül, mert megsértették a jogait a letartóztatás során.
He walked due to a legal loophole.
Egy jogi kiskapu miatt sétált.
13
jár, mozog
to move using one's hands or a support like stilts while maintaining a walking-like motion
Intransitive: to walk on sth
Példák
The acrobat amazed the audience as he walked on his hands along the tightrope.
Az akrobata lenyűgözte a közönséget, miközben a kezén sétált a kötélen.
The performer demonstrated his ability to walk on stilts, towering over the crowd.
Az előadó bemutatta képességét a járásra gólyalábakon, a tömeg felett magasodva.
14
hirtelen kilép, figyelmeztetés nélkül távozik
to abruptly quit or exit a job, role, or commitment, often without warning or prior notice
Intransitive
Példák
The actor was set to perform, but he walked right before the opening night.
A színész készen állt a fellépésre, de kilépett közvetlenül a nyitóéj előtt.
The athlete was on the team 's roster, but he walked just before the championship game.
A sportoló a csapat keretében volt, de elhagyta közvetlenül a bajnoki mérkőzés előtt.
15
halad, előrehalad
(of a ship) to make forward progress or headway through the water
Intransitive
Példák
Despite the rough seas, the sturdy vessel walked steadily towards its destination.
A viharos tenger ellenére a robusztus hajó kitartóan haladt a célja felé.
As the winds picked up, the ship struggled to walk against the current.
Ahogy erősödött a szél, a hajó küzdött, hogy haladjon az árral szemben.
16
jár, lassan táncol
to perform a dance, typically at a slow or measured pace
Transitive: to walk a dance
Példák
They decided to walk a waltz for their first dance at the wedding.
Úgy döntöttek, hogy egy keringőt sétálnak az esküvőn az első táncukra.
In the ballroom, they elegantly walked the foxtrot together.
A bálteremben elegánsan sétálták a foxtrotot együtt.
Walk
01
séta, séta
a short journey we take on foot
Példák
A morning walk is a good way to start the day.
A reggeli séta egy jó módja a nap kezdésének.
During her lunch break, she often goes for a walk.
Ebédszünetében gyakran sétálni megy.
02
sétaút, gyalogösvény
a path set aside for walking
03
séta, bázis a labdákon
(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
04
járás, járásmód
manner of walking
05
lépés, járás
a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
06
karrier, út
careers in general
Lexikai Fa
walker
walking
walking
walk
