Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to walk
01
andar, caminhar
to move forward at a regular speed by placing our feet in front of each other one by one
Intransitive
Exemplos
After the accident, doctors were unsure if he 'd ever walk again.
Após o acidente, os médicos não tinham certeza se ele voltaria a andar.
After the heavy rain, it was challenging to walk on the muddy path.
Depois da chuva forte, foi desafiador andar no caminho lamacento.
1.1
passear, caminhar
to take a leisurely stroll through a particular place or environment
Transitive: to walk a path
Exemplos
She decided to walk the garden paths to appreciate the beautiful flowers.
Ela decidiu andar pelos caminhos do jardim para apreciar as belas flores.
They love walking the seashore.
Eles adoram passear à beira-mar.
1.2
andar, passear
to traverse or cover an area by walking
Intransitive: to walk somewhere
Exemplos
They walked along the beach.
Eles caminharam pela praia.
She walked through the park.
Ela andou pelo parque.
1.3
passear, caminhar
to move in a slow, relaxed manner, particularly in order to enjoy oneself
Intransitive
Exemplos
I often walk in the park to unwind.
Eu frequentemente caminho no parque para relaxar.
We like to walk through the forest on weekends.
Gostamos de passear pela floresta nos fins de semana.
1.4
passear, sair com
to make a pet, usually a dog, exercise outside the house
Transitive: to walk an animal
Exemplos
He walks his poodle in the park.
Ele passeia com seu poodle no parque.
She walked her greyhound along the beach.
Ela passeou com seu galgo pela praia.
02
acompanhar, guiar
to accompany or guide someone somewhere as to ensure they get there without any problems or do not come to any harm
Transitive: to walk sb somewhere
Exemplos
She walked her elderly neighbor to the grocery store.
Ela acompanhou seu vizinho idoso até o mercado.
He walks his little sister to the park every afternoon.
Ele acompanha sua irmãzinha ao parque todas as tardes.
03
avançar para a primeira base por quatro bolas fora da zona de strike, receber uma base por bolas
(of a batter in baseball) to advance to first base by not swinging at four pitches that are outside the strike zone
Intransitive
Exemplos
He walked during his first time at bat.
Ele andou durante sua primeira vez no bastão.
The batter showed great discipline by walking instead of swinging at those pitches.
O rebatedor mostrou grande disciplina andando em vez de balançar naqueles arremessos.
04
conceder uma base por bolas, dar uma base por bolas
(of a pitcher in baseball) to give a batter first base by throwing four pitches outside the strike zone
Transitive: to walk batters
Exemplos
The pitcher walked three batters in a row.
O arremessador andou três rebatedores em sequência.
The pitcher walked the batter with four consecutive balls.
O arremessador andou o batedor com quatro bolas consecutivas.
05
andar, colaborar
to collaborate or act in unity with others towards a common purpose or goal
Intransitive: to walk in a specific manner
Exemplos
The two countries decided to walk together in economic partnership.
Os dois países decidiram andar juntos em parceria econômica.
They resolved their differences and chose to walk hand in hand towards a common goal.
Eles resolveram suas diferenças e escolheram andar de mãos dadas em direção a um objetivo comum.
06
andar, viver
to live or conduct oneself in a specified manner, often guided by certain principles or beliefs
Intransitive: to walk in a specific manner
Old useExemplos
She always encouraged her children to walk with kindness and compassion.
Ela sempre encorajou seus filhos a andar com bondade e compaixão.
The wise teacher advised his students to walk in truth and integrity.
O sábio professor aconselhou seus alunos a andarem em verdade e integridade.
07
desaparecer, sumir
to vanish or be removed, usually without permission
Intransitive
Exemplos
Keep an eye on your belongings; they have a tendency to walk away when left unattended.
Mantenha os olhos em seus pertences; eles têm a tendência de desaparecer quando deixados sem vigilância.
Do n't leave your phone unattended; it might walk if you're not careful.
Não deixe seu telefone sem vigilância; ele pode desaparecer se você não tiver cuidado.
08
aparecer, manifestar-se
(of a ghost) to become visible
Intransitive
Transitive: to walk a place
Exemplos
The spirits of the haunted mansion walked through the halls at midnight.
Os espíritos da mansão assombrada andavam pelos corredores à meia-noite.
In the old, abandoned house, the ghost began to walk, sending shivers down our spines.
Na velha casa abandonada, o fantasma começou a andar, fazendo-nos tremer.
09
sair, deixar
(of a batsman in cricket) to leave the field voluntarily, without waiting for the umpire's decision, when the batsman believes they are out
Intransitive
Exemplos
The batsman felt a clear nick on the ball, so he decided to walk even before the umpire made a call.
O batedor sentiu um toque claro na bola, então decidiu sair antes mesmo que o árbitro fizesse uma chamada.
The batsman knew he had nicked the ball, so he walked off the field.
O batedor sabia que tinha tocado a bola, então ele saiu do campo.
10
andar com, passear
to move while taking something along with one
Transitive: to walk sth somewhere
Exemplos
He walked his suitcase alongside him as he made his way through the airport.
Ele andou com sua mala ao lado enquanto atravessava o aeroporto.
They walked their luggage to the hotel.
Eles caminharam com sua bagagem até o hotel.
11
mover, deslocar
to make something move in a manner that resembles the step-by-step motion of walking
Transitive: to walk sth somewhere
Exemplos
They walked the large table across the room, lifting one corner at a time.
Eles fizeram andar a mesa grande pelo quarto, levantando um canto de cada vez.
They carefully walked the heavy sofa to the other side of the room, inching it along.
Eles cuidadosamente fizeram andar o sofá pesado para o outro lado da sala, movendo-o pouco a pouco.
12
escapar, sair
to escape legal consequences and avoid punishment for a crime, typically due to legal technicalities
Intransitive
Exemplos
Despite the accusations, she walked away without charges because of a violation of her rights during the arrest.
Apesar das acusações, ela saiu sem acusações devido a uma violação de seus direitos durante a prisão.
He walked due to a legal loophole.
Ele andou devido a uma brecha legal.
13
andar, deslocar-se
to move using one's hands or a support like stilts while maintaining a walking-like motion
Intransitive: to walk on sth
Exemplos
The acrobat amazed the audience as he walked on his hands along the tightrope.
O acrobata impressionou o público enquanto andava sobre as mãos na corda bamba.
The performer demonstrated his ability to walk on stilts, towering over the crowd.
O artista demonstrou sua habilidade de andar sobre pernas de pau, pairando sobre a multidão.
14
abandonar abruptamente, sair sem aviso prévio
to abruptly quit or exit a job, role, or commitment, often without warning or prior notice
Intransitive
Exemplos
The actor was set to perform, but he walked right before the opening night.
O ator estava pronto para se apresentar, mas ele desistiu logo antes da noite de estreia.
The athlete was on the team 's roster, but he walked just before the championship game.
O atleta estava no elenco do time, mas ele saiu logo antes do jogo do campeonato.
15
avançar, progredir
(of a ship) to make forward progress or headway through the water
Intransitive
Exemplos
Despite the rough seas, the sturdy vessel walked steadily towards its destination.
Apesar dos mares agitados, o navio resistente caminhava firmemente em direção ao seu destino.
As the winds picked up, the ship struggled to walk against the current.
À medida que o vento aumentava, o navio lutava para avançar contra a corrente.
16
andar, dançar lentamente
to perform a dance, typically at a slow or measured pace
Transitive: to walk a dance
Exemplos
They decided to walk a waltz for their first dance at the wedding.
Eles decidiram andar uma valsa para a sua primeira dança no casamento.
In the ballroom, they elegantly walked the foxtrot together.
No salão de baile, eles elegantemente caminharam o foxtrote juntos.
Walk
01
caminhada, passeio
a short journey we take on foot
Exemplos
A morning walk is a good way to start the day.
Uma caminhada matinal é uma boa maneira de começar o dia.
During her lunch break, she often goes for a walk.
Durante o intervalo do almoço, ela costuma dar um passeio.
02
trilha, caminho de pedestres
a path set aside for walking
03
caminhada, base por bolas
(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
04
andar, maneira de andar
manner of walking
05
passo, marcha
a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
06
carreira, caminho
careers in general
Árvore Lexical
walker
walking
walking
walk
